Lagu rakyat tradisional: Bulan kembali ke tanah Vinh

FILEM SASTERA

Gaya puitis
Bulan kembali, menerangi tanah airku.
Riak sungai yang menghijau itu membawa pelbagai emosi.
Pokok itu menghasilkan buah yang manis dan berkilauan.
Aroma bunga limau gedang memenuhi udara di sekitar laluan pulang.

1/ Dua cabang Sungai Mekong memeluk tanah airku seperti pelukan seorang ibu. Bulan yang terang menyinari Sungai Co Chien yang berkilauan, dan aku mendengar di kejauhan lagu-lagu rakyat tanah airku yang merdu.

Bulan malam ini memancarkan pantulan lembutnya ke atas air. Penduduk Vinh Long menyambut cahaya bulan yang bersinar, suara mereka melambung tinggi ke dalam kabus dan awan. Tangkai padi yang harum memenuhi tanah air, membimbing pengunjung yang jauh kembali ke tanah air mereka. Di suatu tempat, saya mendengar lagu yang menyentuh hati, dan malam di Vinh Long bersinar dengan cahaya yang tidak terkira banyaknya.

2/ Bulan menyinari pepohon hijau yang luas, seperti senyuman cantik gadis desa. Aroma harum limau bali memenuhi udara dengan kasih sayang yang tulus. Setiap buah manis merupakan kristalisasi hati Ibu Pertiwi, memelihara dan menghargai setiap pucuk hijau dan bunga yang lembut. Datanglah ke Binh Minh untuk merasai rasa kulit tauhu, keistimewaan yang dipelihara turun-temurun. Tanah Vinh Long telah indah selama beberapa generasi, bulan menyinari sungai cinta dan persahabatan yang abadi.

Ly Tri An

Ini adalah legenda yang diturunkan dari zaman dahulu di Istana Long Ho.
Semasa tempoh perintis, tanah selatan telah diduduki dan negara itu dibina.
Masa tidak dapat memadamkan jejak yang ditinggalkan.
Maknanya yang mendalam akan dikenang oleh generasi akan datang.
Ingat tak, tahun kita buat janji tu?
Apabila melawat Vinh Long, pastikan anda singgah di pulau kecil An Binh.
Pada waktu petang di Tien Chau, saya tiba-tiba merasakan rasa kedamaian.
Pokok-pokok willow, yang rimbun dan menghijau, memancarkan pantulan mereka di bawah cahaya bulan yang indah.

5/ Aku terjaga malam ini, berkongsi fikiranku denganmu ketika bulan kembali ke Vinh, rambutmu berkibar lembut ditiup angin. Adakah kau mendengar kata-kata cinta bulan di An Binh...

Pulau yang menghijau, buah-buahan yang manis, pokok-pokok yang sihat… pada malam yang cerah disinari bulan, dewi bulan bersinar terang, Cuoi dan anak-anak bermain dengan gembira di tepi pokok beringin purba. Bulan zaman kanak-kanak begitu indah, bukan, sayangku? Bulan impian, pertemuan, dan kerinduan. Bulan hari ini menyinari tempat pertemuan kita, agar kita dapat terus membina impian hidup kita.

Ly Nam Can

Jambatan gantung itu bercahaya terang di bawah cahaya bulan.
Biru menghubungkan ke masa depan.
Lagu itu bergema jauh ditiup angin.
Melodi Hoai Lang berlegar di tempat pertemuan itu.
Orang yang pergi dari sini akan berasa nostalgia.
Bersama-sama, kita membina hari esok yang lebih baik; pelabuhan cinta ini menghubungkan kita ke pantai kegembiraan.

Mengenai Vọng Cổ (nyanyian rakyat Vietnam tradisional)

6/ Aku masih ingat janji bulan purnama dari tahun-tahun yang lalu, kembali ke Vinh Long untuk mendengar lagu-lagu kasih sayang. Aku kembali ke Vinh Long sekali lagi, bulan bersinar terang di atas jambatan My Thuan. Lima puluh tahun telah berlalu, Utara dan Selatan bersatu kembali, bulan kembali ke Vinh Long, menerangi masa depan.

Sumber: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/