AI - Sekutu atau musuh?

Terlibat dalam setiap peringkat proses penerbitan—penulisan, penterjemahan, penyuntingan, percetakan, pengedaran, penilaian hak cipta, mencipta suara latar tiruan untuk buku audio, menganalisis pilihan pembaca, dan sebagainya—adakah AI (kecerdasan buatan) akan menjadi sekutu atau saingan kepada mereka yang berada dalam industri penerbitan?

Pembantu yang berharga

Bercakap kepada akhbar Thanh Nien , Nguyen Nguyen, Pengarah Jabatan Penerbitan, Percetakan dan Pengedaran, mengulas: "Kesan AI terhadap industri penerbitan Vietnam hari ini adalah sangat kuat, kerana AI terlalu banyak campur tangan dalam proses kreatif, yang paling ketara mengubah hubungan antara pencipta dan orang ramai. Oleh itu, ramai orang bimbang bahawa AI akan membayangi kreativiti, dan bersama-sama dengan itu timbul isu hak cipta kreatif, sementara penerbitan berkembang maju, membangun dan beroperasi berdasarkan perlindungan hak cipta."

Karya oleh penulis Thien Son

Foto: Disediakan oleh orang yang ditemu bual

Penulis Thien Son

Walau bagaimanapun, peneraju industri penerbitan Vietnam juga percaya bahawa, pada asasnya, sokongan AI harus dianggap sebagai pembantu yang berkuasa. Dengan mengubah peraturan dan kaedah permainan, daripada penciptaan kepada pengurusan, AI jelas membantu menyeragamkan dan mengoptimumkan proses penerbitan; meningkatkan produktiviti, menjimatkan masa dan tenaga kerja dalam peringkat pemprosesan data mentah; mengurangkan kos pengeluaran; membantu penerbit menginovasi kaedah operasi mereka, menghapuskan produk yang biasa-biasa sahaja dan menyediakan pengalaman yang diperibadikan untuk pengguna… Pendek kata, ia mentakrifkan semula keseluruhan rantaian nilai industri penerbitan.

Dengan tenang menerima "tsunami" ini, penterjemah Luc Huong (nama sebenarnya Nguyen Xuan Minh) menilai aspek positif AI: "Harus diakui bahawa model bahasa berskala besar (LLM) seperti Chat GPT dan Gemini mempunyai perbendaharaan kata yang lebih luas daripada mana-mana penterjemah manusia. Banyak simpulan bahasa dan ungkapan yang sebelum ini memerlukan penyelidikan yang meluas atau hanya boleh difahami oleh penutur asli kini boleh dijelaskan dan digambarkan dengan contoh oleh AI hanya dengan satu klik tetikus. AI juga boleh memudahkan ayat yang sangat kompleks, menyediakan berpuluh-puluh pilihan terjemahan yang berbeza dalam beberapa saat supaya kita dapat memahami maksudnya. Jika penterjemah menggunakan keupayaan ini dengan berkesan, proses terjemahan akan sangat dibantu."

Dari perspektif seorang penulis yang pakar dalam novel sejarah, penulis Thien Son mengakui bahawa berbanding proses pencarian bahan sejarah yang sukar pada masa lalu, proses ini kini dibantu dengan ketara oleh AI (sudah tentu, pengesahan yang teliti masih diperlukan, terutamanya untuk buku bukan fiksyen).

Penyelidik Nguyen Truong Quy, pengarang pelbagai buku penyelidikan komprehensif tentang Hanoi , turut menyatakan: "Jika AI digunakan sebagai pembantu pengajar atau pembantu untuk mengamalkan tugas yang meningkatkan sintesis pengetahuan atau menyediakan penyelesaian berdasarkan data pengetahuan tersebut, ia akan berguna! Jika maklumat dicari dengan tepat dan mempunyai sumber yang jelas, maka sudah tentu penyelidik atau penulis tidak perlu menghabiskan masa pergi ke perpustakaan untuk menyelak setiap buku atau mencari beribu-ribu halaman untuk mencari apa yang mereka perlukan. Bagi bidang penulisan kreatif, kemungkinannya ialah AI boleh mencipta situasi, kemungkinan dan senario dalam pelbagai cara…".

Gelung malignan

Walau bagaimanapun, jika AI disalahgunakan, digunakan secara sembarangan, dan tanpa pengesahan, ia menjadi pedang bermata dua yang boleh menyebabkan kerosakan serius kepada industri penerbitan, terutamanya berkaitan isu hak cipta, masalah berterusan di Vietnam, terutamanya dalam era ebook dan buku audio. Perkembangan pesat AI juga menimbulkan banyak cabaran etika bagi pencipta khususnya dan penerbit secara amnya, menimbulkan kebimbangan tentang potensi pengeluaran besar-besaran atau produk terbitan, menjadikan isu hak cipta sebagai jenaka, menghakis kepercayaan penulis dan pembaca, dan akhirnya menjejaskan identiti kreatif, mengancam budaya membaca, dan mengganggu ekosistem buruh dalam industri penerbitan…

Karya oleh penulis dan penyelidik Nguyen Truong Quy

Penulis dan penyelidik Nguyen Truong Quy

Selagi AI bergantung sepenuhnya kepada "makanan siap sedia" dalam bentuk data raya, ia masih tidak akan 100% boleh dipercayai untuk pencipta dan penyelidik. "Saya sangat berhati-hati dengan AI pada masa ini kerana perisian jenis ini belum mampu menapis maklumat yang tepat dan sering memberikan maklumat palsu tambahan, seperti 'komen ekspresif' yang tidak berasas," kata penyelidik Nguyen Truong Quy. "Kelemahannya ialah ia menyekat motivasi kita untuk memperoleh pengetahuan di jalan yang sukar itu. Sekarang, sebaik sahaja kita menemui hasilnya, terdapat kemungkinan yang sangat tinggi otak kita akan berpuas hati dan cepat melupakan jalan yang membawa kepada pencarian maklumat tersebut…," tambahnya.

Penulis Thien Son mengekalkan kepercayaannya terhadap nilai-nilai unik kreativiti: "Pada masa ini, AI itu sendiri tidak boleh mengancam kesusasteraan yang autentik. Ia boleh membantu dalam menyelidik bahan dan memberikan nasihat tentang situasi. Tetapi itu hanya pada tahap universal; nilai sesebuah karya bukan terletak pada universalitinya tetapi pada keunikannya."

Penterjemah: Luc Huong

Penterjemah Luc Huong menyatakan: "Selepas tiga tahun, walaupun model AI telah maju dengan pesat, saya secara peribadi masih percaya bahawa penterjemahan karya sastera harus kekal sebagai usaha manusia. Hubungan emosi antara pengarang, penterjemah dan pembaca adalah sesuatu yang mungkin tidak dapat dicapai oleh terjemahan AI pada ketika ini. Tambahan pula, AI masih mempunyai banyak kekurangan mengenai ketepatan, penambahan yang tidak terkawal dan konsistensi…"

"AI ialah alat yang sangat berkuasa, pembantu penyelidikan yang tidak kenal erti penat lelah, alat untuk mencari dan mensintesis maklumat. Jika digunakan dengan betul, kita dapat memendekkan masa dengan ketara dan menjimatkan banyak tenaga kerja. Walau bagaimanapun, tanpa asas pengetahuan dan kemahiran berfikir secara kritis yang kukuh, mudah untuk terjebak di dalamnya, yang membawa kepada kitaran ganas 'AI mencari AI, AI menilai AI' berulang tanpa henti dan secara beransur-ansur menolak industri penerbitan keluar dari landasan…," penterjemah Luc Huong meluahkan kebimbangannya.

Sumber: https://thanhnien.vn/ai-tro-thu-hay-doi-thu-185251010230536528.htm