ຊີວິດກາງຄືນ

ນັກດົນຕີ Pham Dinh Chuong ຂອງວົງດົນຕີ Thang Long ໄດ້ປະໄວ້ເພງທີ່ໜ້າຈົດຈຳຫຼາຍເພງໃຫ້ພວກເຮົາ. ລາວໄດ້ແຕ່ງເພງໃນຫຼາຍປະເພດຕັ້ງແຕ່ Cha-cha-cha ຈົນເຖິງ Slow... ແລະລາວຍັງໄດ້ແຕ່ງເພງທີ່ມີທຳນອງ Bolero ທີ່ສະຫງ່າງາມຄື: "Night Hamlet". ລາວໄດ້ແຕ່ງເພງນີ້ໃນປີ 1955, ແລະຂ້ອຍໄດ້ຄັດລອກມັນຢ່າງລະມັດລະວັງໃນປື້ມບັນທຶກໂຮງຮຽນຂອງຂ້ອຍຕັ້ງແຕ່ປີ 1960 ຈົນເຖິງປະຈຸບັນ, ແລະມັນຍັງບໍ່ໄດ້ຈາງຫາຍໄປ!

"ບ້ານກາງຄືນ" - ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນທີ່ຢູ່ສຳລັບບ້ານທຸກຍາກແຫ່ງໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນບ້ານກາງຄືນທີ່ທຸກຍາກ ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງບ້ານກາງຄືນທີ່ທຸກຍາກທັງໝົດທີ່ມີຢູ່ໃນພາກໃຕ້ຂອງຫວຽດນາມໃນສະຕະວັດທີ 20.

"Nighttime Hamlet" ເປັນເພງທີ່ຂຽນໃນແບບ Bolero; ມັນອາດຈະເວົ້າໄດ້ວ່າເປັນເພງ Bolero ທີ່ສະຫງ່າງາມ... ເຖິງແມ່ນວ່າເນື້ອໃນຂອງມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນ "ຄວາມທຸກຍາກຂອງບ້ານນ້ອຍໃນຕອນກາງຄືນ, ບ່ອນທີ່ຜູ້ຄົນດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍແຮງງານສອງມືຂອງຕົນເອງ." ທຸກຍາກແຕ່ສະອາດ, ທຸກຍາກແຕ່ "ສູງສົ່ງ," ທຸກຍາກແຕ່ "ມີນິໄສ," ຄວາມທຸກຍາກທີ່ໜ້າຊົມເຊີຍຢ່າງແທ້ຈິງຂອງຊົນຊັ້ນທຸກຍາກໃນ "Nighttime Hamlet," ແລະໂດຍທົ່ວໄປຂອງມະຫາຊົນຜູ້ອອກແຮງງານໃນເວລານັ້ນ!

ດົນຕີ Bolero ມັກຖືກວິພາກວິຈານວ່າ "ບໍ່ມີຄ່າ". ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຍັງບໍ່ມີໃຜອະທິບາຍຄວາມໝາຍຂອງຄຳວ່າ "ບໍ່ມີຄ່າ" ໄດ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນເທື່ອ! ແລະ ເພື່ອຄວາມຍຸຕິທຳ, ຖ້າມີເພງທີ່ຄົນຖືວ່າ "ບໍ່ມີຄ່າ", ແລ້ວຖ້າທ່ານເອົາມັນໃຫ້ນັກຮ້ອງເຊັ່ນ Thai Thanh ຫຼື Khanh Ly ຮ້ອງ, ມັນຈະສູນເສຍ "ຄວາມບໍ່ມີຄ່າ" ທັນທີ!

ໃນປີ 1960, ນັກຮ້ອງ Thanh Thúy, ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມດົນຕີຈາກໄຊງ່ອນ, ໄດ້ສະແດງເພງ "Xóm Đêm" (ບ້ານກາງຄືນ) ທີ່ເມືອງ Bình Tuy (ປະຈຸບັນແມ່ນ Hàm Tân - La Gi). ໃນເວລານັ້ນ, ຄອນເສີດແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າ; ເຂົ້າຊົມແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າ. ການຟັງ Thanh Thúy ຮ້ອງເພງ "Xóm Đêm"... ເນື່ອງຈາກນາງຮ້ອງເພງໄດ້ຢ່າງສວຍງາມ, ຕອນເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາຂ້ອຍຈຶ່ງຟ້າວໄປຮ້ານຂາຍປຶ້ມເພື່ອຊື້ເພງ. ແຕ່ເພງສຳລັບເພງ "Xóm Đêm" ໄດ້ຂາຍໝົດແລ້ວ. ຂ້ອຍໄດ້ຂໍໃຫ້ໝູ່ເພື່ອນສອງສາມຄົນຢືມມາກັອບປີ້ໄດ້ບໍ່.

ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງ "ການຢຸດຊົ່ວຄາວ" (ເສັ້ນທາງກັບບ້ານໃນເວລາທ່ຽງຄືນ... (ພຽງແຕ່ເຂົ້າສູ່ຈັງຫວະ), ມັນແມ່ນ Boléro ຢ່າງແທ້ຈິງ, ບໍ່ຊ້າ ຫຼື ໄວ, ຄ່ອຍໆເປີດເຜີຍໃນບ້ານໃນຕອນກາງຄືນຄືກັບ "ຝົນຕົກ, ລຶບເສັ້ນທາງທີ່ເສື່ອມໂຊມ"...

ສິ່ງໃດເຮັດໃຫ້ເພງ "Nighttime Neighborhood" ດີຫຼາຍ?

ໃນຄວາມຄິດເຫັນສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ, 80% ຂອງເພງທີ່ດີແມ່ນຍ້ອນເນື້ອເພງຂອງມັນ. ຖ້ານັກຂຽນ ຫຼື ນັກກະວີຂຽນຊຸດເນື້ອເພງທີສອງສຳລັບ "Night Hamlet," ຂ້ອຍຮັບປະກັນວ່າຊຸດເນື້ອເພງທີສອງນີ້ຈະປ່ຽນ "Night Hamlet" ທັນທີ!

ມັນເປັນເລື່ອງແປກ, ແຕ່ເພງກ່ຽວກັບຊີວິດທີ່ປະກອບມີເພງ "Rain" ແມ່ນເພງທີ່ດີທີ່ສຸດສະເໝີ! ເບິ່ງຄືວ່າເພງ "Rain" ນຳເອົາຄວາມໂສກເສົ້າຫຼາຍກວ່າຄວາມສຸກມາສູ່ຊີວິດ, ເຖິງແມ່ນວ່າເພງ "Rain" ເປັນຕົວແທນຂອງຊີວິດກໍຕາມ.

ໃນທຳນອງ Bolero, "ແຕະຈັງຫວະຄືກັບວ່າຝົນຕົກ," Pham Dinh Chuong ໄດ້ສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນ "ໝູ່ບ້ານກາງຄືນ" ທີ່ໂສກເສົ້າຢ່າງໂສກເສົ້າ: "...ເສັ້ນທາງກັບບ້ານໃນຍາມຄ່ຳຄືນທີ່ມືດມົວ/ ຊອຍເລິກໃນຕອນກາງຄືນແມ່ນບໍ່ມີສີສັນ/ ຜ່ານຮົ້ວທີ່ຊຸດໂຊມ, ມີຫົວຈັກຄົນ?/ ແສງສີເຫຼືອງມືດມົວຂອງໂຄມໄຟຕາມຖະໜົນ/ ເສັ້ນທາງຍາວແມ່ນຮ້າງເປົ່າ/ ໄກອອກໄປ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຄົນຮ້ອງເພງກ່ອມລູກທີ່ຝັນ/ ຝົນຕົກລົງມາ, ລຶບເສັ້ນທາງທີ່ເສື່ອມໂຊມ/ ຍັງມີຫົວໃຈສອງດວງທີ່ຍັງລໍຖ້າຢູ່/ ໃຜກຳລັງບອກລາຢູ່ໝູ່ບ້ານທີ່ງຽບສະຫງົບແລະຮ້າງເປົ່າ/ ໃຜກຳລັງສົ່ງຄຳເວົ້າທີ່ອ່ອນໂຍນພັນຄຳດ້ວຍສາຍຕາຂອງເຂົາເຈົ້າ?/ ຫວັງວ່າຄວາມຮັກທີ່ທຸກຍາກຈະໄດ້ຮັບພອນຈາກແສງແດດຢູ່ໜ້າປະຕູເຮືອນໃນມື້ອື່ນ/ ເຮັດໃຫ້ຊີວິດສວຍງາມຂຶ້ນ..."

ນັກປະພັນເພງ Pham Dinh Chuong ໄດ້ຂຽນເພງ “ໝູ່ບ້ານທຸກຍາກທີ່ມີຄູ່ຮັກທຸກຍາກອາໄສຢູ່ຊົ່ວຄາວ,” ກ່ຽວກັບຄືນທີ່ນອນບໍ່ຫຼັບ ໂດຍຫວັງວ່າຈະມີມື້ທີ່ສົດໃສກວ່າ: “...ໃນຄືນທີ່ຖືກເນລະເທດ, ໃຜຈະລໍຄອຍ?/ ຄືນທີ່ໂດດດ່ຽວຂອງການລໍຖ້າ/ ຄືນທີ່ຝົນຕົກງຽບສະຫງົບຫຼາຍຊົ່ວໂມງ/ ຖືກລົມພັດພາໄປ, ກະຕຸ້ນຄວາມຝັນ/ ຄຳສັນຍາຂອງແສງສະຫວ່າງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງທີ່ອົບອຸ່ນໃນມື້ອື່ນ/... ດັ່ງນັ້ນ, ກາງຄືນຈຶ່ງຍັງຕື່ນຂຶ້ນດ້ວຍກິ່ນຫອມ/ ເພື່ອນຳພາບາດກ້າວຂອງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃນເສັ້ນທາງ/ ເພື່ອເຫັນໝູ່ບ້ານໃນຕອນກາງຄືນໂດຍບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າ/ ເພາະວ່າມີຄົນທີ່ຮູ້ວິທີນຳເອົາຄວາມຮັກມາໃຫ້..."

"ບ້ານນ້ອຍໆໃນຕອນກາງຄືນ" ໝາຍເຖິງບ້ານນ້ອຍໆຕາມຄອງ, ບ້ານນ້ອຍໆຊານເມືອງ... ເຊິ່ງມັກຈະເປັນບ້ານທີ່ທຸກຍາກທົ່ວພາກໃຕ້ຂອງຫວຽດນາມໃນຊ່ວງສົງຄາມ. ໃນຕອນນັ້ນ, ຊົນຊັ້ນກຳມະກອນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນບ້ານນ້ອຍໆທີ່ທຸກຍາກເຫຼົ່ານີ້ມັກເພງນີ້ຫຼາຍ. ອາດເວົ້າໄດ້ວ່ານີ້ແມ່ນໜຶ່ງໃນເພງ Bolero ທີ່ສະຫງ່າງາມທີ່ສຸດໃນຫວຽດນາມ.

ເພງ "Nighttime Neighborhood" ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາໃນປີ 1955, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າຈະຜ່ານໄປຫຼາຍປີ, ຜູ້ຟັງຍັງຈື່ໄດ້ເຖິງບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງໃນຕອນກາງຄືນທີ່ໜ້າຮັກເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍຄວາມຮັກ: "...ກາງຄືນງຽບສະຫງົບແລະໂດດດ່ຽວ / ໄດ້ຍິນຄົນຮ້ອງເພງກ່ອມລູກຢ່າງອ່ອນໂຍນ / ໄດ້ຍິນອາກາດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ / ສັນຍາວ່າຈະຢຸດຕິຄວາມໂດດດ່ຽວຂອງຊີວິດ..."

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ