Balai Polis Catinat: 'Neraka' di sebelah 'syurga'

Balai polis Catinat terkenal sebagai "neraka di bumi" semasa zaman penjajahan Perancis, tetapi kerana ia berhampiran Katedral Notre Dame, penduduk Saigon pada masa itu secara sinis memanggilnya "neraka di sebelah syurga."

Báo Thanh niên•22/09/2025

Bercakap tentang sejarah Balai Polis Catinat di persidangan saintifik mengenai tapak bersejarah Balai Polis Catinat (anjuran Jabatan Kebudayaan dan Sukan Bandar Raya Ho Chi Minh hujung minggu lalu), penyelidik Vo Nguyen Phong berkongsi: "Balai Polis Catinat, yang terletak di 164 Jalan Catinat (kini Jabatan Kebudayaan dan Sukan Bandar Raya Ho Chi Minh - 164 Jalan Dong Khoi, Wad Saigon), pada asalnya merupakan pejabat pentadbiran penjajah, kemudian menjadi ibu pejabat polis dan polis rahsia yang terkenal. Sejak awal lagi, pihak Perancis telah mengatur perancangan bandar Saigon dengan dokumen penjelasan 'Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon' (secara kasarnya diterjemahkan sebagai 'Dokumen mengenai Projek Bandar Saigon') dan lukisan perancangan bertajuk 'Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon' (Projek untuk bandar Saigon dengan 500,000 penduduk)."

Menurut dokumen oleh MSc - Arkitek Nguyen Ngoc Son dan PhD - Arkitek Pham Phu Cuong (Universiti Seni Bina Bandar Raya Ho Chi Minh): "Peta yang disusun oleh Kolonel Lucien Florent Paul Coffyn dari kor kejuruteraan menunjukkan lokasi kompleks Dong Khoi 164 di sudut sebuah blok di kawasan tenggara Kubu Phung, dengan fungsi pentadbiran, bersebelahan dengan Jalan No. 21 dan sebuah dataran dengan katedral pusat."

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 1. — Lukisan perancangan untuk sebuah bandar dengan 500,000 penduduk di Saigon

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 2. — Lokasi kompleks Dong Khoi 164 (kawasan kuning), dengan kehadiran Pejabat Pos dan Peti Mel (Poste aux Lettres), ditunjukkan dalam sebahagian daripada gambaran latar langit bandar Saigon 1881 oleh kapten tentera laut Perancis, M. Favre.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 3. — Pemandangan akhir abad ke-19, dengan jalan-jalan, kedai, kehidupan seharian dan seni bina kolonialnya, menunjukkan susun atur Jalan Catinat sebelum Balai Polis Catinat ditubuhkan.

Menurut Encik Vo Nguyen Phong: "Dataran pusat telah dibentuk pada tahun 1862 (juga dikenali sebagai Dataran Jam atau Dataran Kerajaan ) kerana ia terletak di tengah-tengah Saigon. Selain lokasinya yang berpusat, namanya juga berdasarkan struktur sekitarnya seperti Istana Gabenor asal (Sekolah Tinggi Khas Tran Dai Nghia) dan Menara Jam (Jabatan Kebudayaan dan Sukan semasa). Kemudian, disebabkan oleh pembangunan bandar dan keperluan kerja, Perbendaharaan (Trésor) telah dibina pada tahun 1864 di lokasi yang sama (bangunan Metropolitan) dengan kos 5,415.48 dong. Kemudian pada tahun 1865, Pejabat Pos (Hôtel des Postes) telah dibina di sebelah Perbendaharaan, siap pada tahun 1866. Pembinaan telah dijalankan oleh kontraktor Jean Baptiste Lambert. Ini juga menandakan permulaan pembinaan pejabat kerajaan tetap di kawasan dataran pusat bandar."

Menurut peta Plan de la ville de Saigon (1893), kawasan di sekitar dataran pusat lama merangkumi bangunan-bangunan berikut: di sebelah barat terdapat Pejabat Perbendaharaan, Pejabat Pendaftaran dan Harta Awam; di sebelah timur terdapat Pejabat Cukai Tempatan, Pejabat Tanah, Pejabat Pendidikan dan Pejabat Kawalan Cukai Langsung; kawasan yang tinggal sehingga ke sudut Catinat-de la Grandière adalah sebuah bangunan yang tidak dikenali yang terletak di luar kawasan yang kemudiannya menjadi Balai Polis Catinat. Penukaran unit-unit ini telah dijalankan melalui dekri Gabenor Cochinchina pada 29 November 1892.

Penyelidik Nguyen Hoang Thai (Muzium Peninggalan Perang) menambah: "Semasa zaman penjajahan Perancis, Jalan Catinat telah dirancang dan dibina untuk menjadi tulang belakang dan jantung kawasan bandar bergaya Eropah. Membentang tujuh blok, jalan ini bermula dari pelabuhan Saigon yang sibuk, tempat kapal-kapal dari negara induk berlabuh, dan berakhir dengan megah di dataran di hadapan Katedral Notre Dame, mewujudkan paksi landskap yang sempurna dan berfungsi sebagai jalan utama untuk daerah komersial Eropah. Lokasi strategik ini mengubah Catinat menjadi pusat kuasa, perdagangan, dan kehidupan sosial bagi penjajah dan ekspatriat Barat. Di sepanjang jalan, bangunan terpenting kerajaan kolonial berturut-turut muncul: Istana Gabenor Cochinchina, pejabat kerajaan, Pejabat Pos Pusat, dan juga Konsulat AS yang pertama."

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 4. — Apabila bangunan Perbendaharaan yang baharu dibina di Charner Avenue (Nguyen Hue), pihak Perancis memperuntukkan bangunan itu untuk dijadikan Ibu Pejabat Polis Rahsia Vietnam Selatan. Oleh kerana ia terletak di Jalan Catinat, penduduk tempatan biasanya memanggilnya sebagai Balai Polis Catinat.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 5. — Selepas tahun 1954, Balai Polis Catinat telah digunakan oleh kerajaan Saigon sebagai ibu pejabat Kementerian Dalam Negeri.

Penyelidik Vo Nguyen Phong menyatakan: "Lokasi pejabat Polis Rahsia terbentang di sepanjang Jalan Catinat, bermula dari bangunan bersebelahan Dataran Gereja (Place Pigneau de Béhaine) dan memanjang ke bangunan Catinat (kini bangunan nombor 26 Jalan Ly Tu Trong). Ia biasanya dikenali sebagai Balai Polis Catinat, tetapi ia sepatutnya dipanggil Jabatan Polis dan Polis Rahsia Vietnam Selatan, atau lebih ringkasnya, Jabatan Polis Rahsia."

"Catinat umpama sekeping Perancis yang diletakkan secara halus di Timur Jauh."

Balai Polis Catinat yang terkenal, yang dikenali sebagai "neraka di bumi," terletak di Jalan Catinat – simbol gaya hidup mewah Perancis, seperti "Paris mini" di tengah-tengah Asia.

Dengan rasa cinta terhadap Saigon dan minat terhadap sejarah, berdasarkan dokumen tentang Saigon lama, penyelidik Nguyen Hoang Thai telah melakar gambar Jalan Catinat (kini Jalan Dong Khoi) pada masa itu: "Pokok-pokok asam jawa yang besar memberikan teduhan untuk kafe-kafe kaki lima, tempat para pegawai, ahli perniagaan, dan pelancong Barat menikmati secawan kopi ala Paris sambil memerhatikan orang yang lalu-lalang. Kedai-kedai mewah mempamerkan barangan mewah yang diimport dari Perancis dan Eropah, daripada pakaian dan minyak wangi yang bergaya hinggalah wain yang berkualiti. Hotel-hotel besar dan megah, terutamanya Hotel Continental, menjadi tempat persinggahan yang biasa bagi pelancong, penulis dan wartawan antarabangsa. Budaya kopi dan suasana bandar yang meriah inilah yang mendorong pelancong Amerika awal abad ke-20 seperti Clifford menulis bahawa, sambil melihat ke luar tingkap bilik hotelnya di Rue Catinat, dia terpaksa 'menggosok matanya dan memaksa dirinya untuk mengingati bahawa ini benar-benar Asia.' Catinat seperti sekeping Perancis yang diletakkan secara halus di Timur Jauh." Musim Sejuk".

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 6. — Bangunan yang berfungsi sebagai ibu pejabat Kementerian Dalam Negeri Vietnam Selatan di 164 Jalan Tu Do (foto diambil pada tahun 1965).

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 7. — Bekas Balai Polis Catinat kini merupakan ibu pejabat Jabatan Kebudayaan dan Sukan Bandar Raya Ho Chi Minh.

Kemudian, pada tahun 1933, kompleks bangunan No. 162-164-166 Catinat telah menjalani pemulihan dan pembaikan besar-besaran untuk menempatkan Jabatan Polis dan Keselamatan. Menurut pelajar Sarjana Le Doan Thanh Tai (Institut Penyelidikan Pembangunan Bandar Raya Ho Chi Minh): "Dari segi bentuk, kompleks seni bina ini meninggalkan gaya Beaux-Arts dengan banyak perincian hiasannya yang rumit yang menjadi ciri zaman penjajahan awal, beralih ke arah trend moden dan berfungsi, menekankan garis lurus, isipadu yang jelas, dan pengekangan yang terperinci."

"Semasa Revolusi Ogos, dari 26 Ogos hingga 23 September 1945, bendera Viet Minh telah dikibarkan di atas Balai Polis Catinat; bangunan itu buat sementara waktu menjadi ibu pejabat Pasukan Pertahanan Diri Kebangsaan Saigon-Chợ Lớn sebelum Perancis menduduki semula kawasan tengah. Semasa tempoh Republik Vietnam, bangunan itu terus berfungsi sebagai fungsi keselamatan dan pentadbiran dalam sistem Kementerian Dalam Negeri, manakala jalan itu dinamakan Jalan Tu Do (Kebebasan)," kata pelajar Sarjana Le Doan Thanh Tai.

Selepas pembebasan, Jalan Tu Do dinamakan semula sebagai Jalan Dong Khoi, dan Balai Polis Catianat telah digunakan sebagai ibu pejabat Jabatan Kebudayaan dan Sukan Bandar Raya Ho Chi Minh sehingga hari ini.

Sumber: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm