Pasar Phan Thiet sebelum tahun 1945

Menurut buku Dai Nam Nhat Thong Chi, Phan Thiet ditubuhkan pada tahun 1697, ketika ia merupakan salah satu daripada empat daerah milik wilayah Binh Thuan. Dengan potensinya untuk ekonomi maritim, Phan Thiet secara beransur-ansur menarik banyak lapisan masyarakat untuk menetap di sana (terutamanya dari Vietnam Tengah). Menjelang abad ke-19, walaupun bukan ibu kota wilayah Binh Thuan, Phan Thiet telah menjadi pusat bandar yang sibuk; dengan penduduk yang padat dan jalan-jalan yang saling berkaitan, serta aliran bot nelayan dan kapal dagang yang berterusan.

Satu sudut pasar Phan Thiet pada tahun 1920-an - Foto: Delcampe.

Di mana sahaja terdapat orang, di situlah terdapat pasar. Pasar biasanya diadakan di lokasi yang mudah dikunjungi oleh orang ramai, seperti persimpangan jalan, simpang sungai, dan pintu masuk kampung. Menurut penulis Truong Quoc Minh, sebelum abad ke-20, Phan Thiet mempunyai empat lokasi di mana ramai orang berkumpul untuk berniaga. Yang terbesar ialah pasar berhampiran permulaan Jambatan Quan (kini Jambatan Le Hong Phong) dengan lebih 500 orang berkunjung, pasar petang di Long Khe, pasar untuk jiwa-jiwa pengembara di Duc Thang, pasar Doi Thieu di Duc Long, dan pasar sementara lain yang mudah ditemui di banyak tempat lain.

Pasar berhampiran Jambatan Quan telah ditubuhkan hasil usaha gigih penduduk kampung Duc Thang dan Encik Tran Chat secara peribadi. Menurut dokumen daripada buku "Duc Thang: Indomitable and Resilient" (1930-1975), pada 16 September 1823 (tahun Quy Mui), ketika Jeneral Le Van Duyet sedang memeriksa Phan Thiet, beliau mendapati bahawa pasar Phan Thiet terletak di kawasan yang tidak sesuai untuk perjalanan dan perdagangan orang ramai. Oleh itu, penduduk kampung Duc Thang meminta Encik Tran Chat untuk membawa petisyen bagi memintasnya dan mengemukakan permintaan untuk memindahkan pasar (dari lokasi semasa di Jalan Phan Boi Chau, Wad Duc Nghia) ke lokasi baharu di tebing kanan Sungai Ca Ty berhampiran Jambatan Quan untuk kemudahan orang ramai. Melihat seseorang berani bersikap tidak hormat dan dengan berani menghalang kerja tentera, Le Van Duyet menuduh penduduk kampung dan memenggal kepala Encik Tran Chat. Kemudian, setelah merenungkan perkara itu, penduduk Duc Thang telah melakukan tindakan pembangkangan sedemikian untuk kepentingan seluruh penduduk. Oleh itu, Tentera Kiri bersetuju untuk membenarkan pasar itu dipindahkan, dan ia kemudiannya berkembang menjadi kawasan yang sibuk.

Menurut titah 12 Julai 1899, oleh Raja Thành Thái, Phan Thiết secara rasminya menjadi sebuah bandar (pusat bandar), ibu kota wilayah Bình Thuận . Sebagai sebahagian daripada perancangan bandar keseluruhan, pasar Phan Thiết juga dirancang untuk dinaik taraf oleh kerajaan, jadi ia dipindahkan ke lokasinya sekarang. Pada tahun 1903, pembinaan semula pasar telah siap, dengan struktur yang lebih kukuh dan bumbung konkrit. Pada mulanya, pasar itu diuruskan oleh seorang Inggeris yang bertindak sebagai kontraktor, mengutip dan mengurus cukai.

... dan beberapa aktiviti pedagang

Étienne Aymonier, dalam jurnal Excursions et Connaissances de Cochinchine (isu 24-1885), menyatakan: Di Phan Thiet, pasar diadakan dua kali sehari; pasar pagi di tebing kanan Sungai Ca Ty lebih besar daripada pasar petang (di tebing kiri). Gerai-gerai di pasar itu bukan sahaja menjual barangan domestik tetapi juga banyak barangan import dari China dan Eropah. Pedagang Cina memainkan peranan yang sangat penting di sini, menguasai hampir semua aktiviti. Dan sudah tentu, kekayaan mereka sangat besar, dan kuasa mereka sangat kuat, tidak seperti persatuan Cina di Vietnam Selatan. Pada tahun 1883, orang Cina di Phan Thiet merancang untuk membunuh seorang lelaki Perancis bernama Granger. Tetapi kerana takut akan akibatnya, rakan senegara mereka di Pho Hai menghalang mereka.

Pasar Phan Thiet hari ini merupakan tarikan pelancong yang popular. Foto: TD

Menurut tulisan beberapa penulis dan wartawan kontemporari, selain menjual sos ikan, kain sutera, minyak lampu, kemenyan, kertas nazar, dan produk pertanian tempatan seperti sirih, oren, dan limau bali, banyak barangan seramik juga dijual di sini. Ini termasuk "teko porselin putih atau biru, periuk dan kuali tembikar untuk air mendidih, dengan muncung dan pemegang selari, batu-bata dalam warna hitam atau kekuningan yang cantik, khazanah bagi mereka yang menghargai penampilan mewah pasu dan balang desa, dan barang kemas yang diperbuat daripada gangsa dan kaca."

Di bawah pengaruh kuat Gerakan Pemodenan (awal abad ke-20), kesedaran untuk membina ekonomi yang merdeka dan berdikari, serta kepercayaan bahawa rakyat yang makmur membawa kepada negara yang kuat, telah mendorong ramai rakyat Vietnam untuk berani terlibat dalam perniagaan berskala besar, bersaing dengan pedagang Cina dan juga Perancis. Dalam tempoh ini, selain kedai pedagang Cina dan India, banyak kedai milik Vietnam dibuka di sepanjang jalan utama pasar. Yang ketara, bukan sahaja mereka membangun dari segi ekonomi, malah peniaga kecil di pasar Phan Thiet juga menunjukkan rasa bangga negara yang kuat. Contohnya, gerakan yang menuntut pengampunan untuk Phan Boi Chau pada tahun 1925, dan terutamanya perkabungan dan memperingati patriot Phan Chau Trinh (yang telah datang ke Phan Thiet pada tahun 1905 untuk menyebarkan idea-idea demokratik dan reformis) pada Mac 1926. Sehubungan itu, 54 kedai di kawasan pasar Phan Thiet dan pusat bandar secara sukarela menutup pintu mereka sebagai sokongan; kedai daging enggan menyembelih babi untuk dijual. Tambahan pula, isi rumah, pedagang, dan sebilangan besar orang dari Phan Thiet berkumpul untuk menyumbang wang dan menghantar wakil ke Saigon untuk menghadiri pengebumian dan mengucapkan takziah.

Dari tahun 1920-an dan seterusnya, akhbar berbahasa Vietnam secara beransur-ansur menjadi sebati dalam kehidupan orang ramai. Pada masa itu, banyak kes kenaikan cukai pasaran sewenang-wenangnya dilaporkan oleh orang ramai di akhbar. Sepanjang tahun 1929-1933, orang ramai terjejas teruk oleh krisis ekonomi tetapi terpaksa menanggung beban cukai yang berganda. Akhbar Tiếng Dân (isu 456, diterbitkan pada 23 Januari 1932) melaporkan bahawa di pasar Phan Thiet, sebakul ikan bernilai hanya 3 dong perlu dikenakan cukai 1.5 dong; setiap ayam atau itik dikenakan cukai 5 sen; dan kapas, yang hanya bernilai 1-2 dong, perlu dikenakan cukai 2-3 sen. “Sesetengah penjual enggan merekodkan harga dalam perak apabila mereka membawa barang ke pasar, jadi apabila kami merayu kepada mereka, mereka berkata mereka akan memberitahu pihak berkuasa dan memenjarakan kami. Ia sangat sukar…!” – seorang peniaga menceritakan. Bagi serangan yang kerap berlaku, sebagai contoh, kes berikut berlaku: Pada jam 10:00 pagi, 18 Ogos 1932, seorang wanita bernama Mị pergi ke pasar untuk membeli dua guni beras pulut. Kerana dia perlu membeli barang lain, dia meninggalkan beras tersebut buat sementara waktu dengan seorang kenalan yang menjualnya di pasar. Melihat ini, seorang pemungut cukai – seorang lelaki berkulit gelap berketurunan India – menghampiri dan menuntut cukai ke atas dua guni beras tersebut. Kedua-duanya bertengkar, dan kerana dia tidak dapat mengutip cukai, lelaki itu memukul Mị dengan kejam. Polis di pasar juga turut serta, mencengkam lehernya dan mengheretnya ke balai polis. Artikel itu juga menyatakan: "Drama seperti ini bukanlah kali pertama ia dipersembahkan di pasar Phan Thiết; ia telah berlaku berkali-kali sebelum ini."

Walaupun penyalahgunaan kuasa ini telah dilaporkan kepada pihak berkuasa, ia mungkin tidak dapat diselesaikan sepenuhnya. Walau bagaimanapun, langkah awal ini menunjukkan bahawa peniaga kecil telah menyedari hak asasi mereka, menggunakan tekanan pendapat umum dan akhbar sebagai senjata ampuh untuk melawan penindasan. Ini sebahagiannya disebabkan oleh pengaruh buku dan surat khabar dengan idea demokrasi progresif yang dijual di kawasan pasar Phan Thiet, termasuk Han Lam Commercial - satu-satunya pengedar di Binh Thuan buku dari rumah percetakan surat khabar Tieng Dan.

Semasa gerakan demokratik dan kebajikan sosial (1936-1939), peniaga kecil di pasar Phan Thiet juga menentang dasar cukai penjajah Perancis dengan gigih. Contoh utama ialah mogok selama tiga hari (dari 15 hingga 17 bulan lunar pertama Tahun Lembu - 24-26 Februari 1937). Hasilnya, mogok itu berjaya; pihak berkuasa penjajah memaksa pemungut cukai pasar, Pham Van Ba, untuk mengurangkan cukai lebih daripada separuh dan menyiarkan pengurangan itu secara terbuka di sekitar pasar dan di kawasan yang sesak.

Pada bulan Ogos 1945, menyahut seruan Jawatankuasa Sementara Viet Minh wilayah Binh Thuan, pedagang kecil di pasar besar dan pedagang di bandar itu dengan penuh semangat menderma dan menyokong revolusi sehingga kemenangan terakhir. Di bawah rejim demokrasi rakyat, pedagang kecil di pasar Phan Thiet bebas berniaga, berganding bahu dengan rakyat wilayah itu untuk membangunkan keadaan sosioekonomi dan melindungi tanah air mereka.

Kesimpulannya

Di atas adalah gambaran ringkas tentang beberapa peristiwa penting dalam pembentukan dan aktiviti tipikal peniaga kecil di Pasar Phan Thiet. Setelah mengiringi pembangunan bandar selama lebih 300 tahun, Pasar Phan Thiet telah dibina semula dengan pelaburan negeri. Selepas lebih dua tahun pembinaan (bermula pada Mei 2013), Pasar Phan Thiet yang baharu telah siap dan mula beroperasi (Ogos 2015). Dengan skala satu tingkat bawah dan satu tingkat atas di kawasan seluas 13,523 m² yang boleh digunakan, ia dilengkapi dengan banyak kemudahan moden, yang memenuhi keperluan perniagaan peniaga kecil dan keperluan membeli-belah penduduk di Phan Thiet dan daerah-daerah berdekatan dengan berkesan.

Baru-baru ini, hasil daripada pembukaan lebuh raya baharu dan penganjuran Tahun Pelancongan Kebangsaan 2023 – Binh Thuan – Konvergens Hijau, ramai orang dari wilayah lain telah berpusu-pusu ke Phan Thiet. Dan pasar Phan Thiet merupakan salah satu destinasi yang wajib dikunjungi. Pelancong datang ke sini bukan sahaja untuk membeli-belah, tetapi juga untuk merasai jiwa kawasan luar bandar pesisir pantai dan nilai-nilai sejarah Binh Thuan. Dalam erti kata lain, "pasar adalah tempat di mana anda boleh memahami keseluruhan daripada individu."

Rujukan dan petikan:
100 Tahun Bandar Phan Thiet. Diterbitkan oleh Jawatankuasa Parti Bandar Phan Thiet - Majlis Rakyat - Jawatankuasa Rakyat - Jawatankuasa Barisan Tanah Air (1998); Akhbar Tieng Dan, terbitan: 456 (23 Januari 1932); 462 (20 Februari 1932); 518 (3 September 1932); Camille Paris. Catatan Perjalanan Vietnam Tengah di sepanjang jalan utama. Rumah Penerbitan Hong Duc (2021); Duc Thang: Gigih dan Berdaya Tahan (1930-1975). Diterbitkan oleh Jawatankuasa Parti Wad Duc Thang (2000); Phan Thiet: Tradisi Perjuangan Revolusi (Jilid I). Diterbitkan oleh Jawatankuasa Tetap Jawatankuasa Parti Bandar Phan Thiet (1989); Institut Sejarah Kebangsaan Dinasti Nguyen. Dai Nam Nhat Thong Chi, Jilid 3. Rumah Penerbitan Thuan Hoa (2006); Jawatankuasa Rakyat Wilayah Binh Thuan. Warta Binh Thuan. Diterbitkan oleh Jabatan Kebudayaan dan Penerangan (2006); Pelbagai pengarang. Kastam, Cukai Garam, Cukai Alkohol. Rumah Penerbitan Gioi (2017).

Sumber