ຖະແຫຼງການຮ່ວມຫວຽດນາມ - UAE ກ່ຽວກັບການຍົກລະດັບການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານ

ເນື່ອງໃນໂອກາດທີ່ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Pham Minh Chinh ໄປຢ້ຽມຢາມສະຫະປະຊາຊາດ (UAE), ການນຳຂັ້ນສູງຫວຽດນາມ ແລະ UAE ໄດ້ເຫັນດີຍົກລະດັບການພົວພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດຂຶ້ນເປັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານໃນວັນທີ 28/10/2024.

1. ນັບແຕ່ສ້າງຕັ້ງການພົວພັນ ທາງການທູດ ເມື່ອປີ 1993, ຫວຽດນາມ ແລະ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ສ້າງການພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອ, ບຳລຸງສ້າງ ແລະ ເພີ່ມພູນຄູນສ້າງບົນພື້ນຖານມິດຕະພາບ, ສະເໝີພາບ, ເຄົາລົບເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງປະຊາຊົນສອງປະເທດ.

ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງສອງປະເທດບັນລຸໄດ້ໝາກຜົນສຳຄັນ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມຄືບໜ້າຢ່າງຕັ້ງໜ້າໃນຫຼາຍຂົງເຂດຄື: ການທູດ, ເສດຖະກິດ ແລະ ການຄ້າ. ສອງຝ່າຍຕ່າງມີຄວາມສົນໃຈ ແລະ ຕ້ອງການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດໃໝ່ ແລະ ມີທ່າແຮງ.

2. ຮັບຮູ້ຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະ ມຸ່ງໄປເຖິງການຮັດແໜ້ນການພົວພັນລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ, ຫວຽດນາມ ແລະ UAE ໄດ້ດຳເນີນບັນດາການປຶກສາຫາລືຢ່າງມີໄມຕີຈິດເພື່ອສ້າງຕັ້ງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານ ແນໃສ່ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍໃນຂອບເຂດກ້ວາງຂວາງ.

3. ເນື່ອງໃນໂອກາດການຢ້ຽມຢາມຢ່າງເປັນທາງການຂອງທ່ານ ຟ້າມມິງຈິງ, ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ປະຈຳ UAE, ການນຳຂັ້ນສູງຫວຽດນາມ ແລະ UAE ໄດ້ເຫັນດີຍົກລະດັບການພົວພັນສອງຝ່າຍຂຶ້ນເປັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານໃນວັນທີ 28 ຕຸລາ 2024.

4. ຂອບເຂດໃໝ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນສະພາບການຂອງການພົວພັນສອງຝ່າຍໃນຍຸກໃໝ່ທີ່ມີຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈດ້ານການເມືອງສູງຂຶ້ນໃນທຸກຂັ້ນ; ເປີດກວ້າງຂອບເຂດ ແລະ ຂອບເຂດການຮ່ວມມືຢ່າງຮອບດ້ານ, ແທດຈິງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງກ່ວາອີກ; ຍູ້ແຮງ ແລະ ເພີ່ມທະວີບັນດາກົນໄກຮ່ວມມືຂອງສອງປະເທດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ໃຫ້ສົມບູນແບບ ແລະ ເພີ່ມທະວີບັນດາກົນໄກຮ່ວມມືໃໝ່ ບົນພື້ນຖານເຄົາລົບກົດໝາຍສາກົນ, ເອກະລາດ, ອະທິປະໄຕ ແລະ ຜືນແຜ່ນດິນອັນຄົບຖ້ວນ.

5. ເພື່ອບັນລຸໄດ້ວິໄສທັດຂອງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານ, ສອງປະເທດໄດ້ເຫັນດີຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືໃນບັນດາຂົງເຂດສຳຄັນຄື:

I. ການຮ່ວມມືທາງດ້ານການເມືອງ, ທາງດ້ານການເມືອງ, ຄວາມປອດໄພ, ການປ້ອງກັນຊາດ, ກົດໝາຍ ແລະ ຍຸຕິທຳ

6. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເພີ່ມທະວີການພົວພັນແລກປ່ຽນສອງຝ່າຍໃນທຸກຂັ້ນ, ໃນນັ້ນມີການຢ້ຽມຢາມຂອງການນຳຂັ້ນສູງຂອງລັດ, ລັດຖະບານ, ບັນດາກະຊວງ, ສາຂາ ແລະ ຄະນະເຮັດວຽກດ້ານວິຊາການ.

7. 2 ຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນເພີ່ມທະວີບົດບາດຂອງຄະນະກຳມະການລະຫວ່າງລັດຖະບານ ແລະ ບັນດາກົນໄກປຶກສາການເມືອງຢູ່ຂັ້ນຮອງລັດຖະມົນຕີລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ, ຊຸກຍູ້ບັນດາກົນໄກຮ່ວມມືໃໝ່ຄື: ການຮ່ວມມືພິເສດ ແລະ ການຮ່ວມມືໃນບັນດາຂໍ້ລິເລີ່ມຂອງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ.

8. 2 ຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດປ້ອງກັນປະເທດ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ຍຸຕິທຳຕາມກົດໝາຍ, ຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງແຕ່ລະປະເທດ, ໃນນັ້ນມີການຮ່ວມມືດ້ານອຸດສາຫະກຳປ້ອງກັນຊາດ, ປ້ອງກັນອາດຊະຍາກຳ, ການຊ້ອມຮົບຮ່ວມ, ການຊ້ອມຮົບຮ່ວມ, ແລະ ສົມທົບກັນຄົ້ນຄວ້າໃນຂົງເຂດອື່ນໆ.

9. 2 ຝ່າຍຢືນຢັນຄືນໃໝ່ຄວາມສຳຄັນຂອງການຮັກສາສະຖຽນລະພາບ, ສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ພາກພື້ນ ແລະ ໃນໂລກ, ໃນນັ້ນມີຄວາມໝັ້ນຄົງທາງທະເລ, ຄວາມປອດໄພ, ຄວາມປອດໄພທາງທະເລ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ສະໜອງ ແລະ ການຈະລາຈອນສາກົນ. 2 ຝ່າຍຍັງຈະສືບຕໍ່ຮ່ວມມືໃນບັນດາເວທີປາໄສພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນຄື ອາຊຽນ ແລະ ສະພາການຮ່ວມມືອ່າວ (GCC).

II. ເສດຖະກິດ, ການຄ້າ, ການລົງທຶນ ແລະ ການຮ່ວມມືດ້ານກະສິກຳ

10. 2 ຝ່າຍໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາສົມທົບກັນ ແລະ ຕັ້ງໜ້າຜັນຂະຫຍາຍສັນຍາຄູ່ຮ່ວມມືເສດຖະກິດຮອບດ້ານ (CEPA) ເພື່ອໃຫ້ວົງເງິນການຄ້າສອງຝ່າຍບັນລຸ 20 ຕື້ USD ແລະ ນຳມາເຊິ່ງຜົນປະໂຫຍດດ້ານເສດຖະກິດການຄ້າໃຫ້ທັງ 2 ຝ່າຍ.

11. 2 ຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນເພີ່ມທະວີການຊຸກຍູ້ການຄ້າ ແລະ ປະຕິບັດບັນດາການເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມມື, ໃນນັ້ນມີການຮ່ວມມືດ້ານການຂົນສົ່ງ, ຮັດແໜ້ນການເຊື່ອມຈອດລະຫວ່າງບັນດາວິສາຫະກິດຂອງສອງປະເທດ, ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານການຄ້າລະຫວ່າງສອງປະເທດກໍ່ຄືຕະຫຼາດອາຊຽນ ແລະ GCC.

12. ສອງຝ່າຍໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຈະມານະພະຍາຍາມຈົນສຸດຄວາມສາມາດເພື່ອຂະຫຍາຍການຮ່ວມມືດ້ານການລົງທຶນໃນບັນດາຂົງເຂດທີ່ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຄວາມສົນໃຈຄື: ນ້ຳມັນ ແລະ ອາຍແກັສ, ພະລັງງານທົດແທນ, ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ນະວັດຕະກຳ, ການຫັນເປັນດິຈິຕອລ, ການຫັນເປັນສີຂຽວ, ການຂົນສົ່ງ, ຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງຜະລິດຕະພັນກະເສດ. ບົນພື້ນຖານຄວາມສາມາດ ແລະ ປະສົບການຂອງ UAE, UAE ຍິນດີແບ່ງປັນປະສົບການກັບ ຫວຽດນາມ ໃນການກໍ່ສ້າງສູນການເງິນ ຫວຽດນາມ ຢູ່ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ ແລະ ລົງທຶນເຂົ້າໃນໂຄງການນີ້.

13. ຮັບຮູ້ທ່າແຮງການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍໃນຂົງເຂດອຸດສາຫະກຳ Halal, ໂດຍອີງໃສ່ຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນ ແລະ ປະສົບການຂອງຕົນ, UAE ພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະໜູນຊ່ວຍຫວຽດນາມ ຜ່ານການແລກປ່ຽນປະສົບການດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ, ບຳລຸງສ້າງແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ລົງທຶນກໍ່ສ້າງສູນທົດສອບມາດຕະຖານ ແລະ ສະໜອງການຢັ້ງຢືນ Halal ຢູ່ ຫວຽດນາມ, ປະກອບສ່ວນພັດທະນາລະບົບນິເວດ Halal ຢູ່ ຫວຽດນາມ, ຮັບໃຊ້ລະບົບຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງທົ່ວໂລກ, ໃນນັ້ນມີ UAE.

14. 2 ຝ່າຍໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຜັນຂະຫຍາຍບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈຳກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງຄະນະປະຕິບັດງານຮ່ວມກ່ຽວກັບການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດ - ການຄ້າ ແລະ ສຶກສາບັນດາກົນໄກຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດໃໝ່ຄື: ສະພາວິສາຫະກິດ ຫວຽດນາມ - UAE, ຄະນະປະຕິບັດງານຮ່ວມມືລົງທຶນ ຫວຽດນາມ - UAE.

III. ການຮ່ວມມືດ້ານພະລັງງານ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກໍາ

15. ສອງຝ່າຍໄດ້ກຳນົດການຫັນປ່ຽນດ້ານພະລັງງານ ແລະ ການຫັນປ່ຽນສີຂຽວແມ່ນບຸລິມະສິດໃນການພົວພັນສອງປະເທດ ແລະ ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຈະເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືບົນພື້ນຖານຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນ, ທ່າໄດ້ປຽບ ແລະ ຫຼັກການສະເໝີພາບ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງແຕ່ລະຝ່າຍ. 2 ຝ່າຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພາກເອກະຊົນຂອງສອງປະເທດສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ ແລະ ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນໃນຂົງເຂດພະລັງງານ, ໃນນັ້ນມີພະລັງງານຂຽວ ແລະ ທົດແທນ, ອາຍແກັສທຳມະຊາດແຫຼວ, ຜະລິດນ້ຳມັນ ແລະ ອາຍແກັສ, ການກັ່ນນ້ຳມັນ ແລະ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ. UAE ຢືນຢັນຄືນໃໝ່ວ່າ ຈະສ້າງຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຫວຽດນາມ ໃນການສະໜອງຜະລິດຕະພັນນ້ຳມັນທີ່ປອດໄພ ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ ຫວຽດນາມ ສະໜອງການບໍລິການນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງຢູ່ UAE ເຊັ່ນ: ວິສະວະກຳ, ການດໍາເນີນງານ, ບຳລຸງຮັກສາ ແລະ ອື່ນໆ.

໑໖. UAE ຂອບອົກຂອບໃຈຫວຽດນາມ ໃນບັນດາຄວາມມານະພະຍາຍາມຂອງ COP28, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນຜົນສຳເລັດຂອງຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມຂອງ UAE ແລະ ການເຂົ້າຮ່ວມຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບອາຫານ, ສຸຂະພາບ ແລະ ບົດບາດຍິງຊາຍ ແລະ ຄຳໝັ້ນສັນຍາຄວາມເຢັນຂອງໂລກ. ສອງຝ່າຍໄດ້ຮັບຮູ້ຄວາມສຳຄັນຂອງໂລກໃນການຕໍ່ສູ້ກັບການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ, ແລະ ຍິນດີເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືໃນການພັດທະນາກົນໄກນະໂຍບາຍ, ການແກ້ໄຂທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ການເງິນ ເພື່ອແນໃສ່ຫັນເປັນພຽງພະລັງງານ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ.

UAE ຫວັງວ່າ ຫວຽດນາມ ຈະດຳເນີນບັນດາບາດກ້າວຫັນປ່ຽນການສະໜອງພະລັງງານເພື່ອເພີ່ມທະວີການນຳໃຊ້ພະລັງງານຜະລິດຄືນໃໝ່ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນການເພິ່ງພາອາໄສຖ່ານຫີນ, ພາຍໃຕ້ໂຄງການ “JET-P) ທີ່ປະກາດເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ຢູ່ COP28 ຢູ່ Dubai, ປະກອບສ່ວນປະຕິບັດບັນດາເປົ້າໝາຍທີ່ເປັນເອກະສັນຂອງ UAE. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະພາບຄົ້ນຄວ້າທ່າແຮງບົ່ມຊ້ອນການຮ່ວມມືດ້ານການລົງທຶນໃນຂົງເຂດພະລັງງານທົດແທນເຊັ່ນ: ພະລັງງານລົມ ແລະ ແສງຕາເວັນ, ຊຸກຍູ້ບັນດາຄວາມມານະພະຍາຍາມປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ອະນຸລັກຊີວະນາໆພັນ, ຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ຮັບມືກັບການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ສ້າງຮູບແບບການປັບຕົວແບບຍືນຍົງເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຈາກໄພທຳມະຊາດ.

17. 2 ຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນສົມທົບກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນໃນບັນດາຂົງເຂດຫັນເປັນດີຈີຕອນ, ນະວັດຕະກຳ, ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຢີ ໂດຍຜ່ານການແລກປ່ຽນປະສົບການ, ທັນສະໄໝ ແລະ ຍົກສູງກຳລັງຄວາມສາມາດຂອງລັດຖະບານ, ພັດທະນາລັດຖະບານດີຈີຕອນ ແລະ ເສດຖະກິດດີຈີຕອນ, ເຊື່ອມຈອດບັນດາສູນປະດິດສ້າງຂອງສອງປະເທດ.

IV. ການຮ່ວມມືທາງດ້ານສັງຄົມ-ວັດທະນະທໍາ, ແຮງງານ, ການສຶກສາ, ແລະການແລກປ່ຽນປະຊາຊົນກັບປະຊາຊົນ

18. ສອງຝ່າຍໄດ້ຮັບຮູ້ບົດບາດສຳຄັນຂອງການແລກປ່ຽນປະຊາຊົນໃນການເພີ່ມທະວີການພົວພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດ, ເຫັນດີເປັນເອກະພາບຊຸກຍູ້ການເຄື່ອນໄຫວສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວ, ແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ ແລະ ກິລາ. 2 ຝ່າຍຈະຮ່ວມກັນຊຸກຍູ້ຂໍ້ລິເລີ່ມເຊື່ອມໂຍງດ້ານວັດທະນະທຳ ແລະ ກິລາ. UAE ພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະໜູນຊ່ວຍ ຫວຽດນາມ ຜ່ານການລົງທຶນໃນການຝຶກອົບຮົມກິລາ.

19. 2 ຝ່າຍຈະຕັ້ງໜ້າຜັນຂະຫຍາຍບັນດາຄວາມມານະພະຍາຍາມປະຕິບັດບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບການຮ່ວມມືດ້ານວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ຊຸກຍູ້ການພົວພັນແລກປ່ຽນປະຊາຊົນລະຫວ່າງບັນດາທ້ອງຖິ່ນຂອງສອງປະເທດ ແລະ ຜັນຂະຫຍາຍ, ປັບປຸງ ແລະ ສ້າງຕັ້ງກົນໄກຮ່ວມມື ແລະ ບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈຳລະຫວ່າງບັນດາທ້ອງຖິ່ນຂອງສອງປະເທດ. 2 ຝ່າຍໄດ້ເຫັນດີເປັນເອກະສັນຈະເຈລະຈາ ແລະ ລົງນາມໃນສັນຍາສອງຝ່າຍກ່ຽວກັບການຍົກເວັ້ນວີຊາໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືໜັງສືຜ່ານແດນທຳມະດາຂອງສອງປະເທດ.

20. 2 ຝ່າຍໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຈະປະຕິບັດບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈຳກ່ຽວກັບການຮ່ວມມືດ້ານຊັບພະຍາກອນມະນຸດຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ຊຸກຍູ້ການຊອກຫາວຽກເຮັດງານທຳ, ບຳລຸງສ້າງວິຊາຊີບ, ພາສາຕ່າງປະເທດ, ເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ແລະ ວັດທະນະທຳຂອງ UAE ໃຫ້ແກ່ຄົນງານຫວຽດນາມ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຄົນງານທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ UAE ຫຼື ຢູ່ບັນດາປະເທດ/ເຂດແຄ້ວນທີ່ບັນດາວິສາຫະກິດ UAE ມີໂຄງການລົງທຶນ ຫຼື ຮັບມືກໍ່ສ້າງ.

21. 2 ຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືດ້ານການສຶກສາ ແລະ ບຳລຸງສ້າງ ແລະ ການສຶກສາຊັ້ນສູງ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ບັນດາສະຖາບັນບຳລຸງສ້າງ ແລະ ຄົ້ນຄ້ວາຂອງສອງປະເທດ, ເປັນການແລກປ່ຽນຄວາມຊ່ຽວຊານໃນຂົງເຂດສຶກສາ, ການສອນ ແລະ ວິຊາການ.

22. 2 ຝ່າຍຈະດຳເນີນການຮ່ວມມືຄົ້ນຄວ້າດ້ານວັກແຊງ ແລະ ແລກປ່ຽນຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການແພດ.

ຂໍ້ຄວາມນີ້ຖືກພິມເຜີຍແຜ່ໃນວັນທີ 28 ຕຸລາ 2024, ໃນສາມຕົ້ນສະບັບໃນຫວຽດນາມ, ພາສາອັງກິດແລະອາຣັບ, ທັງຫມົດແມ່ນແທ້ຈິງເທົ່າທຽມກັນ.

ທີ່ມາ