Encik Vo Qui Huan dan anak perempuannya Vo Qui Viet Nga ketika beliau berada di Perancis.
Di dalam kapal yang berlepas dari Perancis ke Vietnam pada Oktober 1946, delegasi Presiden Ho Chi Minh terdiri daripada empat intelektual ekspatriat Vietnam: Tran Dai Nghia, Tran Huu Tuoc, Vo Dinh Quynh, dan Vo Qui Huan. Mereka menawarkan diri untuk meninggalkan "Kota Cahaya" yang glamor itu untuk pulang ke tanah air dan membantu kerajaan yang baru ditubuhkan memulakan perang penentangan yang akan meletus hanya dua bulan kemudian.
Sumbangan mereka kepada kemerdekaan dan penyatuan Vietnam telah tercatat dalam sejarah, tetapi di samping kehidupan awam mereka, mereka juga mempunyai perjuangan peribadi dan penyesalan yang berlarutan. Seperti kisah Encik Vo Qui Huan, yang lukanya hanya dapat disembuhkan beberapa dekad kemudian oleh kasih sayang anak perempuannya…
En. Vo Qui Huan, isterinya Iréne Vo Qui, dan anak perempuan mereka Vo Qui Viet Nga di Paris pada tahun 1945.
Janji yang tidak dipenuhi
Memoir Profesor Tran Dai Nghia juga mencatatkan kisah dari tahun itu: "Pada masa itu, saya, bersama Encik Tuoc dan Encik Quynh, masih bujang, tanpa isteri, jadi kami tidak dibebani oleh urusan keluarga. Tetapi Encik Vo Qui Huan sudah mempunyai keluarga sendiri; isterinya seorang doktor linguistik, seorang wanita Perancis berketurunan Rusia, dan anak perempuan mereka baru berusia 2 tahun."
Encik Huân menunjukkan kepada kami gambar Presiden Ho Chi Minh mendukung cucu perempuannya Viet Nga di Paris pada Julai 1946. Di atas kapal, kami sekali-sekala melihat Encik Huân kelihatan agak termenung, merenung ke kejauhan di laut. Kami semua sangat mengagumi dan menghormati Encik Vo Qui Huân.
"Sudah tentu dia telah melalui masa berjam-jam berfikir dan mempertimbangkan sesuatu, dan berjauhan daripada isteri dan anak mudanya bukanlah sesuatu yang mudah. Dan Encik Vo Qui Huan kembali ke negaranya atas panggilan tanah airnya, hatinya sarat dengan cinta terhadap negaranya."
Selain isteri dan anak-anaknya, Vo Qui Huan juga mempunyai satu lagi kebimbangan: beliau sedang melanjutkan pelajaran ke peringkat doktor falsafah dan hanya mempunyai satu tahun lagi untuk menyelesaikannya. Tetapi akhirnya, kerana terbelit antara urusan peribadi dan profesional, beliau bersetuju untuk kembali ke Vietnam bersama Presiden Ho Chi Minh.
Penyeberangan lautan diumumkan hanya dua hari lebih awal, sementara isterinya sedang mempertahankan tesis kedoktorannya di bandar lain. Dia hanya sempat menghubungi isterinya dengan cepat, meninggalkan anak-anak bersama seorang rakan, dan bergegas bersiap untuk pergi, berjanji untuk kembali dalam beberapa bulan.
Janji itu benar. Rancangan asalnya adalah untuk dia kembali ke negaranya selama beberapa bulan untuk mengkaji beberapa isu pembinaan semula negara, kemudian kembali ke Perancis untuk menguruskan hal ehwal keluarga, dan selepas itu, memutuskan sama ada untuk tinggal atau kembali. Tetapi perang penentangan meletus tidak lama kemudian, menjadikan rancangan ini mustahil. Dia terus tinggal dan mengkaji tuangan besi dan keluli, membuat senjata untuk berkhidmat kepada penentangan negara.
Cik Vo Qui Hoa Binh dan kakaknya Vo Qui Viet Nga bersatu semula di Perancis pada tahun 2025.
Anak perempuan Vo Qui Huan yang telah lama hilang ialah Vo Qui Viet Nga, gadis cantik berusia dua tahun berketurunan Perancis yang duduk dalam dakapan Presiden Ho Chi Minh di Paris pada tahun 1946 dalam gambar terkenal itu.
Bilik pameran tradisional Istana Kanak-kanak Hanoi mempamerkan banyak gambar Presiden Ho Chi Minh bersama kanak-kanak, antaranya gambar ini amat ketara kerana keintiman dan keakraban istimewa yang ditunjukkan oleh Presiden kepada gadis kecil itu. Jurugambar gambar itu ialah bapa gadis itu - jurutera Vo Qui Huan.
Beliau juga merupakan pengarang filem dokumentari yang sangat berharga yang merakam imej delegasi Presiden Ho Chi Minh dan delegasi Kerajaan dan Dewan Undangan Negeri Republik Demokratik Vietnam semasa mereka berada di Perancis pada tahun 1946, bersama artis Mai Trung Thu.
Pada hari itu, Encik Vo Qui Huan memeluk anak perempuannya dan berbisik, "Jadilah anak yang baik, duduk di rumah bersama ibumu. Ayahmu akan pergi selama beberapa bulan, kemudian dia akan kembali…" Kata-kata itu bergema dalam hati gadis kecil itu, yang baru berusia lebih dua tahun, dan menjadi kesakitan yang berlarutan selama beberapa dekad.
Sembilan tahun penentangan dan tahun-tahun berikutnya, sehingga Encik Vo Qui Huan meninggal dunia akibat penyakit serius pada tahun 1967, beliau masih tidak dapat memenuhi janjinya sejak bertahun-tahun yang lalu. Peperangan, tanggungjawab yang berat, dan pelbagai kesukaran serta halangan yang berkaitan dengan hubungan diplomatik, undang-undang, dan juga geografi…
Cik Vo Qui Viet Nga memeluk dan mencium adik perempuannya, Vo Qui Hoa Binh, dengan mesra. (Foto: GĐCC)
Di Vietnam, Encik Vo Qui Huan berkahwin semula dan mempunyai empat orang anak lagi, termasuk anak perempuannya, Vo Qui Hoa Binh. Encik Huan sangat rapat dan menyayangi anak perempuannya, sentiasa membawanya ke mana sahaja dia pergi. Kemudian, Puan Hoa Binh faham bahawa kasih sayang bapanya terhadapnya mungkin juga disebabkan oleh kerinduan bapanya terhadap anak perempuan sulungnya, yang telah dipisahkannya ketika anak perempuannya berusia lebih dua tahun.
Dia masih ingat dengan jelas hari-hari dia menjaga ayahnya di hospital, ketika Hoa Binh berusia 14 tahun. Pada hari-hari terakhirnya, ketika dia merasakan kematiannya yang akan datang, ayahnya menceritakan tentang aspek lain dalam hidupnya, tentang kesakitan yang menyeksa hatinya, lebih daripada sebarang kesakitan fizikal. "Kemudian, saya kadang-kadang menerima surat daripada kakak awak."
Dia sering menegur ayahnya, dengan mengatakan perkara seperti, "Dia tidak mencintai saya, dia meninggalkan saya"; "Dia tidak menepati janjinya"; "Dia kata dia hanya akan pulang ke rumah selama beberapa bulan. Tetapi adakah beberapa bulan itu sebenarnya beberapa dekad?"; "Kakak saya sangat sedih dan marah kepada Ayah. Dia telah berkahwin dan Ayah tiada di sana dan tidak dapat membantunya langsung, dan dia juga menyesal dan patah hati"...
Puan Hoa Binh telah berjanji kepada ayahnya. Tetapi jalan itu lebih sukar daripada yang dibayangkannya.
Encik Vo Qui Huan (paling kanan) mengiringi delegasi Presiden Ho Chi Minh ke Perancis pada tahun 1946 - Foto: GĐCC
40 tahun untuk satu pertemuan semula.
Pada tahun 1975, di tengah-tengah kegembiraan penyatuan semula negara dan penyatuan semula Vietnam Utara dan Selatan, Puan Hoa Binh dipenuhi dengan harapan untuk penyatuan semula keluarganya. Semasa mencari dokumen-dokumen lama, beliau menemui koleksi surat yang ditujukan kepada bapanya, yang tertera nama Irène—isterinya yang berketurunan Perancis—dan alamat Viet Nga.
Tidak dapat bertutur dalam bahasa Perancis, Puan Hoa Binh meminta seorang guru bahasa Perancis untuk menulis surat untuknya, termasuk gambar kakaknya Viet Nga semasa kecil dan gambar adik-beradiknya di Vietnam. Dia kemudiannya menerima balasan daripada kakaknya Viet Nga, tetapi ia hanyalah surat yang dihantar dari jauh. "Bukan mudah bagi saya untuk mengatasi kesakitan masa lalu untuk bertemu dengan anda semua..." Membaca kata-kata daripada kakaknya itu, Puan Hoa Binh berasa sedih tetapi tidak melupakan rancangannya untuk bertemu dengannya.
Selepas berkahwin dan mempunyai anak, Puan Hoa Binh menyuruh anak-anaknya belajar bahasa Perancis dengan tujuan untuk memberi mereka peluang belajar di Perancis kemudian, dengan harapan ini akan memberinya peluang untuk mencari kakak sulungnya. Memahami perasaan ibu mereka, semua anak-anak itu bekerja keras untuk menyokongnya dalam pencarian keluarganya.
Kedua-dua anak perempuan dan anak lelakinya pergi ke Perancis untuk belajar, dan mereka semua cuba menghubungi ibu saudara mereka melalui surat, tetapi pertemuan impian mereka hanyalah sekadar siri surat-menyurat yang sopan. Semasa anak-anaknya belajar di Perancis, Puan Hoa Binh melawat mereka, tetapi setiap kali dia menghubungi untuk meminta pertemuan, kakaknya menolak.
Dalam surat balasan kepada anak perempuan Puan Hoa Binh, Puan Viet Nga sekali lagi menegaskan: "Adalah sangat menyakitkan bagi saya untuk berhubung semula dengan keluarga saya di Vietnam. Saya tidak boleh melakukan ini kerana ia menyebabkan saya terlalu sakit hati."
"Saya benar-benar ingin menulis surat kepada awak sekali-sekala. Itu sahaja!" Setelah membaca kata-kata itu, anak-anaknya menasihati Puan Hoa Binh supaya berputus asa, kerana sebaik sahaja orang Perancis tidak mahu sesuatu, sangat sukar untuk mengubah fikiran mereka; mereka sangat menghormati privasi.
Encik Vo Qui Huan - Foto: Pengarah Jabatan Kewangan
Tetapi kata-kata tulus ayahnya bertahun-tahun yang lalu bergema di fikirannya, membuat Puan Hoa Binh bertekad untuk tidak berputus asa: "Anda tahu, untuk seorang kanak-kanak berusia dua tahun, janji itu sangat penting. Namun, saya tidak dapat menepatinya, dan saya sangat menyesalinya."
Irène tidak pernah berkahwin lagi, dan kakakmu juga mengalami masa yang sangat sukar tanpa seorang ayah, hanya menamatkan sekolah menengah, dan kehidupannya selepas itu sangat sukar. Ayahmu sentiasa hidup dengan penyesalan, berasa sangat bersalah terhadap Irène dan kakakmu. Kamu mesti mencari dia dan kakakmu Việt Nga supaya ayahmu dapat berehat dengan tenang."
Pada Oktober 2007, tepat 40 tahun selepas kematian bapanya, Cik Hoa Binh menjejakkan kaki ke Perancis buat kali keempat. Anak lelakinya hampir menamatkan pengajiannya dan pulang ke rumah, jadi Cik Hoa Binh menganggap ini sebagai peluang terakhirnya untuk pergi ke Perancis dan memutuskan untuk mencari kakaknya tanpa meminta kebenaran terlebih dahulu.
Ibu dan anak lelaki itu menuju ke kampung terpencil 500km dari Paris tempat Cik Viet Nga tinggal. Setelah berusaha keras, mereka akhirnya berhenti di hadapan rumah kakaknya. Dia duduk di dalam teksi menunggu anaknya tiba di pintu dan menekan loceng pintu, dengan cemas memerhatikan kakaknya keluar. Selepas beberapa ketika berdiam diri, dia menjemput anak saudaranya masuk.
Pada saat itu, anak lelaki Puan Hoa Binh memperkenalkan ibunya, yang sedang duduk di dalam teksi. Puan Viet Nga terdiam lama sebelum akhirnya bersetuju untuk menjemput kakaknya masuk ke dalam rumah.
Pada saat pertama pertemuan semula, Cik Hoa Binh bergegas memeluk kakaknya, yang telah dicarinya selama 40 tahun. Selepas beberapa saat emosi yang mendalam, dia dibenarkan masuk ke dalam bilik yang penuh dengan kenangan tentang ayahnya. Selama bertahun-tahun, kakaknya menghargai setiap gambar ibu bapa mereka, setiap surat yang dipenuhi dengan kasih sayang dan kesakitan seorang anak yang dibebani oleh rasa bersalah kerana ditinggalkan oleh ayahnya. Cik Hoa Binh akhirnya menyentuh kesakitan kakak dan ayahnya.
Pak Cik Ho mendukung bayi Vo Qui Viet Nga pada Julai 1946 - Foto: GĐCC
Sejak itu, Puan Hoa Binh telah melawat kakaknya sekali setahun, merapatkan jurang jarak dengan surat. Dalam satu surat, Puan Viet Nga merakamkan rasa terima kasihnya kepada kakak dan anak-anak saudara perempuannya atas kesabaran mereka mencarinya.
Dia mengucapkan terima kasih kepada kakaknya atas keputusan bijaknya, kerana terima kasih kepada keputusan itu, jiwanya yang kesepian kembali hangat dan ceria, membolehkannya menerima begitu banyak kasih sayang daripada keluarga Vietnamnya. Daripada seorang yang pendiam, Viet Nga kini menerima semua kasih sayang daripada adik-beradik, anak saudara perempuan dan perempuannya, malah daripada ibu keduanya, isteri Vietnam bapanya.
Semasa perjumpaan keluarga, Puan Hoa Binh merupakan orang yang paling gembira. Bukan sahaja beliau menemui anak perempuan bapanya, malah beliau juga terus melakukan banyak perkara untuk bapanya, yang sangat berbakti kepada negaranya tetapi malangnya meninggal dunia sebelum waktunya. Selama bertahun-tahun, beliau mengembara untuk bertemu rakan-rakan, rakan sekerja, dan pelajar bapanya bagi membina semula kehidupan bapanya yang penuh dengan sumbangan dan pengorbanan supaya generasi akan datang dapat memahaminya.
Dalam kesedihannya, dia memegang tangan anak perempuannya yang masih kecil dan mempercayakan hasratnya: "Apabila kamu berpeluang, kamu mesti mencari kakakmu. Kamu mesti saling menyayangi, membantu, dan menyokong. Aku sangat sedih kerana aku tidak dapat menjaga dan menjaga kakakmu dengan lebih baik. Hanya kerana peranglah aku mempunyai tanggungjawab untuk membantu negara. Apabila kamu bertemu kakakmu nanti, beritahu dia bahawa aku sangat merindui dan mencintainya…"
"Ayah bekerja keras, bukan?" Mendengar soalan kakaknya itu, Puan Hoa Binh menitiskan air mata. Dia faham bahawa dengan soalan itu, kakaknya telah meluahkan pemahamannya tentang pilihan ayah mereka untuk berkhidmat kepada negara bertahun-tahun yang lalu, melepaskan dendam dan menyembuhkan luka emosinya. Akhirnya, dia dapat memadamkan luka yang dalam di hati kakaknya.
Sumber: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm
![[Foto] Sebilangan besar orang mempersembahkan kemenyan dan melawat Gereja Peringatan Ho Chi Minh.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/21/1771668099014_ndo_br_12-resize-7721-jpg.webp)
Komen (0)