Siapakah nama sarjana yang mendapat markah tertinggi, Nghia…?

Cendekiawan terkemuka Bui Huu Nghia, juga dikenali sebagai Nghi Chi, dengan nama pena Lieu Lam Chu Nhan, dilahirkan pada tahun Dinh Mao (1807), tahun keenam pemerintahan Gia Long, di kampung Binh Thuy, daerah Vinh Dinh (kini sebahagian daripada bandar Can Tho ). Maklumat asas tentang biografi cendekiawan terkemuka Nghia ini mudah ditemui oleh semua orang. Tetapi persoalannya ialah: adakah kita menyebut namanya dengan betul?

Akhbar Gia Định pada tahun 1868 menerbitkan sebuah artikel tentang pihak berkuasa penjajah Perancis yang membebaskan Bùi Hữu Ngãi.

Rekod sejarah Vietnam dari era feudal ditulis dalam aksara Cina. Satu aksara Cina selalunya mempunyai pelbagai sebutan, contohnya: Huỳnh - Hoàng, Phúc - Phước, Vũ - Võ, Chu - Châu, An - Yên, Bình - Bằng... Aksara Cina bersifat piktografik, dan apabila diterjemahkan ke dalam skrip Quốc ngữ Vietnam, yang bersifat fonetik, pasti akan terdapat percanggahan tertentu. Penterjemah hanya boleh mengikuti gerak hati mereka atau menetapkan peraturan tertentu dengan memilih sebutan berdasarkan variasi serantau. Contohnya, nama isteri pegawai tinggi Lê Văn Duyệt direkodkan dalam sejarah sebagai 杜氏忿, ditransliterasikan sebagai Đỗ Thị Phẫn. Walau bagaimanapun, ahli Majlis Orang Tua dalam buku yang memperingati ulang tahun ke-200 kelahiran Panglima Tentera Kiri dan ulang tahun ke-50 penubuhan Majlis Orang Tua, yang diterbitkan pada tahun 1964, menyokong agar sebutan Selatan hendaklah "Đỗ Thị Phận" sebagai sebutan yang betul. Tambahan pula, semasa dinasti Tay Son, terdapat seorang Laksamana bernama Dang Tien Dong, tetapi ahli sejarah membahaskan sama ada ia perlu ditransliterasikan seperti yang dipanggil oleh keturunannya, "Dang Tien Dong," atau seperti yang dicadangkan oleh kamus, "Dang Tien Gian." Nama Jalan Dang Tien Dong semasa adalah berdasarkan sebutan keluarga Dang. Memandangkan pendahulu kita telah mencadangkan perkara ini, kita hanya boleh menerimanya seadanya, kerana tiada penjelasan yang pasti.

Rekod Peperiksaan Wilayah Dinasti Kebangsaan merekodkan maklumat tentang sarjana yang mendapat markah tertinggi.

Mujurlah, dari sekitar abad ke-17 dan seterusnya, teks bertulis dalam skrip Quốc ngữ Vietnam mula muncul. Disebabkan ini, kita kini mengetahui sebutan yang betul bagi beberapa nama peribadi dan nama tempat dari zaman itu. Contohnya, nama wilayah 長安 di wilayah Ninh Bình , menurut kamus, disebut Trường An. Penterjemah teks sejarah sering menyebutnya Trường Yên. Walau bagaimanapun, berdasarkan senarai nama tempat yang disusun oleh Bento Thiện pada tahun 1653, sebutan yang betul sepatutnya ialah Tràng An. Begitu juga, nama wilayah 潘安, yang sering diterjemahkan sebagai Phiên An dalam teks sejarah semasa, direkodkan sebagai Phan Yên dalam kamus oleh mubaligh Taberd yang diterbitkan pada tahun 1838, serta dalam An Nam Đại Quốc Họa Đồ (Peta Kerajaan Agung An Nam) yang disertakan. Banyak akhbar Eropah yang diterbitkan pada zaman itu juga menyebutnya sebagai Phan Yên. Walau bagaimanapun, nama wilayah 安江, dari zaman yang sama, disebut An Giang dalam sumber yang disebutkan di atas. Aksara 安 (An) yang sama, dalam wilayah yang sama di enam wilayah Vietnam Selatan, kadangkala disebut An dan kadangkala Yên.

Cendekiawan terkemuka Bui Huu Nghia adalah satu lagi kes sedemikian. "Quoc Trieu Huong Khoa Luc " (Rekod Peperiksaan Diraja) mencatatkan nama Cinanya sebagai 裴有義, ditransliterasikan sebagai Bui Huu Nghia. Walau bagaimanapun, Ca Tru The Cach (sejenis nyanyian tradisional Vietnam) Paulus Cua yang diterbitkan pada tahun 1907 merangkumi puisi bertajuk "Penghormatan Cendekiawan Ngai kepada Isterinya." Dalam siri artikel dalam akhbar "Lu Thu Van Dap Hi Su" (Soalan dan Jawapan Que Thu tentang Hi Su) pada tahun 1921, apabila menyebut pengarang drama "Kim Thach Ky Duyen ," Nguyen Kim Dinh juga memanggilnya "Cendekiawan Ngai." Orang di Selatan mempunyai tabiat menyebut perkataan "Ngai" sebagai "Nghia." Cendekiawan itu dilahirkan semasa pemerintahan Gia Long dan meninggal dunia semasa pemerintahan Tu Duc, jadi namanya sepatutnya disebut dengan betul sebagai Bui Huu Ngai.

Hari ini, kita masih mempunyai dokumen yang menjelaskan perkara ini. Akhbar Gia Dinh, dalam isu 15 April 1868, menerbitkan berita: "Grand Marshal membebaskan dua lelaki dari penjara: Bui Huu Ngai, berusia enam puluh satu tahun, dari kampung Binh Thuy (Sa Dec), dan Bui Huu Loc, berusia lima puluh tujuh tahun, juga dari kampung yang sama." Tidak sukar untuk mengenali bahawa Bui Huu Ngai, berusia enam puluh satu tahun (lahir pada tahun 1807) dari kampung Binh Thuy (ketika itu sebahagian daripada daerah Sa Dec), tidak lain dan tidak bukan ialah cendekiawan terkemuka Bui Huu Nghia. Ini adalah dokumen yang jarang ditemui dan berharga yang membantu kita mengetahui nama yang betul untuk digunakan untuknya.

Kita tidak tahu bila sebenarnya orang mula memanggilnya Bui Huu Nghia. Dari tahun 1909, Nguyen Lien Phong, dalam bukunya "Nam Ky Phong Tuc Nhan Vat Dien Ca," merujuknya sebagai Bui Huu Nghia. Pada tahun 1936, akhbar Tan Van menerbitkan sebuah artikel oleh Phan Van Thiet yang menemu bual abang ipar sarjana tersebut. Abang ipar ini memperkenalkan dirinya sebagai Luu Van Tau, 69 tahun (lahir pada tahun 1867), yang ketika itu tinggal di sebuah bot yang berlabuh di sebuah terusan berhampiran jambatan Nga Tu, Cho Moi, Binh Thuy. Dalam artikel yang menceritakan semula temu bual itu, Phan Van Thiet dan Luu Van Tau merujuknya sebagai Bui Huu Nghia. Apa yang masih membingungkan ialah kenyataan Luu Van Tau: "Semasa tuan berada di Tinh Bien , saya masih sangat muda dan tidak tahu apa-apa… Selepas tuan kembali ke Binh Thuy , saya berumur 14-15 tahun pada masa itu, ketika saya mengikuti tuan untuk belajar." Walau bagaimanapun, jika benar Luu Van Tau berumur 69 tahun pada tahun itu, maka apabila cendekiawan terkemuka itu kembali ke Binh Thuy, dia baru berumur 1 atau 2 tahun. Ketika cendekiawan terkemuka itu berada di Tinh Bien, Luu Van Tau belum dilahirkan. Apabila cendekiawan terkemuka itu meninggal dunia (1872), Luu Van Tau baru berumur 5 tahun. Sejak itu, pastinya hanya sedikit orang yang masih menyebut nama sebenar cendekiawan terkemuka itu. (bersambung)

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/cu-thu-khoa-nghia-ten-gi-185231210224756827.htm