"ເປືອກສົ້ມໜາ" ແລະ "ເລັບມືແຫຼມ"

ມີສຸພາສິດຫວຽດນາມວ່າ: "ເປືອກສົ້ມໜາມີເລັບມືແຫຼມ." ວັດຈະນານຸກົມສຳນວນ ແລະ ສຸພາສິດຫວຽດນາມ (ໂດຍ ສາດສະດາຈານ ຫງວຽນ ລານ, ຈັດພິມຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1989; ພິມຄືນໃໝ່ໂດຍສຳນັກພິມວັນນະຄະດີໃນປີ 2014, 2015, 2016, ແລະ 2017) ອະທິບາຍວ່າ: "ຄວາມໝາຍ: ທັງສອງຝ່າຍມີຄວາມໜ້າຢ້ານກົວເທົ່າທຽມກັນ, ເຮັດໃຫ້ມັນຍາກທີ່ຈະຫຼອກລວງ ຫຼື ທຳຮ້າຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ." ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ໃນວັດຈະນານຸກົມຄຳສັບ ແລະ ວະລີຫວຽດນາມ (ໂດຍຜູ້ຂຽນຄົນດຽວກັນ, ຈັດພິມຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2000, ພິມຄືນໃໝ່ ແລະ ປັບປຸງໂດຍສຳນັກພິມທົ່ວໄປນະຄອນໂຮ່ຈິມິນໃນປີ 2006), ສາດສະດາຈານ ຫງວຽນ ລານ ອະທິບາຍມັນຄ້າຍຄືກັນວ່າ: "ມັນໝາຍເຖິງຄູ່ແຂ່ງສອງຄົນທີ່ມີຄວາມໜ້າຢ້ານກົວເທົ່າທຽມກັນ, ເຮັດໃຫ້ມັນຍາກທີ່ຈະຫຼອກລວງ ຫຼື ທຳຮ້າຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ," ແລະ ຍົກຕົວຢ່າງວ່າ: "ຜູ້ຊາຍສອງຄົນນັ້ນມີຄວາມຂັດແຍ້ງກັນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ແຕ່ເປືອກສົ້ມໜາມີເລັບມືແຫຼມ; ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ຕໍ່ກັນແລະກັນ."

ຄຳອະທິບາຍນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ "ເປືອກສົ້ມໜາ" ບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງກັບ "ເລັບມືແຫຼມ" ໄດ້, ແລະ "ເລັບມືແຫຼມ" ກໍ່ບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງກັບ "ເປືອກສົ້ມໜາ" ໄດ້ເຊັ່ນກັນ; ທັງສອງຢ່າງລ້ວນແຕ່ໜ້າຢ້ານ, ສະນັ້ນ "ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດເຮັດຫຍັງກັບກັນແລະກັນໄດ້."

ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຮົາ, ການຕີຄວາມໝາຍນີ້ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະໝາຍເຖິງປະໂຫຍກຕ່າງໆເຊັ່ນ: "ໂຈນພົບກັບແມ່ເຖົ້າ," "ໂຈນແລະແມ່ເຖົ້າພົບກັນ," ຫຼື "ຄົນສະຫຼາດພົບກັບມານ, ຄົນຊົ່ວພົບກັບຜີຮ້າຍ, ຄົນຊົ່ວພົບກັນ" (ເມຍຂອງຜູ້ຊາຍແມ່ນມານຮ້າຍທີ່ຊ່ອນຕົວແລະສະຫຼາດຫຼັກແຫຼມ/ ເທື່ອນີ້, ໂຈນແລະແມ່ເຖົ້າພົບກັນ! - ນິທານເລື່ອງກ້ຽວ).

ເວົ້າຕາມຕົວໜັງສື: ໝາກກ້ຽງທີ່ມີເປືອກໜາເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ສາມາດປອກເປືອກໄດ້, ແຕ່ຍັງມີສິ່ງອື່ນທີ່ສາມາດເອົາຊະນະມັນໄດ້ຄື: ເລັບມືແຫຼມ. ດັ່ງນັ້ນ, "ເລັບມືແຫຼມ" ຈຶ່ງໜ້າຢ້ານກວ່າ "ເປືອກໝາກກ້ຽງໜາ", ແຕ່ຈະເວົ້າໄດ້ແນວໃດວ່າທັງສອງຢ່າງນີ້ "ໜ້າຢ້ານເທົ່າທຽມກັນ, ບໍ່ຖືກຫຼອກລວງ ຫຼື ເປັນອັນຕະລາຍໄດ້ງ່າຍ"?

ໃນພາສາຫວຽດນາມ, ມີຫຼາຍຄຳສັບທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບ "ເປືອກສົ້ມໜາມີເລັບແຫຼມ," ເຊັ່ນ: ໜູສະຫຼາດມີແມວສະຫຼາດ; ໝາກໄມ້ສີຂຽວມີແຂ້ວແຫຼມ; ຊີ້ນບໍ່ຕິດມັນຄືມີດຕັດ, ກະດູກຄືຂວານ; ມີວິທີມະຫັດສະຈັນປິ່ນປົວພະຍາດຮ້າຍ; ມີເສັ້ນທາງປີນພູສູງ / ມີວິທີມະຫັດສະຈັນປິ່ນປົວພະຍາດຮ້າຍແຮງ,...

ສຸພາສິດຈີນຍັງມີຄຳເວົ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍຄຳຄື: "ສິ່ງໜຶ່ງຖືກຄວບຄຸມໂດຍອີກສິ່ງໜຶ່ງ" (一物降一物), ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າ: ສິ່ງໜຶ່ງຖືກຄວບຄຸມໂດຍອີກສິ່ງໜຶ່ງ; "ຕົ້ນໄມ້ຄົດງໍມີສາຍໝຶກຊື່" (彎樹子, 直墨繩), ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າ: ຕົ້ນໄມ້ຄົດງໍມີສາຍໝຶກຊື່; "ແຜ່ນທອງແດງມີໄມ້ກວາດເຫຼັກເພື່ອທຳຄວາມສະອາດ; ຄົນຊົ່ວມີຄົນຊົ່ວມາລົງໂທດ" (銅盤撞了, 鐵掃磨; 惡人有惡人治), ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າ: ແຜ່ນທອງແດງມີໄມ້ກວາດເຫຼັກເພື່ອທຳຄວາມສະອາດ; ຄົນຊົ່ວມີຄົນຊົ່ວມາລົງໂທດ (ອ້າງອີງເຖິງວັດຈະນານຸກົມສຸພາສິດຈີນ-ຫວຽດນາມ - ເລ ແຄ້ງ ເຈື່ອງ - ເລ ຫວຽດ ແອງ, ສຳນັກພິມ The Gioi , 2002).

ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມໝາຍທີ່ເປັນຕົວຢ່າງຂອງຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ເປືອກສົ້ມໜາໆສາມາດເຈາະດ້ວຍເລັບມືແຫຼມໆໄດ້" ບໍ່ແມ່ນວ່າທັງສອງດ້ານມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງຕໍ່ກັນໄດ້, ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນແນວນັ້ນ: ບໍ່ວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈະເບິ່ງຄືວ່າຈະຍາກປານໃດກໍຕາມ, ມັນຈະມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມີທັກສະຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະຕ້ານມັນໄດ້ສະເໝີ. ນີ້ແມ່ນການສະແດງອອກຂອງກົດເກນຂອງການຕໍ່ຕ້ານເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນທຳມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ.

ຮວ່າງຈິງເຊີນ (ຜູ້ປະກອບສ່ວນ)

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: https://baothanhhoa.vn/vo-quyt-day-va-nbsp-mong-tay-nhon-285240.htm