"ຄວາມໝາຍເກີດມາຈາກຂໍ້ຄວາມ" ແລະ "ຄວາມໝາຍມາຈາກຂໍ້ຄວາມ"

ຜູ້ອ່ານ Le Giang (Hac Thanh - Thanh Hoa) ຖາມວ່າ: “ໃນບົດຄວາມ “ກ່ຽວກັບການຕີຄວາມຄຳວ່າ “trong” ໃນຄຳວ່າ “trong tai” ໃນວັດຈະນານຸກົມນິຍາຍຂອງ Le Van Hoe,” ຜູ້ຂຽນ Man Nong ໄດ້ກ່າວເຖິງປະໂຫຍກ “Vong van sinh nghia” (ການເບິ່ງຂໍ້ຄວາມເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມໝາຍ). ໂດຍສະເພາະ, ລາວໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ: “ເຫດຜົນອາດຈະເປັນຍ້ອນວ່າຜູ້ຂຽນ ‘vong van sinh nghia,’ ອາໄສຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນຂອງອົງປະກອບຈີນ-ຫວຽດນາມເພື່ອອະທິບາຍຄວາມໝາຍໂດຍບໍ່ຕ້ອງປຽບທຽບກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ.” ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍທົ່ວໄປຂອງປະໂຫຍກນີ້, ແຕ່ບໍ່ລະອຽດ. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຈື່ປະໂຫຍກອື່ນທີ່ນິຍົມໃຊ້ໃນການແພດພື້ນເມືອງຈີນ, ນັ້ນຄື “Vong van van thiet.” ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ຄໍລໍາ “Ca ca chuyen nghia” (ການເວົ້າກ່ຽວກັບຄຳສັບ ແລະ ຄວາມໝາຍ) ອະທິບາຍລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບແນວຄວາມຄິດຂອງ “Vong van sinh nghia” ແລະ “Vong van van thiet” ເພື່ອໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ອ່ານຄົນອື່ນໆສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້.

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

ຄຳຕອບ: ຜູ້ອ່ານ Le Giang ໄດ້ຖາມຄຳຖາມທີ່ໜ້າສົນໃຈ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້, ພວກເຮົາຈະອະທິບາຍແຕ່ລະແນວຄວາມຄິດຕາມລຳດັບ.

1. "ຄວາມໝາຍເກີດມາຈາກຄຳສັບທີ່ຂຽນໄວ້."

"Wangwen Shengyi" (望文生義, ແມ່ນຄຳສັບໜຶ່ງທີ່ມາຈາກ Wangwen Shengxun - 望文生訓) ເປັນສຳນວນພາສາຈີນ. ໃນນັ້ນ, "wang" (望) ໝາຍເຖິງການເບິ່ງ, "wen" (文) ໝາຍເຖິງການຂຽນ ຫຼື ຕົວລະຄອນ, "sheng" (生) ໝາຍເຖິງການສ້າງ, ແລະ "yi" (義) ໝາຍເຖິງຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບຕ່າງໆ (ຄ້າຍຄືກັນກັບ "xun" (訓) = ເພື່ອອະທິບາຍຄວາມໝາຍຂອງການຂຽນ).

"Vọng văn sinh nghĩa" (ຕາມຕົວອັກສອນ, "ເພື່ອຮັບຮູ້ຄວາມໝາຍຈາກຄຳສັບ ແລະ ປະໂຫຍກໂດຍບໍ່ພິຈາລະນາຄວາມໝາຍທີ່ແນ່ນອນ) ຖືກນິຍາມໄວ້ໃນວັດຈະນານຸກົມຈີນວ່າ: "ບໍ່ໄດ້ຊອກຫາຄວາມໝາຍທີ່ແນ່ນອນຂອງຄຳສັບ ຫຼື ປະໂຫຍກ, ແຕ່ພຽງແຕ່ຕີຄວາມໝາຍໂດຍອີງໃສ່ຄວາມໝາຍຕົວຈິງຂອງມັນ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໃຫ້ຄຳອະທິບາຍທີ່ຜິດພາດ."

ວັດຈະນານຸກົມຈີນອ້າງອີງຕົວຢ່າງຕໍ່ໄປນີ້:

ຄຳວ່າ "ຈົ່ງຂີ້ຄ້ານ" ຊີ້ບອກເຖິງຄວາມຫຍຸ້ງອີກແບບໜຶ່ງ."ພຽງແຕ່ເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ" ຄືກັບການໂຕ້ຖຽງທີ່ຕະຫຼົກ, ເຊິ່ງຖືກຖ່າຍທອດໂດຍນັກຂຽນ Nguyen Thanh Long ຜ່ານປຶ້ມທີ່ຂຽນດ້ວຍທັດສະນະຄະຕິໃນທາງບວກຂອງຄົນລຸ້ນໜຸ່ມ.

ການຫັນປ່ຽນທີ່ມີປະສິດທິພາບໃນຍຸກດິຈິຕອນ.ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນທີ 5 ພຶດສະພາ, ທ່າມກາງບັນຍາກາດທີ່ມີຄວາມສຸກໃນການສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນຄົບຮອບ 51 ປີ ຂອງໜັງສືພິມໄຊງ່ອນ ສະບັບທຳອິດ, ຜູ້ອ່ານທີ່ເຂົ້າເບິ່ງ sggp.org.vn ຈະຕົກຕະລຶງກັບຮູບຊົງໃໝ່ທັງໝົດ. ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການປ່ຽນແປງອິນເຕີເຟດແບບງ່າຍໆເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເປັນຜົນມາຈາກຍຸດທະສາດການຫັນປ່ຽນດິຈິຕອນທີ່ຄົບຖ້ວນ ແລະ ກວ້າງຂວາງ ທີ່ທີມງານບັນນາທິການໄດ້ດຳເນີນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນໄລຍະຫຼາຍປີຜ່ານມາ.

ເມສຊີ ສ້າງສະຖິຕິຍິງປະຕູໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດເຕະບານໂລກ; ທີມຊາດຫວຽດນາມຄາດວ່າຈະຫຼິ້ນນັດເປີດການແຂ່ງຂັນ AFF Cup 2026 ທີ່ມາເລເຊຍ.ສາເຫດຂອງການບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມທີມຊາດຫວຽດນາມຂອງ Nguyen Filip; ເຕະບານໂລກ 2026: ຕາຕະລາງການແຂ່ງຂັນທີ່ສຳຄັນໃນວັນທີ 23 ມິຖຸນາ ແລະ ຕອນເຊົ້າມືດຂອງວັນທີ 24 ມິຖຸນາ; Mbappe ສ້າງຂີດໝາຍປະຫວັດສາດໃນສີຂອງທີມຊາດຝຣັ່ງ... ແມ່ນຂ່າວຫຼັກໃນຂ່າວກິລາເຊົ້າມື້ນີ້ (23 ມິຖຸນາ).

- ໃນຊ່ວງລາຊະວົງຊິງ, Ye Tingguan, ໃນບົດ "ຄວາມຜິດພາດຂອງ 'ການຮັບຮູ້ຄວາມໝາຍຈາກບົດເລື່ອງທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ' ໃນຄຳອະທິບາຍຂອງຄອບຄົວ Hu," ໄດ້ຂຽນວ່າ: "ໃນອະດີດ, Gu Jian Weng ເຊື່ອວ່າເຖິງແມ່ນວ່າ Mai Jian ມີຄວາມຊຳນານໃນປຶ້ມທີ່ຢູ່ໃນໝວດໝູ່ *Yi* (ເຊັ່ນ: ບົດເລື່ອງຄລາສສິກ ແລະ ບົດເລື່ອງປະຫວັດສາດ), ບາງຄັ້ງລາວຍັງເຮັດຜິດພາດໃນການ 'ສ້າງຄວາມໝາຍຈາກບົດເລື່ອງທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ,' ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຫຼົງທາງຈາກຄວາມໝາຍ ແລະ ຄວາມຈິງເດີມ."

- ເຈືອງຈີດົງ, ໃນຜົນງານຂອງລາວ "Du Hien Ngu - Linguistics," ໄດ້ຂຽນວ່າ: "ພຽງແຕ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສົນທະນາທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ການຄາດເດົາໂດຍອີງໃສ່ຄວາມຄິດເຫັນສ່ວນຕົວ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນສ້າງຄວາມໝາຍຈາກຄຳເວົ້າເທົ່ານັ້ນ."

ໃນຜົນງານຂອງລາວ *ວິທີການປິ່ນປົວ* ໂດຍນັກວິຊາການລາຊະວົງຊິງ, Hu Shi ໄດ້ຂຽນວ່າ: “ຕົວຢ່າງຂອງຄວາມໝາຍຂອງ ‘ການເຊື່ອທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ’ ແມ່ນປະໂຫຍກຈາກ Lao Tzu: ‘ໃນການປະຕິບັດຕາມວິທີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແມ່ນການຫຼົງທາງຈາກມັນ.’ Wang Bi ແລະ He Shanggong ທັງເຂົ້າໃຈຕົວອັກສອນ 施 ວ່າ ‘ການກະທຳ, ການປະພຶດ.’ ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Wang Nianzun ໄດ້ພິສູດວ່າຕົວອັກສອນ “施” ຢູ່ທີ່ນີ້ຄວນອ່ານ ແລະ ເຂົ້າໃຈວ່າເປັນ “yi” 迆, ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າ “ຊົ່ວຮ້າຍ” 邪 (ບິດເບືອນ, ຫຼົງທາງ): ໃນການຕິດຕາມວິທີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແມ່ນການຫຼົງທາງຈາກມັນ.”

ນີ້ແມ່ນປະກົດການຂອງ "ການປ່ຽນຄວາມໝາຍຈາກບົດເລື່ອງ" ໃນພາສາຈີນ.

ສຳລັບພາສາຫວຽດນາມທີ່ຂຽນດ້ວຍຕົວອັກສອນ Quốc ngữ, ຜົນກະທົບທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຂອງການຕີຄວາມໝາຍຄຳສັບຜິດແມ່ນຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ, ເພາະວ່າຄຳສັບຈີນ-ຫວຽດນາມຫຼາຍຄຳມີການອອກສຽງຄືກັນແຕ່ມີຮູບແບບ ແລະ ຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ຕົວຢ່າງ, Vân Hạc Lê Văn Hòe ໄດ້ເບິ່ງພຽງແຕ່ຕົວອັກສອນສຳລັບ "trọng tài" (ຂຽນດ້ວຍ Quốc ngữ) ແລະ ສະຫຼຸບໄດ້ວ່າຕົວອັກສອນ "trọng" ຢູ່ທີ່ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ "ໜັກ," ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ອະທິບາຍວ່າ: "ຜູ້ຕັດສິນແມ່ນຜູ້ທີ່ກວດສອບ ແລະ ຕັດສິນວ່າຂ້າງໃດຂອງຕາຊັ່ງໜັກກວ່າ ແລະ ຂ້າງໃດເບົາກວ່າ." ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນກໍລະນີ. ເພາະວ່າຖ້າຄົນເຮົາພຽງແຕ່ "ເບິ່ງຕົວອັກສອນ," ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຈະອອກສຽງວ່າ "trọng," "trọng" ໃນ "trọng tài" ບໍ່ແມ່ນຕົວອັກສອນ "trọng" ທີ່ມີຮູບແບບ 重 (ໜັກ), ແຕ່ແມ່ນຕົວອັກສອນ "trọng" ທີ່ມີຮູບແບບ 仲 (ຢູ່ກາງ). ຄຳວ່າ "ຕຣọng tài 仲裁" ໝາຍຄວາມວ່າ "ຢືນຢູ່ກາງເພື່ອຕັດສິນ," "ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຕົວກາງເພື່ອຕັດສິນຂໍ້ຂັດແຍ່ງ."

ຕົວຢ່າງອີກອັນໜຶ່ງ. ກ່ຽວກັບຄຳວ່າ "troublesome," Le Van Hoe ອະທິບາຍວ່າ: "TROUBLESOME ໝາຍເຖິງຫຼາຍ, ຫຼາຍຂະໜາດ. COMPLICATED ໝາຍເຖິງລໍ້. Troublesome ໝາຍເຖິງຫຼາຍ ແລະ ສັບສົນ, ຄືກັບລໍ້." ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຕົວອັກສອນ "phức" ໃນ "troublesome" ບໍ່ແມ່ນຕົວອັກສອນ 輻 (radical 車), ໝາຍເຖິງ "ລໍ້ລໍ້" (ເຊັ່ນ: ລໍ້ລໍ້), ແຕ່ແມ່ນຕົວອັກສອນ 複 (radical 衤). ຕົວອັກສອນ 複 ໃນເບື້ອງຕົ້ນໝາຍເຖິງ "ເສື້ອຜ້າສອງຊັ້ນ," "ຊຸດຊັ້ນໃນສອງຊັ້ນ" (phức y 複衣), ໝາຍເຖິງຜ້າຫຼາຍຊັ້ນວາງຊ້ອນກັນ. ຈາກຄວາມໝາຍຂອງ "ເສື້ອຜ້າສອງຊັ້ນ," ຕົວອັກສອນ 複 ໄດ້ພັດທະນາຄວາມໝາຍທີ່ກວ້າງຂວາງ, ໝາຍເຖິງການຊ້ອນກັນ, ຫຼາຍຊັ້ນ, ຄວາມຊັບຊ້ອນ (ເຊັ່ນໃນຄຳສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ: ຊັບຊ້ອນ; ລະບົບຊັບຊ້ອນ; ປະໂຫຍກງ່າຍໆ, ປະໂຫຍກຊັບຊ້ອນ).

​ເຮົາ​ສາມາດ​ເອົາ​ສອງ​ຄຳ​ວ່າ “vọng văn” (ເບິ່ງ) ​ໃນ​ສຳນວນ “Vọng văn sinh nghĩa” (ເບິ່ງ​ຕົວ​ໜັງສື​ໃຫ້​ຄວາມ​ໝາຍ) ແລະ “Vọng văn vấn thiết” (ເບິ່ງ​ຕົວ​ໜັງສື​ດ້ວຍ​ຄຳ​ຖາມ) ເປັນ​ຕົວຢ່າງ. ຕົວອັກສອນ "vọng" (望) ໃນທັງສອງປະໂຫຍກຫມາຍຄວາມວ່າ "ເບິ່ງ." ​ເຖິງ​ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ, ຕົວ​ອັກ​ສອນ “ວ້ານ” ​ໃນ “ຫວງ​ວຽນ​ຊິນ​ງາ” ​ແມ່ນ 文, ​ແປ​ວ່າ “ຂຽນ” ຫຼື “ຕົວ​ໜັງສື”; ໃນຂະນະທີ່ຕົວລະຄອນ "văn" ໃນ "Vọng văn vấn thiết" ແມ່ນ聞, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ໄດ້ຍິນຫຼືມີກິ່ນຫອມ."

ສະຫະລັດ - ຫວຽດນາມ:

ຫວຽດນາມ ສົ່ງເສີມໃຫ້ວິສາຫະກິດອາເມລິກາ ເປີດກວ້າງການລົງທຶນໃນຂະແໜງເຕັກໂນໂລຊີສູງ.ຕອນເຊົ້າວັນທີ 26 ມິຖຸນາ, ທີ່ສຳນັກງານລັດຖະບານ, ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂຮ່ກວກຢຸງ ໄດ້ຕ້ອນຮັບທ່ານ Jeff Place, ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍສະໜອງຂອງບໍລິສັດ Coherent Group (ອາເມລິກາ). ໃນການພົບປະ, ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຫວຽດນາມ ສົ່ງເສີມໃຫ້ວິສາຫະກິດອາເມລິກາເປີດກວ້າງການລົງທຶນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນອຸດສາຫະກຳເຕັກໂນໂລຢີສູງ, ນະວັດຕະກຳ, ແລະ ເຄິ່ງຕົວນຳ.

ຊຸກຍູ້ໃຫ້ທຸລະກິດສະຫະລັດຂະຫຍາຍການລົງທຶນໃນຂະແໜງເຕັກໂນໂລຢີສູງ.ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂຮ່ກວກຢຸງ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຫວຽດນາມຍິນດີຕ້ອນຮັບວິສາຫະກິດອາເມລິກາສືບຕໍ່ເປີດກວ້າງການດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ຫວຽດນາມ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນອຸດສາຫະກຳເຕັກໂນໂລຢີສູງ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ມີມູນຄ່າເພີ່ມສູງ.

ຫວຽດນາມ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືໃນການແກ້ໄຂຜົນສະທ້ອນຂອງສົງຄາມ.ອອນໄລ - ຕອນບ່າຍວັນທີ 22 ມິຖຸນາ, ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດຫວຽດນາມ ໂຕເລີມ ໄດ້ຕ້ອນຮັບທ່ານ ຮຸ່ງກາວ ຮັກສາການລັດຖະມົນຕີກະຊວງກອງທັບເຮືອອາເມລິກາ.

ຈາກຕົວຢ່າງຂ້າງເທິງ, ສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າ "ການຕີຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບຕ່າງໆທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ຂຽນ" ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຄວາມຜິດພາດໃນການຕີຄວາມໝາຍຕົວອັກສອນຈີນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນພະຍາດທີ່ພົບເລື້ອຍເມື່ອຮຽນພາສາຫວຽດນາມ, ໂດຍສະເພາະກັບຄຳສັບຈີນ-ຫວຽດນາມທີ່ຂຽນດ້ວຍຕົວອັກສອນ Quốc ngữ. ພຽງແຕ່ເບິ່ງຕົວອັກສອນທີ່ຂຽນໂດຍບໍ່ປຽບທຽບກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ, ສະພາບການ, ແລະຂະບວນການພັດທະນາຄວາມໝາຍ, ນັກຄົ້ນຄວ້າສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ຜິດພາດໄດ້ງ່າຍ. ແລະ "ການຕີຄວາມໝາຍຄຳສັບຕ່າງໆທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສົງໄສຄວາມໝາຍ" ແມ່ນຫຍັງ? ຄຳສັບທັງສີ່ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ແລະເປັນຫຍັງພວກມັນຈຶ່ງກາຍເປັນຊື່ຂອງວິທີການວິນິດໄສສີ່ຢ່າງໃນການແພດພື້ນເມືອງຈີນ? ກະລຸນາອ່ານພາກທີ 2: "ການຕີຄວາມໝາຍຄຳສັບຕ່າງໆທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສົງໄສຄວາມໝາຍ" ໃນສະບັບຕໍ່ໄປຂອງຊຸດ "ການສົນທະນາກ່ຽວກັບຄຳສັບ ແລະ ຄວາມໝາຍ" ຂອງພວກເຮົາ.

ແມນນອງ (ຜູ້ປະກອບສ່ວນ)

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: https://baothanhhoa.vn/vong-van-sinh-nghia-nbsp-va-vong-van-van-thiet-292477.htm