Peraturan perbelanjaan perjalanan baharu berkuat kuasa mulai 4 Mei 2025.

Perbelanjaan penggunaan kereta dan elaun penginapan semasa perjalanan atas urusan perniagaan.

Fasal 2, Perkara 1 Pekeliling No. 12/2025/TT-BTC meminda dan menambah Fasal 2, Perkara 5 Pekeliling No. 40/2017/TT-BTC, yang menetapkan bayaran sekaligus untuk penggunaan kereta semasa perjalanan perniagaan dan jumlah untuk pengangkutan yang disediakan sendiri semasa perjalanan perniagaan seperti berikut:

a) Bagi individu yang dibenarkan menggunakan kereta untuk perjalanan perniagaan: Peraturan yang ditetapkan dalam Dekri Kerajaan No. 72/2023/ND-CP bertarikh 26 September 2023, mengenai piawaian dan norma untuk penggunaan kereta akan terpakai.

b) Bagi pegawai, penjawat awam, dan pekerja lain yang tidak memenuhi kriteria untuk diberikan kereta untuk perjalanan perniagaan dan menggunakan kenderaan peribadi mereka sendiri, mereka hendaklah dibayar balik kos pengangkutan yang disediakan, dengan syarat ia tidak melebihi elaun untuk perkara yang dinyatakan dalam poin a, klausa 2, Perkara 5 Pekeliling ini dan mesti ditetapkan dalam peraturan perbelanjaan dalaman unit tersebut.

Berkenaan elaun penginapan, Klausa 3, Perkara 1 Pekeliling No. 12/2025/TT-BTC meminda dan menambah Perkara 6 Pekeliling No. 40/2017/TT-BTC seperti berikut:

1. Elaun penginapan ialah elaun tambahan untuk pekerja dalam perjalanan perniagaan, yang dibayar oleh agensi atau unit yang menghantar mereka dalam perjalanan tersebut. Ia dikira dari tarikh mula perjalanan sehingga akhir perjalanan dan pulang ke agensi atau unit (termasuk masa perjalanan dan masa yang dihabiskan di destinasi). Elaun penginapan untuk pekerja dalam perjalanan perniagaan ialah 300,000 VND sehari.

Bagi perjalanan perniagaan yang berlaku dalam hari yang sama (perjalanan pergi dan balik dari destinasi pada hari yang sama), ketua agensi atau unit hendaklah menentukan jumlah elaun penginapan berdasarkan kriteria berikut: bilangan jam sebenar yang dihabiskan untuk perjalanan perniagaan pada siang hari (termasuk masa perjalanan), jarak yang dilalui, dan ini mesti ditetapkan dalam peraturan perbelanjaan dalaman agensi atau unit.

2. Pegawai, penjawat awam , dan pekerja dari tanah besar yang ditugaskan untuk bekerja di laut atau pulau berhak mendapat elaun penginapan harian sebanyak 400,000 VND setiap orang bagi setiap hari sebenar yang dihabiskan di laut atau di pulau-pulau (terpakai untuk hari bekerja di laut atau di pulau-pulau dan hari perjalanan ke dan dari pulau-pulau).

Dalam kes di mana sektor khusus tertentu mempunyai peraturan yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa yang berwibawa mengenai pengaturan perjalanan untuk perjalanan perniagaan ke laut atau pulau-pulau, elaun tertinggi yang ditetapkan (elaun penginapan atau pampasan) boleh dipilih untuk membayar pekerja dalam perjalanan tersebut.

Seorang wartawan dari Surat Khabar Tentera Rakyat (di sebelah kiri) sedang bertugas di komune Co Ba, daerah Bao Lac, wilayah Cao Bang . Foto: HUYEN TRANG

Pembayaran perbelanjaan perjalanan perniagaan

Fasal 4 Perkara 1 Pekeliling No. 12/2025/TT-BTC meminda dan menambah Fasal 2 dan 3 Perkara 7 Pekeliling No. 40/2017/TT-BTC seperti berikut:

2. Pembayaran sekaligus:

a) Menteri, Timbalan Menteri dan pemimpin lain yang berhak mendapat pekali elaun jawatan 1.25 atau lebih tinggi: VND 1,600,000/hari/orang, tanpa mengira lokasi tugasan kerja mereka;

b) Pemimpin berhak mendapat pekali elaun jawatan antara 0.8 hingga 1.20, berdasarkan gelaran kepimpinan mereka:

- Perjalanan perniagaan ke bandar-bandar yang ditadbir oleh pusat: 800,000 VND/hari/orang.

- Perjalanan perniagaan ke wilayah lain: 600,000 VND/hari/orang.

c) Kategori pegawai, penjawat awam, pekerja awam dan pekerja lain:

- Perjalanan perniagaan ke bandar-bandar yang ditadbir oleh pusat: 600,000 VND/hari/orang.

- Perjalanan perniagaan ke wilayah lain: 500,000 VND/hari/orang.

Seorang wartawan dari Surat Khabar Tentera Rakyat (di sebelah kanan) menemu bual penduduk tempatan dan pegawai Pos Pengawal Sempadan Chiềng Sơn, Pengawal Sempadan Wilayah Sơn La , semasa lawatan kerja ke komune Chiềng Sơn, daerah Mộc Châu, wilayah Sơn La. Foto: TRÍ DŨNG

3. Pembayaran berdasarkan invois sebenar:

Sekiranya orang yang dalam perjalanan perniagaan tidak menerima bayaran sekaligus seperti yang dinyatakan dalam Klausa 2 Perkara ini, mereka hendaklah dibayar balik berdasarkan harga sewa bilik sebenar (dengan invois yang sah dan dokumen sokongan seperti yang ditetapkan oleh undang-undang) yang diluluskan oleh ketua agensi atau unit mengikut piawaian sewa bilik berikut:

a) Pemimpin peringkat Menteri: 4,000,000 VND/hari/bilik, berdasarkan standard seorang setiap bilik, tanpa mengira destinasi perjalanan perniagaan;

b) Pemimpin peringkat Timbalan Menteri dan pemimpin lain berhak mendapat pekali elaun jawatan antara 1.25 hingga 1.30, berdasarkan gelaran kepimpinan mereka:

- Perjalanan perniagaan ke bandar-bandar yang ditadbir pusat: 2,000,000 VND/hari/bilik, berdasarkan standard seorang setiap bilik.

- Perjalanan perniagaan ke wilayah lain: 1,800,000 VND/hari/bilik, berdasarkan seorang setiap bilik.

c) Pemimpin berhak mendapat pekali elaun jawatan antara 0.8 hingga 1.20, berdasarkan gelaran kepimpinan mereka:

- Perjalanan perniagaan ke bandar-bandar yang ditadbir oleh pusat: VND 1,200,000/hari/bilik, berdasarkan standard satu orang/satu bilik.

- Perjalanan perniagaan ke wilayah lain: 800,000 VND/hari/bilik, berdasarkan seorang setiap bilik.

d) Kategori pegawai, penjawat awam, pekerja awam dan pekerja lain:

- Perjalanan perniagaan ke bandar-bandar yang ditadbir pusat: 1,400,000 VND/hari/bilik, berdasarkan standard dua orang setiap bilik.

- Perjalanan perniagaan ke wilayah lain: 1,100,000 VND/hari/bilik, berdasarkan standard dua orang setiap bilik.

Tambahan pula, Fasal 5 Perkara 1 Pekeliling No. 12/2025/TT-BTC meminda dan menambah Fasal 1 Perkara 8 Pekeliling No. 40/2017/TT-BTC seperti berikut:

- Bagi pegawai peringkat komune yang kerap melakukan perjalanan kerja melebihi 10 hari sebulan; dan bagi pegawai, penjawat awam, dan pekerja agensi dan unit lain yang kerap melakukan perjalanan kerja melebihi 10 hari sebulan, mereka berhak mendapat elaun tempat letak kereta dan bahan api sehingga 700,000 VND setiap orang sebulan, seperti yang ditetapkan dalam peraturan perbelanjaan dalaman unit tersebut.

Piawaian untuk pembelian tiket perjalanan perniagaan domestik.

Kandungan ini, Fasal 1, Perkara 1 Pekeliling No. 12/2025/TT-BTC meminda dan menambah perkara c, Fasal 1, Perkara 5 Pekeliling No. 40/2017/TT-BTC seperti berikut:

- Bagi pemimpin kanan (di atas peringkat menteri ), peraturan semasa Negeri akan terpakai.

- Kerusi kelas perniagaan (atau kelas C) dikhaskan untuk pemimpin peringkat menteri dan jawatan yang setaraf; timbalan menteri dan pegawai terkemuka dengan pekali elaun jawatan 1.3 atau lebih tinggi; timbalan ketua organisasi politik dan sosial pusat; dan Setiausaha Tetap Jawatankuasa Pusat Kesatuan Belia Komunis Ho Chi Minh.

- Tempat duduk kelas ekonomi khas dan fleksibel (seperti Premium, Deluxe, Plus, Flex,...) dikhaskan untuk eksekutif kanan yang menerima pekali elaun jawatan antara 0.8 hingga 1.25 berdasarkan gelaran kepimpinan mereka, tetapi yang tidak layak membeli tiket kelas perniagaan (Kelas perniagaan atau kelas C).

Dalam kes di mana keperluan kerja segera menghalang pembelian tiket kelas ekonomi, pegawai terkemuka yang berhak mendapat pekali elaun jawatan antara 0.8 hingga 1.25 berdasarkan gelaran kepimpinan mereka boleh membeli tiket penerbangan kelas perniagaan (atau kelas C). Menteri, ketua agensi pusat dan Majlis Rakyat wilayah/bandar hendaklah menyatakan penggunaan peraturan ini untuk memastikan ia sesuai dengan ciri dan keupayaan kewangan agensi, unit dan kawasan masing-masing.

- Kelas Ekonomi: Untuk semua penumpang lain.

Tentera Rakyat

*Sila lawati bahagian Dasar untuk melihat berita dan artikel berkaitan.

Sumber: https://baodaknong.vn/che-do-cong-tac-phi-moi-tu-ngay-4-5-2025-250811.html