'Kad Pengenalan' dan 'Kad Pengenalan Warganegara'

Dalam ayat di atas, "căn cước " bermaksud "akar, asas." Ia merupakan perkataan majmuk asal bahasa Cina, yang menggabungkan dua aksara "căn " (根) dan "cước" (脚). "Căn" bermaksud akar pokok; asas, asal usul… (dan maksud lain); "cước" bermaksud kaki seseorang atau haiwan; akar kecil tumbuhan (dan maksud lain).

Dalam bahasa Cina, perkataan majmuk "identiti" (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) merujuk kepada tumit; akar tumbuhan atau asas struktur seni bina; asas sesuatu benda; saiz kasut yang sesuai (dialek Cina utara); penggantian segera; hamba atau pembantu ("identiti ini agak setia kepada tuannya" - Kamus Bahasa Kebangsaan ). Walau bagaimanapun, dalam teks ini, " identiti " bermaksud "latar belakang keluarga, asal usul, sejarah" ("..., saya menggigit jari saya, menulis garisan darah di atas kertas, memperincikan nama ibu bapa saya dan asal usul identiti saya" - Lampiran Bab 8 Perjalanan ke Barat ).

Di Vietnam, istilah "Kad Pengenalan" muncul semasa zaman penjajahan Perancis, diterjemahkan daripada perkataan Perancis "Carte d'identité ." Contohnya, buku Tran Thuc Linh "Abridged Legal Terminology " (1965) menyatakan: "Identité (carte d'): kad pengenalan. Dekri 9 November 1918, menetapkan kad pengenalan" (hlm. 561). Pada 6 September 1946, Presiden Kerajaan Republik Demokratik Vietnam mengeluarkan dekri menggunakan Kad Warganegara dan bukannya Kad Pengenalan . Mulai tahun 1957, Kad Warganegara digantikan dengan Kad Pengenalan Warganegara (juga dikenali sebagai kad pengenalan atau dokumen pengenalan ). Mulai tahun 2016, Kad Pengenalan Warganegara digantikan dengan Kad Pengenalan Warganegara . Pada 27 November 2023, Dewan Undangan Negeri meluluskan Undang-undang mengenai Kad Pengenalan, menamakan semula Kad Pengenalan Warganegara kepada Kad Pengenalan (berkuat kuasa mulai 1 Julai 2024).

Di Vietnam Selatan, istilah "Kad Pengenalan" telah digunakan sehingga April 1975. Walaupun ia merupakan istilah Sino-Vietnam, " Kad Pengenalan" bukanlah terjemahan bagi istilah Cina yang sepadan, "Sijil Pengenalan" (身分證, Shēnfèn zhèng). Prototaip Sijil Pengenalan muncul di China semasa Dinasti Tang, yang dikeluarkan oleh mahkamah diraja dengan nama "Mohor Ikan" (魚符), yang digunakan untuk memberikan pegawai. Mohor Ikan ialah objek kayu atau logam, berbentuk seperti ikan, dibahagikan kepada dua bahagian, kiri dan kanan, dengan lubang kecil yang digerudi di dalamnya untuk diikat, diukir dengan nama, tempat kerja dan pangkat pegawai. Menjelang Dinasti Ming, Sijil Pengenalan digunakan untuk semua golongan orang, yang dipanggil "Kad Ya" (牙牌). Hari ini, kebanyakan Sijil Pengenalan moden di China ialah kad pintar berteknologi tinggi yang boleh diimbas dan dibaca oleh komputer.

Orang Jepun juga menggunakan istilah Dokumen Identiti (身分證, みぶん しょう), tetapi mereka sering menggunakan frasa Dokumen Identiti (身分証明書, みぶんしょうしょうしょうし Bahasa Inggeris: dokumen pengenalan diri) - biasanya dirujuk sebagai "dokumen pengenalan peribadi".

Pada masa ini, banyak negara di seluruh dunia menggunakan pelbagai jenis dokumen pengenalan diri. Sesetengah negara tidak mempunyai kad pengenalan; sebaliknya, mereka menggunakan pasport, kad keselamatan sosial, kad pengenalan yang dikeluarkan oleh bank atau lesen memandu, dsb.

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-can-cuoc-va-the-can-cuoc-185231201222930307.htm