ປີທ່ອງທ່ຽວຫວຽດນາມ

ດ້ວຍນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນປະມານ 17 ລ້ານເທື່ອຄົນ ແລະ ແຂກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນປະເທດ 120 ລ້ານເທື່ອຄົນ, ການທ່ອງທ່ຽວ ຫວຽດນາມ ໃນປີ 2024 ໄດ້ມີຄວາມມານະພະຍາຍາມຟື້ນຕົວຄືກ່ອນໂລກລະບາດແຜ່ລະບາດ ແລະ ເລັ່ງລັດການແຂ່ງຂັນໃນພາກພື້ນ.

ທ່ານ ຫງວຽນວັນເມີ, ປະທານບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວລຽວຫວຽດ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ປີກາຍນີ້ມີນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນ 12,6 ລ້ານເທື່ອຄົນເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 17,5 ລ້ານເທື່ອຄົນ. ຄຽງຄູ່ກັບວຽກງານສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວໄປທົ່ວ ໂລກ ແລ້ວ, ປີນີ້, ທ້ອງຖິ່ນຕ່າງໆໄດ້ຈັດຕັ້ງບັນດາເຫດການ, ງານບຸນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ເພື່ອດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວ. ວິທີຈັດຕັ້ງບັນດາເຫດການໃຫຍ່, ມີລະບົບ ແລະ ດຶງດູດໃຈກ່ວາອີກ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຊາວ ຫວຽດນາມ ພວມມີຄວາມຮັບຮູ້ໃນການດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນ.

ທ່ານ Pham Hai Quynh, ຜູ້ອຳນວຍການສະຖາບັນພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວ ອາຊີ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ປີ 2024 ແມ່ນປີປະສົບຜົນສຳເລັດຂອງຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ.

ເຫດຜົນໜຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນເຕີບໂຕຢ່າງແຂງແຮງ, ຕາມທ່ານ ກວ໋າງຕ໋ຽນ ແລ້ວ, ລັດຖະບານໄດ້ເປີດປະຕູສູ່ການທ່ອງທ່ຽວສາກົນ; ການສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຮັບການກ້າວຫນ້າ. ພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ໂຮງແຮມ, ການບໍລິການການທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຮັບການປັບປຸງ, ຊ່ວຍໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວເພີ່ມປະສົບການຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຫວຽດນາມ ກໍ່ໄດ້ຊຸກຍູ້ການທ່ອງທ່ຽວຫຼາຍປະເພດທີ່ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວຄື: ທະເລ, ນິເວດ, ວັດທະນະທຳ, ປຸງແຕ່ງອາຫານ , ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ MICE. MICE ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາປະເພດທີ່ມີຄວາມກ້າວໜ້າໃນປີນີ້, ໃນນັ້ນມີຕົວຢ່າງປົກກະຕິແມ່ນກຸ່ມນັກທ່ອງທ່ຽວອິນເດຍ 4.500 ຄົນທີ່ມາຢ້ຽມຢາມ ຫວຽດນາມ ໃນເດືອນສິງຫາ.

ແຕ່ວັນທີ 15 ສິງຫາ 2023, ຫວຽດນາມ ຈະເພີ່ມໄລຍະພັກເຊົາຊົ່ວຄາວຈາກ 15 ວັນ ເປັນ 45 ວັນ ສຳລັບພົນລະເມືອງຂອງ 13 ປະເທດ ດ້ວຍການຍົກເວັ້ນວີຊາຝ່າຍດຽວ, ພ້ອມທັງນຳໃຊ້ວີຊາເອເລັກໂຕຼນິກ (e-visas) ໃຫ້ແກ່ພົນລະເມືອງຂອງທຸກປະເທດ ແລະ ເຂດແຄ້ວນຢູ່ສະໜາມບິນ 13 ແຫ່ງ, ທ່າເຮືອ 13 ແຫ່ງ ແລະ ດ່ານຊາຍແດນທາງບົກ 16 ແຫ່ງ; ໄລຍະເວລາພັກເຊົາຊົ່ວຄາວຈະເພີ່ມຂຶ້ນຈາກ 30 ມື້ເປັນ 90 ມື້ແລະວີຊາຈະສາມາດໃຊ້ໄດ້ສໍາລັບການເຂົ້າຫຼາຍ.

ນາງ Maria Sanchez ນັກທ່ອງທ່ຽວຊາວແອສປາໂຍນທີ່ເດີນທາງມາຫວຽດນາມ ກ່າວວ່າ: “ນ້ອງສາວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈອງລາຍການທ່ອງທ່ຽວໄປ ຫວຽດນາມ ພາຍຫຼັງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຂະຫຍາຍເວລາພັກຊົ່ວຄາວເປັນ 45 ວັນຢ່າງເປັນທາງການ. ເພື່ອນມິດຂອງທ່ານນາງຫຼາຍຄົນກໍ່ຫັນໄປຫວຽດນາມໃນປີ 2025, ຫຼັງຈາກນະໂຍບາຍຜ່ອນຄາຍວີຊາໄດ້ມີຜົນສັກສິດໃນເດືອນສິງຫາ.

ທ່ານ ຫງວຽນບ່າແທ່ງ, ຜູ້ນຳທ່ຽວທີ່ຊ່ຽວຊານດ້ານຕະຫຼາດແອສປາໂຍນ, ອາໄສຢູ່ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ແຂກທ່ອງທ່ຽວເວົ້າວ່າການພັກ 45 ວັນແມ່ນດີ, ເຂົາເຈົ້າສາມາດເດີນທາງຫຼາຍກວ່າເກົ່າ, ຢູ່ໃນແຕ່ລະບ່ອນດົນກວ່າ, ແທນທີ່ຈະໄດ້ໄປເບິ່ງດອກໄມ້ຄືເມື່ອ 15 ວັນ.

ທ່ານຮອງປະທານສະມາຄົມທ່ອງທ່ຽວຮ່າໂນ້ຍ ຫງວຽນຕ໋ຽນແທ໋ດ ຖືວ່າ: ຜົນສຳເລັດຂອງອຸດສາຫະກຳທ່ອງທ່ຽວປີນີ້, ສ່ວນໜຶ່ງແມ່ນຍ້ອນການປະກອບສ່ວນຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວມາຈາກຈີນແຜ່ນດິນໃຫຍ່, ໄຕ້ຫວັນ ແລະ ສ.ເກົາຫຼີ. ຈໍານວນນັກທ່ອງທ່ຽວຈາກສາມຕະຫຼາດດັ່ງກ່າວໃນ 11 ເດືອນຕົ້ນປີບັນລຸປະມານ 8,6 ລ້ານຄົນ, ກວມເອົາ 54% ຂອງສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ການຂະຫຍາຍຕົວທີ່ສໍາຄັນຂອງຫວຽດນາມໃນປີນີ້ຍັງມາຈາກນັກທ່ອງທ່ຽວເອີຣົບ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນບັນດາປະເທດທີ່ມັກນະໂຍບາຍຜ່ອນຜັນແລະຍົກເວັ້ນວີຊາຝ່າຍດຽວເຊັ່ນ: ອີຕາລີ, ຝຣັ່ງແລະອັງກິດ.

“ການທ່ອງທ່ຽວ ຫວຽດນາມ ຄ່ອຍໆກາຍເປັນລະບົບ” ແມ່ນການຕີລາຄາຂອງທ່ານ ຫວູວັນຕ໋ຽນ, ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວທ່ອງທ່ຽວ. ກ່ອນໜ້ານີ້, ການທ່ອງທ່ຽວຫວຽດນາມ ບໍ່ມີຜະລິດຕະພັນຫຼາຍຢ່າງເພື່ອດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວ. ຜະລິດຕະພັນມັກຈະທັບຊ້ອນກັນແລະຄ້າຍຄືກັນ, ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງ. ແຕ່ປີນີ້, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ປ່ຽນແປງ. ຫຼາຍສະຖານທີ່ມີຜະລິດຕະພັນການທ່ອງທ່ຽວທີ່ເປັນເອກະລັກ, ກະຕຸ້ນນັກທ່ອງທ່ຽວໃຫ້ຢູ່ດົນກວ່າ, ແທນທີ່ຈະ 7-10 ມື້, ນັກທ່ອງທ່ຽວພັກ 3-4 ອາທິດ.

“ປີນີ້, ຮ່າໂນ້ຍ ໄດ້ຜັນຂະຫຍາຍບັນດາຜະລິດຕະພັນການທ່ອງທ່ຽວກາງຄືນ, ບໍ່ພຽງແຕ່ຢູ່ໃຈກາງນະຄອນເທົ່ານັ້ນ ຫາກຍັງຢູ່ເຂດຊານເມືອງ, ຊ່ວຍໃຫ້ແຂກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ພັກເຊົາເປັນເວລາ 1-2 ອາທິດຢ່າງບໍ່ອິດເມື່ອຍ”.

ບັນດາຜູ້ຊ່ຽວຊານກໍ່ຕີລາຄາສູງຈຳນວນນັກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນປະເທດຫວຽດນາມ, ຄາດວ່າຈະຕ້ອນຮັບ 120 ລ້ານເທື່ອຄົນໃນທ້າຍປີນີ້; ເພີ່ມຂຶ້ນ 13% ເມື່ອທຽບໃສ່ກັບ 106 ລ້ານໃນປີກາຍ ແລະ 1.5 ເທົ່າ ສູງກວ່າ 80 ລ້ານຄົນໃນປີ 2019. ໂດຍສະເພາະ, ຕົວເລກນີ້ຍິ່ງມີຄວາມໝາຍຍິ່ງໃນສະພາບການຂອງຄ່າປີ້ຍົນທີ່ສູງໃນຊ່ວງ 9 ເດືອນຕົ້ນປີນີ້.

“ປະຈຸບັນ, ຜູ້ບໍລິໂພກຫວຽດນາມແມ່ນຜູ້ບໍລິໂພກທີ່ສະຫຼາດຫຼາຍ,” ທ່ານ ດ່າວຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍວ່າ, ເຖິງວ່າຄ່າປີ້ຍົນຈະແພງຫຼາຍກໍ່ຕາມ, ແຕ່ຈຳນວນນັກທ່ອງທ່ຽວກໍ່ບໍ່ໄດ້ຫຼຸດລົງ. ຫຼາຍຄົນໄດ້ເລືອກທີ່ຈະເດີນທາງໄກ້ເຮືອນດ້ວຍລົດ ຫຼືລົດໄຟ ຫຼືບິນໃນເວລາທີ່ບໍ່ດີເພື່ອປະຢັດເງິນ. ເຂົາເຈົ້າຫຼາຍຄົນກໍ່ເດີນທາງ 2-3 ຄັ້ງຕໍ່ປີ.

ນາງ ຫງວຽນງອກລານແອງ, ອາຍຸ 30 ປີ, ອາຍຸ 30 ປີ, ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ຖ້າປີ້ຍົນມີລາຄາແພງ, ພວກເຮົາເລືອກເດີນທາງໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນ, ໃນລະດູຮ້ອນ, ຄອບຄົວກໍ່ເລືອກຂີ່ລົດໄຟຈາກ ຮ່າໂນ້ຍ ໄປ ເຫວ້ ຫຼື ດ່າໜັງ ຫຼື ເລືອກສະຖານທີ່ໃກ້ຄຽງທີ່ສາມາດຂັບໄດ້, ລາຄາກໍ່ແພງກວ່າຫຼາຍ,”, ນາງ ຫງວຽນງອກລານແອງ, ອາຍຸ 30 ປີ, ກ່ຽວກັບແຜນການເດີນທາງ 3 ຄັ້ງຕໍ່ປີ.

ນັກທ່ອງທ່ຽວອິນເດຍຢູ່ນະຄອນ Nha Trang ໃນເດືອນສິງຫາ. ພາບ: ດຶກທາວ

ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່າວວ່າປີນີ້ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວຍັງໄດ້ນໍາສະເຫນີນະໂຍບາຍກະຕຸ້ນຫຼາຍຢ່າງເຊັ່ນ: ການຫຼຸດຜ່ອນຄ່າຫ້ອງ. ແຂວງແຄ໋ງຮ່ວາ ແມ່ນຕົວຢ່າງແຫ່ງຜົນສຳເລັດຂອງຂະແໜງທ່ອງທ່ຽວປີນີ້, ເມື່ອຈຳນວນນັກທ່ອງທ່ຽວທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດນັບມື້ນັບເພີ່ມຂຶ້ນ. ເພື່ອໄປເຖິງເສັ້ນໄຊກ່ອນທ້າຍປີ. ເພື່ອບັນລຸໄດ້ໝາກຜົນດັ່ງກ່າວ, ແຂວງບໍ່ພຽງແຕ່ຊຸກຍູ້ການທ່ອງທ່ຽວສອງປະເທດເທົ່ານັ້ນ ຫາກຍັງໄດ້ເປີດສາຍການບິນໂດຍກົງຕື່ມອີກ, ມຸ່ງໄປເຖິງບັນດາກຸ່ມນັກທ່ອງທ່ຽວໃຫຍ່ຄື ສ.ເກົາຫຼີ.

ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ແຂວງ ແຄ໋ງຮ່ວາ ແລະ ຍາຈາງ ລ້ວນແຕ່ໄດ້ຮັບການຕີລາຄາສູງຈາກນັກທ່ອງທ່ຽວກ່ຽວກັບອາຫານແຊບໆ, ຫາດຊາຍທີ່ສວຍງາມ ໂດຍບໍ່ຄິດຄ່າເກີນລາຄາ, ລາຄາຫ້ອງພັກໂຮງແຮມລາຄາຖືກ ແລະ ການສະໜອງທີ່ອຸດົມສົມບູນ. ລູກຄ້າຂອງບໍລິສັດຂອງທ່ານ My ຫຼາຍຄົນທີ່ໄປນະຄອນ ຮ່າຢາງ ແມ່ນພໍໃຈຫຼາຍ. “ຊາວ Nha Trang ເວົ້າວ່າ ຢູ່ທີ່ນີ້ ເຂົາເຈົ້າຄິດຄ່າພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ. ນັກທ່ອງທ່ຽວປະຫລາດໃຈ ແລະ ມີຄວາມປະທັບໃຈທີ່ສຸດຂອງສະຖານທີ່ນີ້”.

ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຄ່າປີ້ຍົນໃນປີນີ້ແມ່ນຄວາມເສຍຫາຍຂອງອຸດສາຫະກຳການທ່ອງທ່ຽວ. ຖ້າຄ່າປີ້ຍົນເປັນແບບດຽວກັນກັບປີກ່ອນ, ຈຳນວນນັກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນປະເທດຈະເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າເກົ່າ, ການທ່ອງທ່ຽວຫວຽດນາມກໍບໍ່ໄດ້ສູນເສຍນັກທ່ອງທ່ຽວເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍທີ່ຈະເລືອກທ່ຽວສາກົນແທນ.

ຜູ້ຊ່ຽວຊານຫຼາຍຄົນເຊື່ອວ່າເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາຄາປີ້ກັບຄືນສູ່ລະດັບດຽວກັນກັບປີທີ່ຜ່ານມາ, ສາຍການບິນຄວນຫຼຸດລົງລາຄາຢ່າງຈິງຈັງ. ທ່ານ ດັອດ ກ່າວວ່າ “ຕ້ອງປັບໂຄງສ້າງສາຍການບິນ, ປັບປຸງອຸປະກອນ, ຫຼຸດຜ່ອນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຄົງທີ່. ດັ່ງນັ້ນ, ການຫຼຸດຄ່າປີ້ຍົນແມ່ນບໍ່ເປັນບັນຫາອີກຕໍ່ໄປ”.

ການຂາດຊັບພະຍາກອນມະນຸດທີ່ມີຄຸນນະພາບຍັງເປັນສິ່ງທີ່ CEO ຂອງບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວຈໍານວນຫຼາຍຫວັງວ່າຈະເອົາຊະນະໃນປີທີ່ຈະມາເຖິງ. ນອກເຫນືອຈາກການຂາດແຄນຜູ້ນໍາທ່ຽວທີ່ເວົ້າພາສາທີ່ຫາຍາກເຊັ່ນ: ແອສປາໂຍນ, ແອສປາໂຍນ, ປອກຕຸຍການ, ອຸດສາຫະກໍາຍັງປະເຊີນກັບການຂາດແຄນຜູ້ນໍາທ່ຽວທີ່ດີ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານຍັງຫວັງວ່າບັນດາເຈົ້າຫນ້າທີ່ອຸດສາຫະກໍາຈະດໍາເນີນການຄົ້ນຄ້ວາຕື່ມອີກກ່ຽວກັບຈໍານວນມື້ຂອງແຂກ, ຈໍານວນເງິນທີ່ແຂກໃຊ້ຈ່າຍ, ແລະຄວາມມັກຂອງຕະຫຼາດລູກຄ້າແຕ່ລະຄົນເພື່ອໃຫ້ມີທິດທາງການພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວໃນໄລຍະຍາວ.

ສະຖິຕິຂອງກົມການທ່ອງທ່ຽວແຫ່ງຊາດໃນວັນທີ 6 ພະຈິກນີ້ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ, ໃນ 11 ເດືອນຕົ້ນປີ, ສ.ເກົາຫຼີເປັນປະເທດທີ່ມີລູກຄ້າຫຼາຍທີ່ສຸດ, ຮອງລົງມາແມ່ນຈີນແຜ່ນດິນໃຫຍ່, ອິນເດຍ, ອາເມລິກາ, ຍີ່ປຸ່ນ, ແລະອົສຕຼາລີ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນອກຈາກສະຖິຕິຈຳນວນນັກທ່ອງທ່ຽວແລ້ວ, ອຸດສາຫະກຳທ່ອງທ່ຽວຫວຽດນາມ ຍັງບໍ່ທັນມີຂໍ້ມູນລະອຽດອື່ນອີກຫຼາຍຢ່າງເຊັ່ນ: ການໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ທີ່ພັກ.

ທ່ານ ດັ້ງທິງອກທິ້ງ ຕີລາຄານະໂຍບາຍວີຊາຂອງຫວຽດນາມ ສຳລັບຕະຫລາດນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນວ່າ “ດີຫລາຍ”. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທ່ານຍັງຫວັງວ່າ ລັດຖະບານຈະຜັນຂະຫຍາຍລາຍການຍົກເວັ້ນວີຊາຝ່າຍດຽວ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນມຸ່ງໄປເຖິງບັນດາຕະຫຼາດນັກທ່ອງທ່ຽວໃຫຍ່ມາຫວຽດນາມ ກໍ່ຄືແກ້ໄຂມົນລະພິດທາງອາກາດຢູ່ ຮ່າໂນ້ຍ. ທ່ານກ່າວວ່າ "ນັກທ່ອງທ່ຽວຈາກຫຼາຍປະເທດທີ່ມີສະພາບແວດລ້ອມທີ່ສະອາດຈະບໍ່ກັບຄືນມາຖ້າພວກເຂົາໄປບ່ອນທີ່ມີມົນລະພິດ," ລາວເວົ້າ.

ບັນດາຜູ້ຊ່ຽວຊານກໍ່ສະແດງຄວາມປາດຖະໜາວ່າ ຫວຽດນາມ "ບໍ່ໄດ້ພັກຜ່ອນຢູ່ໃນ laurels ຂອງພວກເຮົາ" ໃນປີນີ້. ທ່ານປະທານບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວ Lua Viet Nguyen Van My ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ບໍ່ພຽງແຕ່ຂະແໜງທ່ອງທ່ຽວຫວຽດນາມ ພວມເລັ່ງລັດເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງມີຫຼາຍປະເທດພວມເລັ່ງລັດ ແລະ ເຕີບໂຕໄວກວ່າອີກ. ຂະນະທີ່ຫວຽດນາມ “ໃກ້ຈະຟື້ນຕົວແລ້ວ”, ມາເລເຊຍໄດ້ຟື້ນຕົວນັບແຕ່ປີ 2023 ດ້ວຍນັກທ່ອງທ່ຽວ 28 ລ້ານເທື່ອຄົນ.

ທ່ານປະທານປະເທດ ຫວູຫວຽດ ເຊື່ອໝັ້ນວ່າ: ຕົວເລກ 17 ລ້ານຄົນບໍ່ຈຳເປັນແມ່ນມາດຕະການສຳເລັດຜົນຂອງອຸດສາຫະກຳ, ພິເສດແມ່ນເມື່ອທຽບໃສ່ບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນ. ສິງກະໂປຄາດວ່າຈະຕ້ອນຮັບນັກທ່ອງທ່ຽວ 15-16 ລ້ານເທື່ອຄົນ, ໜ້ອຍກວ່າຫວຽດນາມ, ແຕ່ປະເທດນີ້ມີຂະໜາດນ້ອຍ, 700 ກມ2 ແລະໃຫຍ່ກວ່າເກາະຟູກວກພຽງ 100 ກິໂລແມັດ. ຄາດວ່າປີ 2024 ໄທຈະຕ້ອນຮັບນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນ 36 ລ້ານເທື່ອຄົນ, ໃນນັ້ນມີປະຊາກອນເກືອບ 72 ລ້ານຄົນ, ເທົ່າກັບຊາວໄທ 2 ຄົນຕ້ອນຮັບແຂກຜູ້ໜຶ່ງ. ສະນັ້ນ, ຖ້າທຽບໃສ່ຮູບແບບດັ່ງກ່າວ, ຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວຫວຽດນາມ ຕ້ອງວາງເປົ້າໝາຍຕ້ອນຮັບແຂກທ່ອງທ່ຽວ 50 ລ້ານເທື່ອຄົນ, ໃນຈຳນວນພົນລະເມືອງກວ່າ 100 ລ້ານຄົນ.

"ພວກເຮົາແລ່ນ, ປະເທດອື່ນໆແລ່ນໄວ," ຄົນອາເມລິກາເວົ້າວ່າ.

ທີ່ມາ