Berkongsi lagu rakyat yang sama tentang cinta tanah air

Ketika matahari terbenam perlahan-lahan menyinari sawah padi Quang Tri dan Quang Binh yang luas, sementara para petani masih tekun menumbuk padi atau belayar menyusuri Sungai Kien Giang dengan perahu mereka, bunyi lagu-lagu rakyat yang ringkas, merdu, dan menyentuh hati dapat didengari. Lagu-lagu rakyat yang menumbuk padi Quang Tri dan lagu-lagu rakyat Le Thuy Quang Binh telah berkait rapat dengan kehidupan pekerja selama beberapa generasi. Walaupun berasal dari dua wilayah yang berbeza, setiap lagu rakyat membawa ciri-ciri budaya tempatan yang unik, namun ia berkongsi benang merah iaitu keikhlasan, emosi yang mendalam, dan kerinduan untuk mengatasi kesusahan.

Artis Thuy Ai mempersembahkan lagu rakyat yang menumbuk padi di festival Bài Chòi di wilayah Quang Tri - Foto: Disayomikan oleh artis.

Lagu-lagu dari buruh

Lagu-lagu rakyat adalah suara petani miskin, pengakuan diri dari tanah Vietnam Tengah yang disinari matahari dan ditiup angin, dan perwujudan dari kedua-dua kerja dan semangat.

Menurut Cik Nguyen Thi Nuong, Pemangku Ketua Jabatan Pengurusan Kebudayaan, Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Wilayah Quang Tri, lagu-lagu rakyat menumbuk padi Quang Tri berkait rapat dengan perbuatan menumbuk padi, aktiviti harian penduduk luar bandar pada masa lalu. Setiap sesi menumbuk padi biasanya merupakan perhimpunan kolektif, di mana pemuda dan pemudi di kampung itu bekerjasama dan... menyanyi. Tangan mereka memegang alu secara berirama, mulut mereka mendendangkan lagu, menjadikan kerja itu, walaupun sukar, terasa ringan dan menggembirakan.

Begitu juga, gaya nyanyian rakyat Le Thuy juga berasal daripada aktiviti buruh, tetapi khususnya buruh sungai dan ladang. Semasa perjalanan bot merentasi Sungai Kien Giang, atau semasa menanam dan menuai padi, lagu-lagu rakyat bergema, santai namun menyentuh hati. Nama "khoan" (santai) juga berasal daripada frasa "khoan khoan ho khoan," yang berfungsi sebagai arahan berirama dan pengenalan kepada seruan dan tindak balas dadakan.

Kedua-dua melodi ini berasal dari kerja keras, dengan jelas mencerminkan hubungan erat dan sederhana antara penduduk Vietnam Tengah dengan alam semula jadi dan perjuangan mereka yang sukar untuk terus hidup. Tetapi justru dalam kerja keras inilah lagu-lagu rakyat menjadi api yang menyalakan hubungan dan harapan manusia.

Satu ciri penting lagu rakyat menumbuk padi dan lagu rakyat "ho khoan" ialah format seruan dan balasannya. Seorang menyanyikan baris pembukaan (baris "troi"), dan yang seorang lagi segera membalas dengan yang lain. Seruan dan balas ini dipenuhi dengan humor, daya tarikan, kecerdasan, dan selalunya pengisytiharan cinta yang manis, tersembunyi di sebalik rasa malu penduduk kampung. " Aku menyanyi di sebelah gunung ini, kau dengar di sebelah sungai itu; jika kau tahu betapa tingginya gunung itu, maka sungai itu juga memenuhi hatimu" (Lagu Rakyat Menumbuk Padi Quang Tri) .

" Ho khoan ho khoan, aku bertanya kepadamu dengan jujur, ladang siapa yang mempunyai padi yang begitu baik, atau adakah ladangmu sendiri yang kaubiarkan?" (lagu rakyat Le Thuy).

Kedua-duanya bermula dengan soalan atau panggilan, diikuti dengan respons yang lembut, bernas, atau mendalam, yang mempamerkan kepintaran, kecerdasan, dan juga emosi dalam komunikasi lelaki-perempuan. Lagu rakyat adalah bahasa untuk menyampaikan perasaan, tempat untuk meluahkan kecerdasan dan kehalusan dalam tingkah laku. Lagu rakyat adalah "saluran komunikasi" khas penduduk luar bandar, baik yang mendalam, gembira, lirik, dan halus. Dalam lagu-lagu ini, cinta bukanlah sentimental atau sedih, tetapi sentiasa cerah, penuh harapan, ikhlas, bijaksana, namun sangat bermakna.

Perasaan yang sederhana namun mendalam di hati

Artis Thuy Ai, dari Pusat Kebudayaan dan Filem Wilayah Quang Tri, yang telah terlibat dengan dua melodi rakyat selama bertahun-tahun, mengulas: "Apa yang paling diingati orang ramai ialah kesederhanaan dan keaslian dalam setiap lagu. Melodinya tidak dipaksa; kadangkala ia tenang seperti bisikan, kadangkala ia melambung tinggi seperti lagu yang riang semasa musim menuai."

Tanpa hiasan atau metafora yang rumit, imejan dalam lagu-lagu rakyat adalah sama biasa dengan kehidupan penduduk luar bandar: sawah padi, rumah, bot, tebing sungai, pokok beringin, halaman kampung... Imej-imej ini bukan sahaja terdapat dalam lirik tetapi juga mewakili ingatan kolektif, ruang budaya tempat generasi orang Vietnam membesar bersama. Apa yang istimewa ialah lagu-lagu rakyat tidak menggunakan imej abstrak tetapi sebaliknya imej yang biasa dan mudah difahami seperti bumbung jerami, perigi, halaman kampung, sungai luar bandar, dan pokok beringin di pinggir kampung... Imej-imej ini bukan sahaja latar tetapi juga simbol budaya, asas yang memberikan lagu-lagu rakyat lebih jiwa dan makna.

Cuba dengarkan lagu-lagu rakyat Le Thuy yang bersifat seruan dan respons, yang mempunyai kualiti satira yang halus:

Lelaki: Le Thuy mempunyai sungai Kien Giang,/ Dan lagu-lagu rakyat yang lembut dan menyentuh hati,/ Gadis-gadis desa berkebolehan dan cantik,/ Jika mereka menjadi menantu perempuan, ibumu pasti akan merestui!

Wanita: Tanah airku penuh dengan layanan mesra, / Aku menjemput sesiapa sahaja yang benar-benar ikhlas untuk datang berkunjung!

Kecerdasan, humor, dan kekayaan penduduk desa bukan terletak pada penaakulan mereka tetapi pada lagu-lagu rakyat mereka, yang bersifat suka bermain dan penuh dengan makna tersembunyi, baik yang polos mahupun mendalam.

Begitu juga, lagu rakyat Quang Tri yang menumbuk padi, dengan lirik yang disusun oleh Cik Thuy Ai, dipersembahkan seperti berikut:

Wanita: Di manakah di tanah air kita terdapat begitu banyak hidangan istimewa udang dan ikan? Hidangan apa yang terkenal di merata tempat di Pulau Con Co?

Alkohol tidak berguna tanpa teragak-agak atau berfikir/ Seorang yang berintegriti, jika kau boleh menyuarakan pendapatmu/ Seorang yang berintegriti, jika kau boleh menyuarakan pendapatmu/ Maka aku akan mengikutmu, aku merayu untuk mengikutmu.

Nam: Cua Viet dan Cua Tung adalah tempat yang banyak udang dan ikan / Terkenal di merata tempat ialah Ketam Batu yang lazat dan wangi dari Pulau Con Co / Saya telah ke Trieu Hai dan Gio An berkali-kali / Wain Kim Long - Que dan Hai Que / Wain Kim Long - Hai Que, jadi sayangku, ikutlah aku!

Pentas kampung, tempat seni berakar umbi.

Sebelum diiktiraf sebagai warisan budaya tidak ketara, lagu-lagu rakyat yang menumbuk padi dan lagu-lagu nyanyian merupakan "pentas kampung" yang sebenar. Tidak memerlukan latar belakang, lampu, atau pentas yang rumit; hanya petang yang diterangi cahaya bulan, halaman kampung, dan orang ramai berkumpul untuk menyanyikan lagu-lagu seruan dan sambut.

Di sana, tiada sempadan antara artis dan penonton; semua orang adalah penyanyi dan pendengar, komuniti yang berkongsi cerita tentang kampung mereka, kampung halaman mereka, dan rakyat mereka.

Seniman terkemuka Nguyen Thi Ly (di tengah) dan artis-artis dari Kelab Lagu Rakyat Le Thuy, wilayah Quang Binh , sedang membuat persembahan - Foto: MT

Artis terkemuka Nguyen Thi Ly (70 tahun) dari komune Phong Thuy, daerah Le Thuy, wilayah Quang Binh, dengan penuh semangat berkata: “Nyanyian rakyat Le Thuy merupakan warisan berharga yang diwarisi daripada nenek moyang kita. Sebaik sahaja anda jatuh cinta dengannya, anda tidak boleh melepaskannya. Sebaik sahaja anda mula menyanyi, anda menyanyi dengan penuh semangat. Di mana sahaja anda mendengar nyanyian rakyat, persembahan kebudayaan, atau festival, anda akan merasakan lonjakan keterujaan. Saya telah menyukai nyanyian rakyat sejak saya kecil, dan kini pada usia 70 tahun, saya masih mencintainya, mungkin lebih daripada ketika saya muda. Dan bukan saya sahaja; sesiapa sahaja yang menyukai nyanyian rakyat juga merasakan perkara yang sama.”

Kesederhanaan itulah yang menjadi daya tarikannya yang tersendiri. Nyanyian rakyat bukanlah sesuatu yang megah atau mencolok mata, tetapi ia membawa misi mulia: untuk mewariskan nilai-nilai moral, cara hidup, dan kecintaan terhadap tanah air kepada generasi akan datang.

Di tengah-tengah hiruk-pikuk kehidupan moden, di mana muzik digital meresap ke dalam kehidupan rohani, lagu-lagu rakyat Quang Tri yang menumbuk padi dan lagu-lagu rakyat Le Thuy, Quang Binh masih bergema secara senyap, seperti peringatan penuh kasih sayang tentang tanah air, asal usul, tradisi, dan nilai-nilai abadi.

Minh Tuan

Sumber: https://baoquangtri.vn/chung-dieu-ho-tinh-que-194303.htm