30hb Tet, di dalam dan di luar rumah.

Pada pagi 30hb Tet di Delta Mekong, cuaca sejuk, matahari terbit perlahan-lahan, dan jalan-jalan serta pasar-pasar sibuk. Menjelang tengah hari, kebanyakan orang telah mengemas rumah mereka, menyediakan kek dan buah-buahan, dan berkumpul untuk menunggu Malam Tahun Baru.

Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Pada pagi hari ke-30 Tahun Baru Cina, suasana membeli-belah di pasar Sa Dec ( wilayah Dong Thap ) sibuk sejak awal pagi, dengan orang ramai kebanyakannya memilih buah-buahan untuk persembahan lima buah bagi menyambut Tahun Baru - FOTO: TRUC QUYEN

Pasaran terakhir Tahun Arnab

Pasar luar bandar pada hari terakhir tahun ini bukan sahaja sibuk dengan pelbagai jenis barangan Tet tetapi juga dipenuhi dengan keterujaan apabila tahun baharu menjelang, hanya beberapa jam lagi. “Pagi ini saya membawa ibu saya ke pasar pada pukul 6 pagi untuk membeli dulang terakhir berisi lima hidangan untuk majlis Malam Tahun Baru malam ini. Sejak 28 Tet, saya dan ibu saya telah pergi ke pasar Sa Dec berkali-kali, tetapi kami masih belum membeli semuanya. Pagi ini, kami memanfaatkan sepenuhnya perjalanan terakhir kami ke pasar pada tahun 2023,” kongsi Hoang Thong (28 tahun, Bandar Sa Dec, wilayah Dong Thap) dengan riang sambil menunggu ibunya.

Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Hidangan lima buah tradisional di Vietnam Selatan biasanya merangkumi: epal kastard, kelapa, betik, mangga, dan buah ara, yang apabila disebut dengan salah, berbunyi seperti "cau vua du xai" (bermaksud "cukup untuk dibelanjakan"), yang menyiratkan harapan untuk kelimpahan dan kemakmuran kewangan pada tahun baharu. - FOTO: TRUC QUYEN

Bukan sahaja pembeli teruja dengan Tet, malah penjual di sini juga cerewet dan suka bergosip. Cik Kim Hue (43 tahun, Lap Vo, Dong Thap), seorang penjual buah-buahan, berkata dengan manis: "Saya dengar ia akan mengambil masa 9-10 tahun lagi sebelum kita mengadakan Malam Tet yang lain. Jika anda memerlukan apa-apa, cepatlah belikannya pagi ini, beli awal supaya kita boleh menjual semuanya dengan cepat, dan kemudian pulang ke rumah untuk meraikan Malam Tahun Baru dan Hari Tahun Baru!"

Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Orang ramai berebut-rebut untuk membeli lebih banyak buah-buahan di pasar terakhir Tahun Arnab 2023 - FOTO: TRUC QUYEN*

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Membawa lebih banyak musim bunga pulang - FOTO: TRUC QUYEN*

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Tembikai dijual oleh ramai penjaja di pasar Sa Dec pagi ini dengan harga hanya 5,000 - 8,000 VND/kg bergantung pada varieti, supaya mereka boleh pulang dan meraikan Tet lebih awal - FOTO: TRUC QUYEN*

Pulang ke rumah bermaksud Tet (Tahun Baru Vietnam).

“Tarikh 30 Tet adalah istimewa kerana ia menandakan saat-saat terakhir tahun yang lalu, apabila rumah kemas, anak-anak semua pulang ke rumah, dan meja makan Malam Tahun Baru dipenuhi dengan kisah-kisah lama, matlamat dan rancangan untuk tahun baru. Ia akan menjadi satu harapan untuk kehidupan yang lebih baik!” - Encik Nguyen Van Ba (71 tahun, menetap di wad Tan Quy Dong, bandar Sa Dec, wilayah Dong Thap) berkata dengan tenang.

Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Suasana Tet di kawasan luar bandar sentiasa penuh dengan emosi, ringkas namun mesra dan nyaman - FOTO: TRUC QUYEN*

Ramai orang yang tinggal jauh dari rumah, atau hanya merayau-rayau, cuba pulang ke rumah selewat-lewatnya pada petang 30hb untuk bersatu semula dengan keluarga mereka untuk Tet, sekali gus menamatkan setahun kerja keras. “Setiap tahun, disebabkan oleh sifat pekerjaan saya, saya tidak dapat bercuti awal Tet. Tahun ini, saya hanya pulang ke rumah sekitar tengah hari pada 30hb. Melihat bunga aprikot kuning mekar di seluruh halaman, dan melihat sup daging babi rebus dan peria buatan ibu saya di dalamnya… Saya sudah rasa seperti ia Tet!” kata Encik Tran Ngoc Sang (35 tahun, pekan Lap Vo, wilayah Dong Thap).

Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN — Perut babi rebus, juga dikenali sebagai daging babi rebus dengan kicap atau daging babi rebus dengan wain beras, merupakan hidangan istimewa yang sangat diperlukan oleh penduduk Vietnam Selatan semasa setiap Tahun Baru Cina. (FOTO: TRUC QUYEN)

Dalam ingatan orang Vietnam, Tet istimewa kerana "kelimpahannya"—kelimpahan ahli keluarga, banyaknya gula-gula dan hidangan lazat, banyaknya kegembiraan, dan pertemuan semula dengan orang tersayang. Oleh itu, bukan sahaja hari ke-30 bulan lunar, tetapi semua hari terakhir bulan lunar kedua belas dan hari-hari pertama Tahun Baru Lunar sentiasa mengekalkan nilai tradisional mereka tahun demi tahun. Di luar, cahaya matahari musim bunga semakin hangat...

Tuoitre.vn

Pautan sumber