ການແປພາສາຫວຽດນາມຂອງນະວະນິຍາຍ Middlemarch. ອີງຕາມໜັງສືພິມ The Guardian, ການວາງຕຳແໜ່ງຂອງ George Eliot ທີ່ເປັນຜູ້ຍິງທີ່ສະຫຼາດຫຼັກແຫຼມ ແລະ ມີອຸດົມການຢູ່ໃນຈຸດໃຈກາງຂອງນະວະນິຍາຍພາສາອັງກິດສະໄໝໃໝ່ ໄດ້ຊ່ວຍສ້າງນະວະນິຍາຍສະໄໝໃໝ່. - ຮູບພາບ: Tiki
ໜັງສືພິມ ໜັງສືພິມ The Guardian ໄດ້ເຜີຍແຜ່ລາຍຊື່ນະວະນິຍາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ 100 ເລື່ອງທີ່ເຄີຍຂຽນເປັນພາສາອັງກິດ, ໂດຍມີ *Middlemarch* ຂອງ George Eliot ຢູ່ໃນອັນດັບຕົ້ນໆ.
ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເລືອກນະວະນິຍາຍພາສາອັງກິດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ 10 ເລື່ອງຕະຫຼອດການ ແລະ ຈັດອັນດັບຕາມລຳດັບຄວາມມັກ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທີມງານບັນນາທິການໄດ້ໃຫ້ຄະແນນປຶ້ມໂດຍອີງໃສ່ຈຳນວນຄະແນນສຽງ ແລະ ການຈັດອັນດັບຂອງເຂົາເຈົ້າເພື່ອສ້າງລາຍຊື່ສຸດທ້າຍຂອງປຶ້ມ 100 ຫົວ.
Middlemarch ໄດ້ຮັບການໂຫວດໃຫ້ເປັນນະວະນິຍາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຕະຫຼອດການ.
ໜັງສືພິມ The Guardian ໄດ້ເອີ້ນຜົນງານດັ່ງກ່າວວ່າ "ນະວະນິຍາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ຂຽນເປັນພາສາອັງກິດ" ແລະ ໄດ້ຢໍ້າຄືນເຖິງລາງວັນທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍຢ່າງທີ່ມອບໃຫ້ແກ່ປຶ້ມດັ່ງກ່າວໃນໄລຍະສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ.
ນັກຂຽນ Virginia Woolf ເຄີຍອະທິບາຍວ່າມັນເປັນ "ໜຶ່ງໃນນະວະນິຍາຍພາສາອັງກິດບໍ່ຫຼາຍເລື່ອງທີ່ຂຽນຂຶ້ນສຳລັບຜູ້ໃຫຍ່." ໃນຂະນະດຽວກັນ, Henry James ໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າຫຼາຍຂໍ້ຄວາມໃນປຶ້ມແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຂໍ້ຄວາມທີ່ສະຫຼາດທີ່ສຸດໃນວັນນະຄະດີອັງກິດ. ນັກຂຽນ Martin Amis ຍັງເອີ້ນມັນວ່າ "ນະວະນິຍາຍທີ່ບໍ່ມີຈຸດອ່ອນ".
ຜົນງານດັ່ງກ່າວ, ຍາວປະມານ 900 ໜ້າ, ໄດ້ຖືກຕີພິມເປັນໄລຍະລະຫວ່າງປີ 1871 ແລະ 1872 ແລະ ມີເລື່ອງລາວຢູ່ໃນຊົນນະບົດຂອງປະເທດອັງກິດໃນສະຕະວັດທີ 19.
ຫົວໃຈຂອງເລື່ອງແມ່ນ Dorothea Brooke, ຍິງສາວຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນຊີວິດ ແລະ ຄວາມປາຖະໜາຢາກເຂົ້າໃຈ ໂລກ ຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ແຕ່ຕົກຢູ່ໃນການແຕ່ງງານທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຸກກັບນັກວິຊາການ Casaubon.
ໜັງສືພິມ The Guardian ໂຕ້ຖຽງວ່າ ຜູ້ຂຽນ George Eliot ໄດ້ປີ້ນກັບຮູບແບບ "ການແຕ່ງງານທີ່ມີຄວາມສຸກ" ທີ່ຄຸ້ນເຄີຍໃນນະວະນິຍາຍອັງກິດໃນຍຸກນັ້ນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນເລື່ອງລາວທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຈາກຜົນງານຂອງ Jane Austen.
ບໍ່ພຽງແຕ່ Dorothea Brooke ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຕົວລະຄອນອື່ນໆອີກຫຼາຍຄົນໃນ Middlemarch ກໍ່ປະເຊີນກັບຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງອຸດົມການແລະຄວາມເປັນຈິງ. ທ່ານໝໍໜຸ່ມ Tertius Lydgate, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມທະເຍີທະຍານໃນການປະຕິຮູບສັງຄົມ, ຍັງພົບວ່າຕົນເອງຢູ່ໃນຊີວິດສົມລົດທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຸກກັບ Rosamond Vincy.
Juliet Aubrey ເປັນ Dorothea Brooke ໃນການດັດແປງນະວະນິຍາຍ Middlemarch ຂອງ George Eliot ທາງ BBC ປີ 1994 - ຮູບພາບ: Moviestore Collection Ltd/Alamy
ເລື່ອງລາວຖືກຈັດຂຶ້ນປະມານ 40 ປີກ່ອນການພິມເຜີຍແຜ່, ກ່ອນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະຕິຮູບປີ 1832 ແລະ ໄລຍະເວລາທີ່ທາງລົດໄຟໄດ້ຖືກນຳສະເໜີໃນປະເທດອັງກິດ - ຊ່ວງເວລາຂອງການຫັນປ່ຽນທາງສັງຄົມທີ່ສຳຄັນ.
Middlemarch ບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບການປະຕິຮູບ ທາງດ້ານການເມືອງ ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງການປ່ຽນແປງໃນຊີວິດສ່ວນຕົວ ແລະ ສິນລະທຳທາງສັງຄົມ. ຕົວລະຄອນເຂົ້າສູ່ເລື່ອງໂດຍຫວັງວ່າຈະປ່ຽນແປງໂລກ, ແຕ່ສຸດທ້າຍພວກເຂົາກໍ່ເປັນຜູ້ທີ່ຖືກປ່ຽນແປງໂດຍໂລກ.
ນັກຂຽນ George Eliot, ຜູ້ທີ່ມີຊື່ແທ້ວ່າ Mary Ann Evans, ໄດ້ໃຊ້ນາມແຝງຜູ້ຊາຍເພື່ອເຜີຍແຜ່ນະວະນິຍາຍໃນສະຕະວັດທີ 19 - ຮູບພາບ: Rex Features
ໃນເວລາດຽວກັນ, ມັນເນັ້ນໜັກວ່າຄຸນຄ່າທີ່ຍືນຍົງຂອງ Middlemarch ແມ່ນຢູ່ໃນຈິດໃຈຂອງຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ ແລະ ຄວາມອົດທົນ. ໃນສະພາບການຂອງສັງຄົມສະໄໝໃໝ່ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມແບ່ງແຍກ ແລະ ຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງ, ບົດຮຽນຂອງຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈໃນຜົນງານຍັງຄົງມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງສູງ.
"ໃນການຂຽນ Middlemarch , George Eliot ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານະວະນິຍາຍສາມາດບັນລຸຫຍັງໄດ້," The Guardian ສະຫຼຸບ.
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: https://tuoitre.vn/tieu-thuyet-nao-duoc-binh-chon-la-hay-nhat-moi-thoi-dai-2026051816152944.htm
(0)