$1 bilion dalam telefon bimbit atau $1 bilion dalam produk pertanian?

Satu bilion dolar yang dibelanjakan untuk telefon bimbit dan satu bilion dolar untuk produk pertanian – kedengarannya serupa. Tetapi impak dan keberkesanan setiap dolar terhadap ekonomi dan mata pencarian adalah dua cerita yang sangat berbeza.

Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung telah membuat kenyataan yang merangsang pemikiran di Persidangan Menggalakkan Eksport Produk Pertanian, Perhutanan dan Perikanan yang diadakan pada pertengahan Mei di Bandar Raya Ho Chi Minh: "Eksport telefon bimbit bernilai $1 bilion adalah berbeza daripada produk pertanian, perhutanan dan perikanan bernilai $1 bilion kerana pertanian mewujudkan nilai tambah sebenar, yang dikaitkan dengan berjuta-juta pekerja dan mata pencarian rakyat."

Pada pandangan pertama, ia mungkin kelihatan seperti kenyataan yang berat sebelah terhadap pertanian. Tetapi sebenarnya tidak. Ia merupakan perspektif yang sangat jujur ​​tentang struktur ekonomi Vietnam.

Selama bertahun-tahun, telefon bimbit dan elektronik secara konsisten merupakan antara eksport terbesar negara, dengan pendapatan ratusan bilion dolar dalam beberapa tahun. Angka-angka yang sangat besar ini cukup untuk membuat sebarang laporan pertumbuhan bersinar terang, seperti skrin OLED baharu yang baru dikeluarkan dari kotaknya.

Tetapi daripada telefon bernilai $1 bilion itu, berapa banyak wang itu sebenarnya kekal di Vietnam?

Telefon pintar yang dieksport mungkin mengandungi cip China, skrin Korea, jentera Jepun, reka bentuk Amerika dan paten yang terletak di suatu tempat di Eropah. Vietnam terutamanya terlibat dalam pemasangan, buruh dan beberapa logistik. Kita mendapat banyak manfaat dari segi pekerjaan, menarik FDI dan penstrukturan semula ekonomi—itu tidak dapat dinafikan. Tetapi nilai terasnya masih terletak di tempat lain.

Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung menyampaikan ucapan di Persidangan mengenai Menggalakkan Eksport Produk Pertanian, Perhutanan dan Perikanan pada pertengahan Mei. Foto: Nguyen Vy

Dalam erti kata lain, berbilion-bilion dolar "terbang di udara" dalam ekonomi. Sementara itu, produk pertanian bernilai $1 bilion adalah cerita yang berbeza.

Berbilion USD itu dipecahkan kepada berjuta-juta aliran yang berbeza: wang untuk membeli beras di Dong Thap, wang untuk makanan udang di Ca Mau, wang untuk bahan api bot nelayan di Quang Ngai, wang untuk mengupah buruh mengupas kacang gajus di Binh Phuoc, dan wang untuk pengangkutan trak kontena dari Central Highlands ke pelabuhan.

Wang sebanyak itu mempunyai impak yang sangat mendalam.

Penghantaran kopi yang dieksport lebih daripada sekadar mata wang asing. Ia adalah yuran pengajian untuk seorang kanak-kanak di tanah tinggi. Ia adalah kos bumbung besi beralun baharu sebelum musim hujan. Ia adalah perbelanjaan perubatan untuk warga emas. Itulah sebabnya restoran pho di pinggir kampung lebih sibuk selepas tuaian yang baik.

Itulah sebabnya pertanian sering dipanggil "tonggak". Bukan kerana ia paling produktif, tetapi kerana dalam masa yang paling sukar, ia menyara kebanyakan orang.

Pandemik Covid-19 adalah contoh paling jelas. Apabila banyak industri membeku dan pekerja meninggalkan bandar, kawasan luar bandar dan pertanianlah yang menjadi "penampan kelangsungan hidup" bagi masyarakat. Mereka yang kehilangan pekerjaan masih mempunyai kampung halaman untuk kembali, tempat-tempat beratap jerami sebagai rumah, ladang untuk bergantung, dan kolam ikan untuk mencari nafkah.

Dalam ekonomi di mana 62% penduduk masih terikat dengan pertanian, kisah produk pertanian tidak pernah hanya mengenai eksport. Ia mengenai kestabilan sosial.

Sudah tentu, kesimpulan daripada itu bahawa "pertanian lebih penting daripada industri" adalah sama ekstremnya.

Tanpa elektronik, Vietnam akan mendapati sukar untuk maju ke hadapan dari segi skala eksport, pendapatan pertukaran asing atau kedudukan rantaian bekalan global. Samsung, Apple dan syarikat teknologi lain telah memacu infrastruktur, buruh mahir, pembandaran dan kelas industri sokongan yang baharu.

Isunya bukanlah tentang memilih antara "telefon atau produk pertanian." Persoalan sebenar ialah bagaimana untuk memastikan pasaran telefon bernilai berbilion dolar semakin menggabungkan harta intelek Vietnam? Bagaimanakah kita boleh memastikan bahawa label "Buatan Vietnam" bukan sekadar label akhir? Bagaimanakah kita boleh mendapatkan lebih banyak daya tarikan dalam rantaian nilai, daripada terus tersekat dalam peringkat pemprosesan dengan margin keuntungan setipis kad jaminan?

Artikel itu ditulis oleh wartawan Dao Tuan. Foto: DV

Bagi pertanian pula, cabarannya adalah untuk melepaskan diri daripada kitaran "hasil tuaian yang banyak yang membawa kepada kejatuhan harga." Sektor pertanian yang menyara puluhan juta orang tetapi masih bergantung kepada pedagang, cuaca dan lintasan sempadan adalah sangat rapuh.

Akhirnya, apa yang ditekankan oleh Timbalan Perdana Menteri adalah "kedalaman sosial" pertumbuhan.

Terdapat sektor yang memacu pertumbuhan KDNK dengan sangat pesat, tetapi orang ramai tidak merasainya. Laporan kelihatan baik, tetapi kedai kopi di hujung jalan masih kosong. Pasar masih lengang. Pekerja masih berjimat cermat dengan makanan mereka.

Sebaliknya, terdapat industri di mana kenaikan harga yang sedikit sahaja boleh mengubah seluruh kawasan luar bandar. Kedai pembaikan menjadi lebih sibuk. Kedai bahan binaan menjadi lebih sesak. Terdapat lebih banyak majlis perkahwinan. Orang ramai mula membeli peti sejuk baharu, membaiki bumbung, dan mendaftarkan anak-anak mereka dalam kelas Bahasa Inggeris.

Itu ekonomi Vietnam sepenuhnya. Ia bukan semuanya dalam carta. Ia terletak pada lampu yang menyala di rumah-rumah di kawasan luar bandar.

Dan mungkin itulah sebabnya, antara telefon bernilai satu bilion dolar dan produk pertanian bernilai satu bilion dolar, perkara yang paling penting bukanlah nombor mana yang lebih besar, tetapi bilion dolar mana yang membolehkan lebih ramai orang menjalani kehidupan yang baik.

Sumber: https://danviet.vn/1-ty-do-dien-thoai-hay-1-ty-do-nong-san-d1429440.html