“ພູບຽນແຕະລູ” ແລະ ອະທິປະໄຕຂອງປະເທດພວກເຮົາຕໍ່ໝູ່ເກາະ ຮ່ວາງຊາ ແລະ ເຈື່ອງຊາ

Phu bien tap luc ໄດ້ຖືກຮວບຮວມໂດຍ Le Quy Don ໃນສະໄໝທີ່ປຶກສາການທະຫານຢູ່ Thuan Hoa ປະມານປີ 1776. ວຽກງານນີ້ແມ່ນໄດ້ລວບລວມບົດບັນທຶກ, ສຳຫຼວດ ແລະ ການຈັດລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມຂອງ Dang Trong ຕັ້ງແຕ່ທ້າຍສະຕະວັດທີ 16 ຈົນເຖິງສະໄໝດຳລົງຕຳແໜ່ງ.

Báo Thanh niên•08/11/2025

ພູບຽນແຕະລູ ໝາຍຄວາມວ່າ “ບັນທຶກຄວາມສະຫງົບຂອງປະຊາຊົນຢູ່ເຂດຊາຍແດນ”. ປຶ້ມຫົວນີ້ແມ່ນສານຸຄົມ, ແຕ່ໄດ້ສ້າງສຳເລັດໂດຍ Le Quy Don ໃນເວລາພຽງ 6 ເດືອນ. ໜັງສືໃບລານຈີນເດີມຖືກຮັກສາໄວ້ຢູ່ຫໍສະໝຸດສະຖາບັນໂບຮານຄະດີເມືອງໄຊງ່ອນ (ຍັງເຫຼືອ 6 ສະບັບ). ປຶ້ມຫົວນີ້ໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1972 ຜ່ານການແປຂອງທ່ານ ເລຊວນຢາງ.

ຕໍ່ມາ, ສະຖາບັນປະຫວັດສາດໄດ້ພິຈາລະນາ, ແປແລະດັດແກ້ຢ່າງຮອບຄອບ, ແລະໄດ້ຈັດພິມເປັນປຶ້ມໃນປີ 1977, ເປັນບົດທີ 1 ຂອງ ບົດຂຽນຄົບຖ້ວນຂອງ Le Quy Don . ນັບແຕ່ນັ້ນມາ, ຍ້ອນມີບົດບາດສຳຄັນຂອງວຽກງານ, ພູບຽນທາບລູ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບການພິມຈຳໜ່າຍຄືນໃໝ່ຫຼາຍຄັ້ງໂດຍສຳນັກພິມຕ່າງໆ.

ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງ 6 ປະລິມານ, ບໍລິມາດ 2: ພູດອຍ ແລະ ແມ່ນ້ຳ, ແຄມຝັ່ງທະເລ, ສຳນັກງານໃຫຍ່, ຖະໜົນຫົນທາງ, ທ່າເຮືອຂ້າມຟາກ ແລະ ສະຖານີຢູ່ຕວນຮ່ວາ ແລະ ກວາງນາມ ແມ່ນປະລິມານທີ່ມີເນື້ອໃນລະອຽດກວ່າໝູ່ຂອງ 2 ໝູ່ເກາະ ຮ່ວາງຊາ ແລະ ເຈື່ອງຊາ.

ເອກະສານບູຮານທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບ ຮ່ວາງຊາ ແລະ ເຈື່ອງຊາ

ບົດບັນທຶກຂອງ Le Quy Don ກ່ຽວກັບ ຮ່ວາງຊາ ແລະ ເຈື່ອງຊາ ຢູ່ ຝູບຽນ ທາບລູ ຖືເປັນເອກະສານບູຮານທີ່ສຳຄັນ, ສຸມໃສ່ 3 ບັນຫາຕົ້ນຕໍຄື:

ກ່ຽວກັບທີ່ຕັ້ງພູມສາດ ແລະ ເງື່ອນໄຂທຳມະຊາດຂອງໝູ່ເກາະ ຮ່ວາງຊາ ແລະ ເຈື່ອງຊາ, ໄດ້ຂຽນວ່າ: “ແຂວງ ກວາງຫງາຍ , ເມືອງ ບິ່ງເຊີນ ມີຕາແສງ ອານວິງ ໃກ້ກັບທະເລ, ທາງທິດຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຂອງທະເລ, ມີໝູ່ເກາະ, ພູຫຼາຍກວ່າ 130 ຍອດ, ແຍກອອກຈາກທະເລ, ຈາກເກາະໜຶ່ງຫາບ່ອນອື່ນຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ. ນ້ຳຈືດຢູ່ໃນເກາະມີໜອງຊາຍທອງ, ຍາວປະມານ 30 ກິໂລແມັດ, ຮາບພຽງ, ກວ້າງ, ມີນ້ຳສະອາດຢູ່ທາງລຸ່ມ, ເທິງເກາະມີຮັງນົກຈຳນວນນັບບໍ່ຖ້ວນ, ມີນົກຫຼາຍພັນໂຕ, ຝູງນົກຫຼາຍພັນໂຕ, ເມື່ອເຫັນຄົນ, ພວກມັນເລືອຄານໄປມາ ແລະ ບໍ່ຫຼົບຫຼີກ, ຢູ່ເທິງຝັ່ງກໍມີຫາງຊ້າງ, ປາຍແຫຼມ ສາມາດແກະສະຫຼັກເປັນການຫຼິ້ນບັດ, ແລະປູນຂາວກໍສາມາດຈູດສ້າງເຮືອນໄດ້…” (Le Quy Don; Phu Bien Tap Luc , ແປໂດຍສະຖາບັນປະຫວັດສາດ; ສຳນັກພິມວັດທະນະທຳ ແລະ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, 2007, ໜ້າ 154).

'Phủ biên tạp lục' và chủ quyền của nước ta trên quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa - Ảnh 1. — ແທ່ນບູຊາ Le Quy Don ຢູ່ສະຖານທີ່ລະນຶກນັກສຶກສາ Le Quy Don ຢູ່ໝູ່ບ້ານ Dong Phu, ຕາແສງ Le Quy Don, ແຂວງ Hung Yen

'Phủ biên tạp lục' và chủ quyền của nước ta trên quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa - Ảnh 2. — ປຶ້ມ “ *ພູບຽນແຕະລູ”* ພິມຈຳໜ່າຍຢູ່ໄຊງ່ອນເມື່ອປີ 1972

ໄດ້ບັນຍາຍເຖິງລັກສະນະ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຄະນະຮ່ວາງຊາ ແລະ ບັກຮ່າວ່າ: ກ່ອນລາຊະວົງຫງວຽນໄດ້ສ້າງຕັ້ງຄະນະຮ່ວາງຊາ ດ້ວຍສະມາຊິກ 70 ຄົນ, ໄດ້ເຕົ້າໂຮມຊາວຕາແສງ ອານວິງ, ໄດ້ຮັບການເຄື່ອນໄຫວໃນແຕ່ລະປີໃນເດືອນກຸມພາ, ໄດ້ຮັບຈົດໝາຍສົ່ງ, ເອົາອາຫານມາໃຫ້ພຽງ 6 ເດືອນ, ເດີນທາງດ້ວຍເຮືອປະມົງນ້ອຍ 5 ລຳ, ອອກໄປຫາປາ 3 ຄືນ, ເຖິງເກາະໄດ້ 3 ວັນ. ເຈົ້າໄດ້ຮັບເຄື່ອງຂອງຂອງເຮືອເຊັ່ນ: ດາບ, ມ້າ, ດອກໄມ້, ເງິນ, ບານເງິນ, ເຄື່ອງຂອງທອງແດງ, ກົ່ວ, ທ່ອນໄມ້, ປືນ, ງາຊ້າງ, ຂີ້ເຜີ້ງ, ເຄື່ອງເຮັດສົງຄາມ, ແລະຍັງເກັບຫອຍເຕົ່າ, ຫອຍເຕົ່າທະເລ, ໝາກແຕງທະເລ, ແລະ ຫອຍຫຼາຍເຂົ້າໄປໃນເດືອນ X, ເມື່ອຮອດເດືອນ 8 ສົ່ງ, ຊັ່ງນໍ້າໜັກ ແລະຈັດລໍາດັບ, ແລ້ວຂາຍຫອຍ, ເຕົ່າທະເລ, ແລະໝາກແຕງທະເລໃຫ້ແຍກກັນ, ແລ້ວໄດ້ຮັບໃບປະກາດສະນີຍະບັດຄືນ...” (ໜັງສືອ້າງອີງ, ໜ້າ 155).

… “ຄອບຄົວ ຫງວຽນກໍ່ສ້າງຕັ້ງຄະນະ ບັກຫາຍ, ໂດຍບໍ່ໄດ້ລະບຸວ່າມີຈັກຕໍາແໜ່ງ, ບໍ່ວ່າມາຈາກບ້ານ ຕູ໋ຈີ໋, ແຂວງ ບິ່ງທ້ວນ, ຫຼື ຈາກຕາແສງ ແຄ໋ງຮ່ວາ, ຜູ້ໃດສະໝັກໃຈໄປກໍ່ຈະໄດ້ຮັບໃບປະກາດ, ຍົກເວັ້ນພາສີ ແລະ ຄ່າລາດຕະເວນ, ອະນຸຍາດໃຫ້ຂີ່ເຮືອຫາປານ້ອຍໄປເຂດ ບັກຫາຍ, ເກາະ ໂກນລອນ ແລະ ໝູ່ເກາະ ຮ່າຕິ້ງ ເທົ່ານັ້ນ. ຂອງສິນຄ້າທະເລ, ແຕ່ຄໍາແລະເງິນແມ່ນບໍ່ຄ່ອຍຈະໄດ້ຮັບການໄດ້ຮັບ" (ອ້າງເຖິງປຶ້ມ, ຫນ້າ 155).

Le Quy Don ກໍ່ໄດ້ອ້າງເຖິງບັນດາແຫຼ່ງຂ່າວໃນເມື່ອກ່ອນເຊັ່ນ: ແຜນທີ່ Thien Nam Tu Chi Lo Do ຂອງ Do Ba Cong Dao (ໃນກາງສະຕະວັດທີ 16), ທີ່ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ “Bai Cat Vang (ຮ່ວາງຊາ) ຍາວປະມານ 400 ກິໂລແມັດ, ກວ້າງຊາວກິໂລແມັດ, ຢືນກົງໄປກົງມາກາງທະເລ…”.

ໃນນັ້ນ, ມີເຫດການປະຫວັດສາດທີ່ບັນທຶກໄວ້ໂດຍສະເພາະແມ່ນທ່ານ Le Quy Don ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຮັບຮູ້ຂອງສານຈີນ ແລະ ເຄົາລົບອະທິປະໄຕຂອງຊາວປະມົງຫວຽດນາມ: ໃນປີ 18 ແຫ່ງການປົກຄອງຂອງ Qianlong (1753), ທະຫານ 10 ຄົນຂອງກຸ່ມ Hoang Sa (ເອີ້ນວ່າ “ທະຫານບ້ານ An Vinh, Cat Vang” ຢູ່ທ່າກຳປັ່ນ ແທງຮ໋ວາ. ແຂວງກຸ້ຍໂຈ່ວແຂວງໄຫໜານ). ເຈົ້າໜ້າທີ່ລາຊະວົງຊິງໄດ້ກວດກາອາຫານແລະສົ່ງຄືນບ້ານເກີດເມືອງນອນຕາມຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງເຈົ້າຊີວິດຫງວຽນຟຸກຈູ. ເຫດການດັ່ງກ່າວສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ, ລັດຖະບານຈີນໃນຄາວນັ້ນຮູ້ດີເຖິງການເຄື່ອນໄຫວຂອງທີມຮ່ວາງຊາ ແລະ ໄດ້ແລກປ່ຽນຢ່າງເປັນທາງການກັບລັດຖະບານ Thuan Hoa (Dang Trong), ພ້ອມນັ້ນກໍເຄົາລົບບັນດາການເຄື່ອນໄຫວປະຕິບັດສິດອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງ ຫວຽດນາມ ຢູ່ ໝູ່ເກາະນີ້.

Le Quy Don ບັນທຶກການເຄື່ອນໄຫວຂອງທີມຮ່ວາງຊາ - ໜ່ວຍທະຫານທີ່ຈັດຕັ້ງໃນລັກສະນະທະຫານປ້ອງກັນ, ປະຕິບັດຊື່ຂອງລັດເພື່ອເກັບກຳສິນຄ້າທະເລ ແລະ ປະຕິບັດສິດອຳນາດອະທິປະໄຕ - ສະແດງໃຫ້ເຫັນຫຼັກຖານຕົວຈິງວ່າ ລັດ ຫວຽດນາມ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປະຕິບັດສິດອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງ ຮ່ວາງຊາ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ສະຫງົບສຸກແຕ່ກ່ອນ.

ບັນດາເອກະສານດັ່ງກ່າວໄດ້ພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າ: ອະທິປະໄຕຂອງຮ່ວາງຊາ ແລະ ເຈື່ອງຊາ ເປັນຂອງບັນດາເຜົ່າ ດ້ຽນວຽດ ກ່ອນສະໄໝລາດຊະວົງ ເລກຸຍດອນ. ບັນດາການເຄື່ອນໄຫວປະຕິບັດອະທິປະໄຕແມ່ນການເຄື່ອນໄຫວຄຸ້ມຄອງລັດ, ດຳເນີນໄປຢ່າງມີສັນຕິພາບ ແລະ ໝັ້ນຄົງ. ບັນດາປະເທດບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງ, ໃນນັ້ນມີລາຊະວົງຊິງ (ຈີນ) ກໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ ແລະ ເຄົາລົບອະທິປະໄຕຂອງທ່ານ ດ່າວຽດ ໃນສອງໝູ່ເກາະນີ້. (ຈະສືບຕໍ່)

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/phu-bien-tap-luc-va-chu-quyen-cua-nuoc-ta-tren-quan-dao-hoang-sa-truong-sa-18525110721315124.htm