Duta Besar Trinh Thi Tam: Mengeratkan persahabatan dan membuka peluang kerjasama praktikal untuk Vietnam-Sri Lanka

Đại sứ Trịnh Thị Tâm: Việt Nam và Sri Lanka

Duta Besar Vietnam ke Sri Lanka Trinh Thi Tam. (Sumber: Kedutaan Vietnam di Sri Lanka)

Sempena ulang tahun ke-55 penubuhan hubungan diplomatik Vietnam-Sri Lanka (21 Julai 1970 - 21 Julai 2025), Duta Besar Vietnam ke Sri Lanka Trinh Thi Tam berkongsi dengan Akhbar Gioi va Viet Nam pencapaian cemerlang dalam hubungan dua hala dan orientasi rakyat dan kerjasama serta pertukaran rakyat untuk mengukuhkan ekonomi dan pertukaran rakyat.

Vietnam dan Sri Lanka mempunyai hubungan yang rapat dan mesra dan sentiasa menyokong antara satu sama lain sepanjang sejarah. Apakah pencapaian cemerlang dalam 55 tahun kerjasama dua hala, Duta Besar?

Vietnam dan Sri Lanka menjalinkan hubungan diplomatik pada tahun 1970. Sepanjang 55 tahun yang lalu, walaupun terdapat banyak pasang surut dan kesukaran akibat keadaan sejarah, malah ketika Vietnam terpaksa menutup sementara Kedutaannya di Colombo (1982-2011), hubungan antara kedua-dua negara telah mengekalkan momentum pembangunan yang positif dan mencapai banyak pencapaian penting dan sangat menggalakkan. Tiga sorotan berikut boleh disebut:

Pertama , kedua-dua pihak mengekalkan pertukaran delegasi dan kenalan awal dan tetap, menyumbang kepada pengukuhan persefahaman dan kepercayaan bersama.

Sejak tahun-tahun pertama selepas Vietnam menyatukan semula negara itu dan kedua-dua negara menjalinkan hubungan diplomatik, Vietnam menghantar pemimpin berpangkat tinggi untuk melawat Sri Lanka, terutamanya Perdana Menteri Pham Van Dong (1978) dan Menteri Luar Negeri Kerajaan Revolusi Sementara Republik Vietnam Selatan Nguyen Thi Binh (1976).

Dalam tempoh berikut, di pihak Sri Lanka, Presiden, Perdana Menteri, Pengerusi Perhimpunan Negara, dan Menteri Luar melawat Vietnam. Di pihak Vietnam, Presiden, Timbalan Perdana Menteri, Timbalan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan, dan ramai Menteri sepanjang tempoh melawat Sri Lanka.

Terutama, dalam 6 bulan pertama tahun ini, kedua-dua pihak bertukar 3 delegasi peringkat tinggi, oleh itu, Presiden Anura Kumara Dissanayake membuat lawatan Negara pertamanya ke Vietnam selepas memegang jawatan dan menghadiri Festival Vesak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 2025 yang dianjurkan oleh Vietnam (Mei 2025); Ahli Biro Politik dan Ketua Propaganda Pusat dan Suruhanjaya Mobilisasi Massa Nguyen Trong Nghia dan ahli Jawatankuasa Pusat dan Naib Pengerusi Dewan Negara Nguyen Duc Hai melawat Sri Lanka pada Jun 2025 dan Mac 2025, masing-masing. Sebelum ini, Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Bui Thanh Son mengadakan pertemuan pertamanya dengan Presiden Dissanayake di luar Sidang Kemuncak Kerajaan Dunia (WGS) di UAE (Februari 2025).

Kedua , kedua-dua negara telah menubuhkan dan sentiasa mengekalkan tiga mekanisme kerjasama penting, termasuk Jawatankuasa Bersama di peringkat Menteri Luar, Perundingan Politik di peringkat Timbalan Menteri Luar, dan Jawatankuasa Kecil Perdagangan Bersama di peringkat Timbalan Menteri Perindustrian dan Perdagangan.

Kedua-dua negara telah menandatangani hampir 40 dokumen kerjasama dalam bidang utama seperti perdagangan, pelaburan, pertahanan, pertanian, kebudayaan, pendidikan, pertanian, perikanan, dll.; terbaru, lima dokumen telah ditandatangani semasa lawatan Presiden Dissanayake ke Vietnam mengenai kastam, pembuatan jentera, promosi perdagangan, pendidikan dan pertanian. Ini adalah asas yang kukuh untuk kementerian dan sektor kedua-dua negara melaksanakan kerjasama menyeluruh.

Ketiga , kerjasama kebudayaan, agama Buddha, pertukaran rakyat dengan rakyat, dsb. menjadi kekuatan dan potensi dalam hubungan dua hala.

Pada 2024, terdapat hampir 15,000 pelawat Sri Lanka ke Vietnam. Institusi agama antara kedua-dua negara melaksanakan banyak kerjasama dan program pertukaran yang bermakna. Seiring dengan itu, semakin ramai sami dan biarawati Vietnam datang untuk belajar di Sri Lanka. Banyak karya sastera Vietnam telah diterjemahkan ke dalam bahasa Sinhala, termasuk: Diari Penjara, Sisir Gading, Debu Kehidupan...

Khususnya, komuniti Vietnam di Sri Lanka semakin berkembang. Pada masa ini terdapat kira-kira 150 orang, menyumbang kepada pembangunan sosio-ekonomi setempat, terutamanya 4 restoran Vietnam di Colombo dan sebuah kuil Vietnam di Kandy, Wilayah Tengah Sri Lanka.

Delegasi Parti Komunis Vietnam yang diketuai oleh ahli Biro Politik, Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti, Ketua Propaganda Pusat dan Suruhanjaya Pendidikan Nguyen Trong Nghia menawarkan bunga di Monumen Ho Chi Minh di ibu negara Colombo, Jun 2025. (Sumber: Kedutaan Vietnam di Sri Lanka)

Apakah aktiviti dan acara yang telah dilaksanakan oleh Kedutaan Vietnam di Sri Lanka pada tahun istimewa ini yang menandakan peristiwa penting dalam hubungan antara kedua-dua negara?

Untuk meraikan ulang tahun ke-55 penubuhan hubungan diplomatik Vietnam-Sri Lanka dan ulang tahun utama kami pada tahun 2025, dari awal tahun ini, Kedutaan Vietnam di Sri Lanka telah secara proaktif membangun dan secara aktif menyelaraskan dengan kementerian dan cawangan Sri Lanka yang berkaitan untuk melaksanakan pelbagai aktiviti yang pelbagai, disemai dengan sifat hubungan diplomatik dan persahabatan yang mendalam. peluang kerjasama praktikal.

Beberapa aktiviti penting termasuk: mengadakan sidang akhbar pada tahun ulang tahun dengan penyertaan ramai wartawan akhbar Colombo dan beberapa akhbar asing; menganjurkan ulang tahun ke-95 penubuhan Parti Komunis Vietnam dengan penyertaan pihak-pihak yang mempunyai hubungan tradisional dengan Parti kita; menganjurkan ulang tahun ke-135 Presiden Ho Chi Minh dengan penyertaan Menteri Kebudayaan-Agama-Buddha, Setiausaha Agung Parti NPP/JVP yang memerintah, Setiausaha Agung Parti Komunis...; menganjurkan pertandingan Kuiz dan Reka Bentuk Logo mengenai hubungan antara kedua-dua negara, pertandingan melukis dan menulis esei mengenai Presiden Ho Chi Minh dan hubungan antara kedua-dua negara; menganjurkan Minggu Filem Vietnam, Minggu Masakan Vietnam; menggerakkan pemuzik Sri Lanka untuk menggubah lagu tentang hubungan antara kedua-dua negara; menganjurkan pengenalan seni tradisional, lukisan dan imej tentang negara dan rakyat Vietnam dalam acara...

Terutama, pada tahun ulang tahun ini, Kedutaan mempromosikan pertukaran delegasi dan hubungan peringkat tinggi antara kedua-dua negara, terutamanya lawatan Negara ke Vietnam oleh Presiden Anura Kumara Dissanayake dengan banyak keputusan positif dan 5 dokumen yang ditandatangani; menubuhkan Kumpulan Persahabatan Parlimen Sri Lanka-Vietnam.

Tahun ini, Kedutaan juga mempromosikan aktiviti promosi perdagangan dan pelaburan serta perniagaan yang berkaitan kedua-dua negara.

Duta Besar Trinh Thi Tam mempengerusikan sidang akhbar sempena ulang tahun ke-55 penubuhan hubungan diplomatik Vietnam-Sri Lanka di Colombo, Mac 2025. (Sumber: Kedutaan Vietnam di Sri Lanka)

Semasa lawatan Negara ke Vietnam dan Hari Vesak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu oleh Presiden Sri Lanka Anura Kumara Dissanayaka Mei lalu, pemimpin kedua-dua negara berkongsi bahawa potensi kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan antara kedua-dua negara masih sangat besar, dan langkah-langkah terobosan diperlukan untuk mengeksploitasinya dengan berkesan, sambil menetapkan matlamat untuk membawa perolehan dua hala kepada 1 bilion USD dan seterusnya meningkatkan pelaburan dua hala. Apakah rancangan dan langkah yang perlu disumbangkan oleh Kedutaan Vietnam di Sri Lanka untuk menggalakkan kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan dua hala ke arah matlamat ini?

Perolehan dagangan dua hala telah meningkat dengan mendadak daripada 30 juta USD pada 2010 kepada 300 juta USD/tahun baru-baru ini. Walau bagaimanapun, ini masih merupakan angka yang sederhana berbanding hubungan tradisional yang baik antara Vietnam dan Sri Lanka.

Adalah menggalakkan bahawa Sri Lanka pada masa ini mempunyai lebih daripada 30 projek pelaburan di Vietnam dengan modal pelaburan lebih daripada 43 juta USD, menduduki tempat ke-64 daripada 150 negara dan wilayah yang melabur di Vietnam, manakala Vietnam mempunyai satu projek di Sri Lanka dalam sektor pembinaan bernilai kira-kira 300,000 USD.

Selepas pertemuan antara pemimpin kedua-dua negara Mei lalu, sasaran untuk meningkatkan pusing ganti perdagangan dua hala kepada 1 bilion USD ditetapkan, menunjukkan keazaman bersama kedua-dua pihak. Untuk mencapai matlamat ini, perlu ada keazaman dan usaha yang besar daripada Kerajaan dan perniagaan kedua-dua negara, terutamanya dalam menyelesaikan kesukaran dan cabaran dalam akses pasaran dan logistik, dalam konteks Sri Lanka yang menghadapi kesukaran ekonomi dan perlu melaksanakan dasar "mengetatkan tali pinggang" di bawah program pinjaman Dana Kewangan Antarabangsa (IMF).

Di pihak Kedutaan, kami secara aktif bertukar dan mencari peluang kerjasama melalui mesyuarat dan hubungan perniagaan; menganjurkan forum dan seminar dengan sifat dan skala yang sesuai dengan keadaan setempat. Pada masa yang sama, kami juga secara proaktif menyelaras dengan kementerian dan cawangan berkaitan kedua-dua negara untuk menghapuskan halangan teknikal dan menyokong perniagaan dalam mengakses maklumat pasaran.

Selain itu, Kedutaan juga mempromosikan produk utama Vietnam seperti tekstil, makanan laut, produk pertanian, bahan binaan, kenderaan elektrik, dsb., dan menyeru perniagaan Sri Lanka untuk melabur di Vietnam dalam bidang logistik, teknologi dan pendidikan.

Duta Besar Trinh Thi Tam memperkenalkan gambar tanah dan penduduk Vietnam. (Sumber: Kedutaan Vietnam di Sri Lanka)

Sebagai Duta Besar, apakah perasaan anda tentang minat dan kasih sayang rakyat Sri Lanka terhadap negara dan rakyat Vietnam? Menurut Duta Besar, apakah yang boleh dilakukan oleh kedua-dua negara untuk mempromosikan nilai budaya dan sejarah, menggalakkan pertukaran rakyat dengan rakyat, terutamanya dengan generasi muda kedua-dua negara hari ini?

Sebagai Duta Besar, saya amat terharu dengan keprihatinan dan kasih sayang yang tulus rakyat Sri Lanka terhadap negara dan rakyat Vietnam. Mereka bukan sahaja mengagumi sejarah masa lalu Vietnam dalam memperjuangkan kemerdekaan tetapi juga menghargai pencapaian pembangunan yang telah kami lakukan dalam proses pengubahsuaian semasa.

Ramai rakyat Sri Lanka, terutamanya generasi yang lebih tua, masih merujuk kepada Presiden Ho Chi Minh sebagai simbol inspirasi; dan Vietnam sebagai kawan rapat walaupun mereka tidak pernah menjejakkan kaki ke Vietnam.

Bagi mengeratkan hubungan antara rakyat, khususnya generasi muda, kedua-dua negara, saya rasa perlu untuk menggalakkan pertukaran pelajar, kembar universiti, pertukaran belia dan wanita, pertukaran budaya, seni dan sukan, dan lain-lain. Memperkenalkan budaya dan sejarah melalui media digital, rangkaian sosial, buku dan akhbar juga amat diperlukan. Aktiviti ini akan menyumbang kepada memupuk persahabatan yang berpanjangan dan mewujudkan asas yang kukuh untuk hubungan antara kedua-dua negara pada masa hadapan.

Majlis menandatangani MoU antara The World dan Vietnam Newspaper dan The Colombo Times di jambatan Hanoi. (Foto: Quang Hoa)

Baru-baru ini, Kedutaan menyokong hubungan antara The World dan Vietnam Newspaper untuk menandatangani memorandum persefahaman (MoU) dengan The Colombo Times of Sri Lanka. Bagaimanakah Duta Besar menilai potensi dan kepentingan kerjasama dalam bidang media antara kedua-dua pihak?

Mempromosikan kerjasama media adalah salah satu hala tuju strategik untuk meningkatkan persefahaman, membina imej positif dan menyebarkan maklumat antara kedua-dua negara, menyokong pertukaran rakyat dengan rakyat dan budaya serta menyumbang kepada menggalakkan kerjasama dalam semua bidang.

Pada tahun ulang tahun itu, Kedutaan secara aktif mempromosikan kerjasama dalam bidang ini, termasuk menyelaras pengenalan wartawan Sri Lanka untuk mengambil bahagian dalam Minggu Akhbar di Ho Chi Minh City sempena ulang tahun 30 April. Kedutaan juga aktif menulis berita, artikel, dan memberikan wawancara kepada akhbar dan televisyen Sri Lanka.

Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) buat pertama kali oleh The World dan Vietnam Newspaper dengan The Colombo Times - sebuah akhbar Sri Lanka - merupakan peristiwa penting sempena ulang tahun ke-55 penubuhan hubungan diplomatik antara kedua-dua negara, membuka saluran untuk pertukaran terus kandungan akhbar antara kedua-dua pihak.

Kerjasama ini akan membantu kedua-dua akhbar melaporkan dengan tepat dan segera mengenai situasi politik, ekonomi dan budaya setiap negara; menyumbang kepada menyangkal maklumat palsu; dan pada masa yang sama menyokong perniagaan dan orang ramai untuk mempunyai pemahaman yang lebih mendalam tentang pasaran dan budaya masing-masing.

Pada masa hadapan, The World and Vietnam Newspaper dan The Colombo Times boleh menjalankan lebih banyak aktiviti seperti bertukar-tukar wartawan, menganjurkan bengkel kewartawanan, bekerjasama dalam melatih kemahiran media digital, mewujudkan syarat untuk belia kedua-dua negara untuk turut serta mempromosikan imej negara mereka kepada dunia.

Jabat tangan strategik antara akhbar kedua-dua negara juga akan mewujudkan momentum dan membuka jalan kepada akhbar lain dari Vietnam dan Sri Lanka untuk menyelidik dan menjalin hubungan kerjasama.

Terima kasih banyak, Duta Besar!

"Menggalakkan kerjasama media adalah salah satu hala tuju strategik untuk meningkatkan persefahaman, membina imej positif dan menyebarkan maklumat antara kedua-dua negara, menyokong pertukaran rakyat dengan rakyat dan budaya serta menyumbang kepada menggalakkan kerjasama dalam semua bidang." (Duta Besar Trinh Thi Tam)

Majlis menandatangani MoU antara The World dan Vietnam Newspaper dan The Colombo Times di jambatan Colombo. (Sumber: Kedutaan Vietnam di Sri Lanka)

Sumber: https://baoquocte.vn/dai-su-trinh-thi-tam-lam-sau-sac-them-tinh-huu-nghi-va-mo-ra-co-hoi-hop-tac-thiet-thuc-cho-viet-nam-sri-lanka-321521.html