Cik "Kemudian" saya dalam Xuan Van

Pada usia hampir 70 tahun, Puan Ha Thi My, dari Hamlet 5, Komune Xuan Van, Wilayah Tuyen Quang, masih setia dengan nyanyian Then dan bermain Tinh. Beliau berkata, "Sejak saya kecil, saya menyukai nyanyian Then dan bermain Tinh, tetapi saya tidak berpeluang untuk berlatih. Sekarang saya mempunyai lebih banyak masa, saya sedang giat mengejar minat saya."

Cik Ha Thi My membimbing pelajar bermain seruling Tinh dan menyanyikan lagu-lagu Then.

Hidupkan semula tarian Kemudian

Setelah menyertai kerja sosial, berkhidmat sebagai Naib Presiden Persatuan Wanita komune Trung Truc (dahulunya) kini komune Xuan Van, dan kemudiannya bekerja dalam pengurusan penduduk di kampung itu, Cik My berpeluang untuk membangunkan aktiviti kebudayaan dan seni dalam pergerakan Persatuan. Mengekalkan amalan menyanyi dan bermain kecapi Tinh membantu mengeratkan ikatan antara ahli cawangan yang berbeza, membolehkan mereka menjalankan aktiviti Persatuan dengan lebih baik.

Melihat tulisan tangan yang jelas dan kemas bagi setiap rangkap dan lagu Then yang ditranskripsikan dalam buku nota tebal, seseorang dapat melihat semangat dan dedikasi Puan My terhadap budaya tradisional. Khususnya, beliau bukan sahaja mengumpul dan merakam lagu-lagu Then dengan teliti daripada artisan atau mereka yang didengarnya di internet dan YouTube untuk dipelajari dan diajar kepada orang lain, tetapi Puan My juga menggubah lirik baharu agar sesuai dengan zaman yang sentiasa berubah. Sebahagian daripada lagu-lagu ini telah membantu beliau mempromosikan dan menggerakkan sokongan untuk pergerakan dan aktiviti tempatan dengan lebih berkesan.

Satu sesi latihan ahli-ahli kelab nyanyian dan bermain kecapi Then di komune Xuan Van.

Contohnya, lagu "Historical Lung Tro" memperkenalkan tapak bersejarah tempatan tempat Presiden Ho Chi Minh tinggal dan bekerja selama lebih 20 hari pada tahun 1948 semasa perang penentangan menentang Perancis. Atau lagu-lagu seperti " Tuyen Quang dalam Pengubahsuaian," "Lagu Populasi," "Covid Sejarah," dan sebagainya. Dengan lirik yang ringkas dan mudah difahami, beliau menggunakannya untuk mendidik orang ramai dan ahli persatuan wanita tentang dasar kependudukan. Terutamanya semasa pandemik Covid-19, lagu-lagu tersebut mempromosikan dan menggalakkan semua orang untuk mematuhi peraturan pencegahan dan kawalan penyakit, dan mendapatkan vaksin sepenuhnya untuk melindungi diri mereka, keluarga mereka, dan masyarakat: "Sebelum ribut pandemik Corona/ Rakyat kita bersatu untuk mengatasi dengan selamat/ Oleh itu, kita tidak boleh leka/ Dapatkan vaksin sepenuhnya, jangan sebarkan maklumat salah..." Liriknya mudah diingati dan mudah dipelajari, jadi ia diterima dengan baik dan disebarkan oleh semua orang.

Cik My dengan teliti mengajar para pelajar tentang cara bermain alat muzik Tinh.

Mewariskan "semangat" kepada generasi muda.

Selepas bersara daripada tugasnya di komune, Cik My mempunyai lebih banyak masa untuk didedikasikan kepada nyanyian Then dan bermain Tinh. Pada tahun 2021, Kelab Nyanyian dan Permainan Tinh Then bagi komune Trung Truc (dahulunya) telah ditubuhkan, dengan beliau sebagai pengerusinya. Pada mulanya, kelab ini mempunyai 16 ahli yang meminati seni persembahan di dusun 3, 4, dan 5, tempat tinggal ramai orang Tay. Ahli-ahlinya kebanyakannya pertengahan umur dan warga emas, jadi Cik My sentiasa mengambil berat tentang cara mengajar generasi muda di kawasan itu menyanyikan Then dan bermain Tinh, agar budaya etnik itu tidak pudar secara beransur-ansur.

Para pelajar sedang giat berlatih memainkan alat muzik Tinh.

Bertindak atas ideanya, beliau dan pasukan pengurusan kelab menganjurkan kelas musim panas yang mengajar nyanyian Then dan bermain Tinh untuk pelajar. Dari tahun 2021 hingga 2025, kelab ini mengajar tiga kelas kepada 36 kanak-kanak dari pelbagai peringkat umur. Selain mengajar cara bermain alat muzik, beliau juga tekun mengajar kanak-kanak tentang teknik pernafasan dan menyanyikan setiap frasa mengikut irama. Bermula dari awal dengan nyanyian Then dan bermain Tinh, ramai kanak-kanak secara beransur-ansur menjadi mahir dalam menyanyi dan bermain.

Lục Thu Hường, seorang pelajar darjah 8 di Sekolah Rendah dan Menengah Trung Trực di komune Xuân Vân, berkongsi bahawa dia telah menyertai kelas-kelas tersebut sejak penubuhannya. Cik Mỵ dan wanita-wanita lain dalam kelab itu telah banyak membimbingnya dan rakan sekelasnya. Kini, dia boleh bermain alat muzik Tính dan menyanyikan lagu-lagu Then. Dia gemar menyertai kelas setiap musim panas dan berasa sangat berbangga dengan muzik Then daripada kumpulan etniknya.

Cik Ha Thi Ngoc, dari Hamlet 3, Xuan Van Commune, seorang ahli kelab itu, menyatakan: "Kami mengajar kanak-kanak sebanyak yang kami tahu. Melihat mereka gembira dan menikmati pembelajaran membuatkan kami sangat berpuas hati. Hanya melalui pembelajaran generasi muda akan tahu cara bermain alat muzik Tinh dan menyanyikan lagu Then. Jika tidak, apabila mereka dewasa dan pergi bekerja, mereka tidak akan tahu tentang tradisi budaya bangsa kita yang indah."

Hoang Thien Huong, seorang pelajar darjah empat, diajar bermain kecapi Tinh dan menyanyikan lagu-lagu Then oleh Puan My.

Pada darjah 4 sahaja, Hoang Thien Huong telah belajar Then menyanyi dan bermain kecapi Tinh bersama nenek dan kakak-kakaknya. Hoang Thien Huong berkata, "Saya telah belajar dengan nenek dan kakak-kakak saya sejak darjah 3, dan saya sangat menikmatinya. Mengetahui cara bermain kecapi Tinh dan menyanyikan Then telah membuatkan saya lebih yakin untuk menyertai persembahan di sekolah dan kelas."

Khususnya, ramai kanak-kanak telah berpeluang membuat persembahan bersama kelab di pertandingan dan festival kebudayaan dan seni peringkat tempatan dan daerah, dan memenangi anugerah tinggi. Cik My dengan gembira berkongsi: “Pada tahun 2024, kelab ini menganjurkan 6 orang kanak-kanak untuk menyanyi dan 8 orang kanak-kanak untuk mempersembahkan lagu Then “A Flower Offering to Uncle Ho” di festival peringkat daerah dan memenangi hadiah pertama. Kanak-kanak sangat gembira dan mendapat lebih banyak motivasi untuk mengambil bahagian dalam pembelajaran.”

Semasa saya mengucapkan selamat tinggal kepada Puan My dan beredar, saya masih kagum dengan suaranya yang jelas dan merdu, terutamanya apabila beliau bercakap tentang mengajar Then menyanyi kepada kanak-kanak; beliau tersenyum cerah dan matanya penuh dengan rasa bangga.

Huyen Linh

Sumber: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/