'Saya hanya berharap dapat menjual 50 tiket loteri setiap hari'

Imej cantik pelakon Trang Thanh Xuan yang terkenal dahulu kini hanya wujud dalam ingatannya. Kerana sakit jantung, dia terpaksa berhenti menyanyi, dan kerana beban mencari rezeki, dia terpaksa mengembara jauh-jauh, menjual tiket loteri untuk mencari rezeki.

Dia bersetuju untuk bertemu kami di pintu masuk Biara Phap Thuy (Daerah 8, Ho Chi Minh City), di mana abu adik perempuannya yang meninggal dunia tidak lama dahulu diletakkan. Bukan lagi artis terkenal Trang Thanh Xuan pada masa lalu, dia kini berusia 73 tahun, memakai pakaian biru pudar, beg kain di bahunya, berjalan dengan tempang di lorong kecil dengan tongkat.

Berkongsi kisahnya dengan wartawan Berita VTC, dia berkongsi kisah hidupnya dengan kesedihan dan pasrah. Selepas pertemuan itu, kami menawarkan untuk memandunya dari kuil ke rumah tumpangan berkali-kali, tetapi dia selalu menolak. Dengan kesihatannya sekarang, naik dan turun bas adalah sangat sukar baginya, malah lebih sukar daripada berjalan.

Artis Trang Thanh Xuan ialah seorang wanita terkemuka terkenal di Saigon sejak tahun 70-an.

Elakkan cải lương dan rakan sekerja kerana kompleks rendah diri

- Sudah lama peminat cai luong tidak berpeluang mendengar suara Trang Thanh Xuan, walaupun terdapat banyak permintaan untuk dia kembali ke pentas?

Selama hampir 40 tahun, saya tidak kembali ke peringkat Cai Luong. Dan saya tidak akan melangkah ke pentas lagi, kerana mungkin nasib saya dengan profesion telah terputus sejak dahulu. Sekarang saya tinggal dengan nama Dao Thi Thanh Xuan, sila simpan Trang Thanh Xuan 38 tahun yang lalu.

- Mengapa anda membezakan diri anda dengan jelas?

Sejak saya berumur 20 tahun, saya mula terkenal dengan nama Trang Thanh Xuan. Sebagai pelakon utama, saya pergi membuat persembahan bersama Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue... dari Saigon ke wilayah jiran. Tetapi selama bertahun-tahun saya hanya menumpukan pada nyanyian, saya tidak mempunyai keluarga, tidak mempunyai rumah, mahupun sebarang simpanan... Saya mungkin pelakon utama yang paling miskin pada masa itu.

Pada tahun 1986, kerana saya terpaksa bersara kerana penyakit jantung, saya tidak lagi menganggap diri saya sebagai artis Cai Luong Trang Thanh Xuan. Tidak ada artis yang tidak tahan dengan bunyi gendang, trompet, dan bunyi pentas seperti saya. Sejak saat itu, saya tahu hubungan saya dengan pentas sudah berakhir.

Selepas berhenti menyanyi, untuk mencari rezeki, saya memasak jagung rebus dan menolak kereta untuk menjualnya. Dulu sebagai artis, saya hanya tahu ikut kumpulan nyanyian, anggota badan saya lemah, sekarang terpaksa buat kerja berat, walaupun tak mampu, saya tetap mencuba. Namun, kerja keras menjual tidak memberangsangkan, selepas beberapa ketika saya beralih kepada rekod penjualan untuk memudahkannya. Rekod penjualan juga lambat, tidak lama selepas itu saya berhenti.

Pada tahun 1990, saya mula menjual tiket loteri, pekerjaan yang sesuai dengan kesihatan saya dan juga menjana pendapatan yang mencukupi untuk hidup, dan saya mampu menampung kehidupan sehingga kini.

Memilih untuk menjual tiket loteri untuk sara hidup, saya tidak pernah "menunjukkan" bahawa saya Trang Thanh Xuan. Walaupun kekurangan makanan dan pakaian, saya tetap tidak meminta wang daripada penonton. Selama lebih 38 tahun, saya telah menerima nasib saya.

- Tidak lagi boleh berdiri di atas pentas, adakah anda merindui pekerjaan anda dan rakan sekerja lama anda?

Sebelum ini jika dibandingkan, saya juga mempunyai zaman emas, tidak kalah dengan sesiapa. Tetapi mungkin sudah nasib saya, tidak ada cara untuk mengubahnya.

Apabila saya mula bersara daripada nyanyian, saya sangat merindui pekerjaan saya. Mendengar Vu Linh menyanyi membuatkan hati saya sakit. Saya merindui semua orang, saya merindui Xuan Lan, Minh Vuong... Kebanyakan mereka stabil dan tenang. Saya mungkin satu-satunya yang tidak stabil dan mengalami nasib malang, tetapi saya gembira untuk semua orang.

Walaupun kami adalah rakan sekerja yang rapat, itu adalah perkara yang sudah berlalu. Sekarang, orang lain melakukan ini dan itu semasa saya menjual tiket loteri. Saya berasa sangat sedih sehingga saya tidak berani untuk mendekati mereka.

Hampir 40 tahun berlalu, semuanya sudah reda, namun hidup masih tidak stabil, membuatkan saya rasa malu dan bersalah di hadapan rakan sekerja lama saya, jadi saya tidak mahu berjumpa dengan semua orang lagi.

Walaupun orang berjumpa dan mengingati saya, masih ada jarak. Jadi sudah lama saya tidak memijak pentas atau menonton TV.

Zaman keemasan Trang Thanh Xuan hanya kekal dalam ingatan pencinta muzik kerana dia telah "memutuskan" hubungannya dengan teater yang telah diubah suai selama hampir 40 tahun.

Hanya berharap untuk menjual 50 tiket loteri setiap hari

- Selepas kakak anda meninggal dunia, tanpa saudara mara, bagaimana kehidupan anda?

Sebelum ini, semasa kakak saya masih hidup, kami bergantung antara satu sama lain, hampir tidak melalui hari-hari. Sekarang dia sudah tiada, saya terpaksa menanggung sewa, bil elektrik dan air, dan hutang yang besar. Hutang ini dipinjam semasa kakak saya di hospital dan terpaksa membayar ubat selama lebih 2 bulan.

Walaupun kakak saya mempunyai insurans, bayaran tambahan itu terlalu banyak untuk saya. Sudah agak lama dia meninggal dunia dan saya masih belum menjelaskan semua hutang.

Setiap hari saya tetap menjual tiket loteri dengan kerap, walaupun saya sakit atau di hospital, saya tidak berani mengambil cuti. Tetapi baru-baru ini saya tidak dapat menjual dengan baik kerana masalah tulang dan sendi saya. Saya berjalan lebih perlahan, terpincang-pincang dari pagi hingga petang. Jika saya bernasib baik, saya boleh menjual 60 atau 70 tiket, tetapi jika saya terlalu sakit, saya masih boleh mendapat 50 tiket, cukup untuk makan, bilik, dan pembayaran hutang.

- Pendapatan anda tidak stabil, adakah anda menerima sebarang sokongan tambahan?

Sekarang saya makan apa sahaja yang orang beri. Jika saya kekurangan sewa, saya akan meminjam wang untuk membayar lebih awal, atau meminta tuan rumah melanjutkan pembayaran selama beberapa hari, menjual tiket loteri dan mengumpul cukup untuk membayarnya. Apabila saya sakit, ia lebih sukar.

Orang tidak faham dan menganggap bahawa dia adalah beban kepada saya, tetapi itu tidak benar. Apabila dia sakit, tiada siapa yang tahu dan saya perlu bertanggungjawab terhadapnya, kini saya berhutang. Dulu ada dua orang kakak, hidup kadang lapar, kadang kenyang tapi masih sedap, ada kakak dan adik beradik jual tiket loteri lebih baik, hidup tidaklah sengsara seperti sekarang.

Kadang-kadang saya mendapat sokongan daripada dermawan dan Persatuan Seniman, tetapi sekarang saya mempunyai banyak penyakit hari tua, bantuan semua orang seperti "angin di rumah kosong".

Kerisauan itu baru sahaja reda apabila penyakit itu datang lagi. Saya juga tahu bahawa terdapat ramai orang di luar sana yang menderita lebih teruk daripada saya, tiada siapa yang boleh berada di sana untuk membantu saya sepanjang masa.

Saya juga tidak mahu "menjual cerita saya" untuk meraih simpati. Ramai orang bertanya kepada saya mengapa saya tidak bertindak sengsara dan koyak supaya orang boleh bersimpati dengan saya. Saya miskin tetapi saya sama sekali tidak boleh jahat dan ceroboh.

- Mengapa anda enggan ke Rumah Jagaan Artis untuk dijaga di hari tua dan tidak perlu bersusah payah mencari rezeki lagi?

Walaupun saya mempunyai cara untuk memasuki rumah jagaan, saya masih tidak akan dapat. Sebab saya masih ada hutang di luar. Sekarang saya berada di sana, saya tidak perlu risau tentang makanan atau tempat tinggal, tetapi saya tidak boleh menjual tiket loteri. Bagaimana saya boleh membayar mereka tanpa wang?

Selama lebih 34 tahun, dua beradik itu menyokong antara satu sama lain, tetapi sekarang dia telah meninggalkan saya terlebih dahulu, dan sedih di sana, saya tidak dapat menahannya. Saya di sini, pergi ke pasar setiap hari untuk menjual tiket loteri dan bertemu orang ini dan orang itu juga penghibur hari tua.

Bilik yang saya tinggal bersama kakak saya kini menjadi rumah saya kerana masih ada kenangan tentang kami. Apabila saya memasuki rumah orang tua di tempat baru, saya berasa sedih dan sangat merindui adik saya sehingga saya tidak dapat masuk.

Kerana hutang kakaknya dan takut dikurung, Trang Thanh Xuan memilih untuk tidak memasuki rumah jagaan itu walaupun kehidupan di luar tidak begitu selesa.

- Apakah kegembiraan anda dalam hidup sekarang?

Sejujurnya, saya tidak tahu apa kebahagiaan saya lagi. Mungkin kebahagiaan saya ialah bangun pada waktu pagi dan masih mempunyai kekuatan untuk mengambil 50 tiket loteri untuk dijual, atau seseorang memberi saya kotak makan tengah hari atau kek untuk dimakan. Kadang-kadang saya berasa sangat tertekan, tetapi apa yang boleh saya lakukan sekarang? Saya tidak boleh menyalahkan sesiapa atau nasib saya.

Setiap orang mempunyai keinginan, tetapi saya tahu semuanya kelihatan begitu jauh dari saya. Orang sering bertanya kepada saya apakah keinginan terakhir saya. Sekarang saya hanya berharap untuk tidak berhutang dengan sesiapa lagi, tidak perlu risau tentang makanan atau ubat apabila saya sakit…

Nama sebenar Artis Trang Thanh Xuan ialah Dao Thi Thanh Xuan, dilahirkan dalam keluarga artis yang miskin.
Dari usia muda, Trang Thanh Xuan meminati opera reformasi. Dia dan ibu bapanya mengikuti rombongan teater menjelajah ke seluruh Selatan. Terima kasih kepada bakat semulajadinya, pada usia 20 tahun dia menjadi pelakon utama dalam banyak drama klasik.
Pada kemuncaknya lebih 40 tahun lalu, nama Trang Thanh Xuan hanya berada di belakang artis terkenal seperti Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Dia juga membuat persembahan bersama artis berbakat Thanh Sang.
Peranan yang dikaitkan dengan nama Trang Thanh Xuan, yang paling banyak disebut ialah peranan Bach Thanh Nga dalam drama Blood Stained Temple Yard , yang dipersembahkan bersama artis Minh Tam dan Vu Linh.
Artis wanita itu pernah membuat persembahan dalam kumpulan opera Hoa The Le, memainkan peranan utama dan bukannya artis Phuong Mai. Selepas itu, dia berpindah ke kumpulan Thai Duong dan kemudian membuat persembahan dalam banyak rombongan lain.
Pada tahun 70-an, Trang Thanh Xuan kerap hadir di akhbar. Dia muncul sebagai fenomena dalam dunia opera yang diperbaharui dan diperhatikan oleh penonton berkat penampilannya yang cantik dan suaranya yang penuh perasaan.
Ramai orang mengagumi Trang Thanh Xuan, setiap hari dia menerima berpuluh-puluh surat daripada penonton yang meminta gambarnya.

Trinh Trang

Sumber