"Kraftangan tradisional" meninggalkan kesan di tanah Selatan.

Gulungan sutera dan alat tenun itu mengimbau kenangan. Foto: HUA XUYEN HUYNH

Apabila "Master Quang" mahir dalam krafnya

Kisah "Guru Quang" telah disebut agak awal oleh sarjana Quang Nam, Nguyen Van Xuan, tetapi pada mulanya hanya berkaitan dengan kesarjanaan. Dalam kajiannya pada tahun 1969 "The Modernization Movement," beliau menulis: "Sejak pendidikan berkembang maju, Quang Nam mula 'mengeksport' guru-guru di samping jalan-jalan berjubah hitam dan ilmiah..."

Apabila Encik Quang, bersama Encik Bac dan Encik Nghe, datang ke Binh Dinh, mereka sering berhenti di sana, dan dari situ mereka akan menyerahkan ruang kepada Encik Quang, membolehkannya memanipulasi pasaran sastera dengan bebas."

Kemudian, imej "Guru Quang" tidak lagi terhad kepada "pasaran sastera." Pada tahun 2001, di persidangan "Quang Nam - Nilai Budaya Berciri," gambaran "Guru Quang" berkembang untuk merangkumi kemahiran dan kebolehannya untuk menyampaikan pengetahuannya.

“Pada masa lalu, ramai orang dari Quang Nam dihormati di seluruh wilayah Selatan Tengah dan Selatan sebagai 'Guru Quang.' Gelaran 'Guru Quang' berbeza daripada 'Guru Bac' dan 'Guru Nghe' kerana 'Guru Bac' dan 'Guru Nghe' hanya mengkhusus dalam pengajaran literasi. (...) Gelaran 'Guru Quang' yang dinyatakan di atas telah lama diturunkan dan bukan sahaja untuk mengajar literasi tetapi juga untuk mengajar pelbagai jenis pekerjaan dan profesion.”

Kerana selepas tahun 1860, aksara Cina tidak lagi digunakan di koloni Selatan, guru-guru dari Quang Nam tidak lagi merangkumi orang yang berpendidikan tinggi dengan ijazah berprestij yang mengembara ke selatan dengan bot. Sebaliknya, hanya terdapat mereka yang berpendidikan sederhana bersama-sama dengan tukang yang mahir…” (Nguyen Van Xuan, Orang Quang Nam dan Perkembangan Industri di Selatan).

Cendekiawan Nguyen Van Xuan sentiasa menunjukkan minat setiap kali topik pembelajaran dan profesion di Quang Nam dibangkitkan. Beliau mengagumi keghairahan para pendahulunya untuk mempelajari kemahiran: "Kerana beliau mempunyai keyakinan mutlak bahawa profesion adalah penting untuk pembangunan negara dan memperkukuhkan negara, Phan Chau Trinh mempelajari kemahiran ke mana sahaja beliau pergi dan kemudiannya mencari rezeki sebagai jurugambar di Paris."

Bagi Huynh Thuc Khang, seorang sarjana Konfusianisme di Vietnam, apabila dicalonkan untuk mengendalikan sebuah akhbar, beliau mengisytiharkan, "Tanpa seorang yang berdedikasi, tiada apa yang dapat dicapai." Hakikat bahawa seorang sarjana Konfusianisme Vietnam menyebut perkataan "orang yang berdedikasi" pada tahun 1926 masih mengagumkan saya. Mungkin beliau adalah orang pertama yang menggunakan istilah itu! (Petikan daripada Gerakan Pemodenan).

Berikutan penghijrahan ke selatan, kumpulan orang dari Quang Nam mempunyai banyak ciri yang berbeza. Contohnya, dalam industri pembinaan, sementara pendatang dari wilayah dan bandar lain hanyalah "tukang serba boleh" (melakukan apa sahaja kerja yang diberikan kepada mereka), pekerja Quang Nam lebih dipercayai kerana mereka telah menetapkan peraturan, tahu bagaimana untuk menyampaikan kemahiran mereka antara satu sama lain, dan diikat bersama oleh benang yang tidak kelihatan.

Karavan perdagangan sutera yang mengalir ke Selatan juga mewujudkan "jalan sutera istimewa" dari Quang Nam, malah meluas ke Phnom Penh. Apabila pakar dan penenun dari Quang Nam berhenti di persimpangan Bay Hien, sebuah perkampungan kraf baharu serta-merta terbentuk di Selatan...

Dari tahun 1870-an, Nguyen Thanh Y membawa sutera Quang Nam ke Perancis untuk pameran sudah menjadi sesuatu yang luar biasa. Menjelang tahun 1840-an, mesin tenun lebar Encik Vo Dien (Cuu Dien) yang telah dipertingkatkan di Duy Xuyen, yang membantu industri tekstil memodenkan, dan penambahan motor untuk menjalankan beberapa mesin tenun secara serentak di Saigon, adalah lebih luar biasa.
Oleh itu, kraf lama tersebar luas di seluruh tanah baharu.

Pergi dan berhenti

Di dataran luas delta selatan, jejak kaki orang dari wilayah Quang Nam telah ditemui sejak awal lagi. Profesor Le Thanh Khoi menyatakan dalam "Sejarah Vietnam dari Asal Usulnya hingga Pertengahan Abad ke-20" bahawa, seawal separuh pertama abad ke-17, gelandangan dari Thuan Quang, yang dihalau oleh kemiskinan, menetap di Dong Nai . Dinasti Nguyen menggalakkan gerakan penempatan ini, menawarkan insentif cukai supaya pemilik tanah kaya dari Thuan Quang dapat merekrut orang dari kalangan rakyat biasa…

Profesor Le Thanh Khoi menyebut tentang "sejenis bot dengan petak tertutup yang dibina dan dijual oleh beberapa kampung khusus," yang digunakan untuk mengangkut beras, ternakan, sirih pinang, garam, sos ikan, hasil hutan, tekstil, dan sebagainya, antara wilayah Gia Dinh dan Thuan Quang. John Barrow, seorang pengembara Inggeris yang melawat Dang Trong sekitar tahun 1792-1793, turut memuji teknik pembinaan bot di kampung-kampung ini.

Jadi, perkampungan kraf yang manakah di wilayah Selatan Vietnam yang cemerlang dalam teknik pembinaan kapal berabad-abad yang lalu?

Rekod sejarah dan dokumen lain tidak memberikan butiran khusus. Walau bagaimanapun, melalui buku-buku lama, kita dapat melihat kehadiran seorang anak lelaki kampung An Hai, komune An Luu Ha, daerah Dien Phuoc, wilayah Dien Ban, wilayah Quang Nam (kini daerah Son Tra, bandar Da Nang ): Thoai Ngoc Hau – Nguyen Van Thoai. Sejak usia 17 tahun, baginda pergi ke selatan untuk menyertai tentera Nguyen Anh (kemudiannya Raja Gia Long), mencapai kejayaan besar dan meninggalkan beberapa "kesan" yang berkaitan dengan pembinaan kapal.

Encik Nguyen Khac Cuong, keturunan tokoh terkenal Thoai Ngoc Hau, berkata bahawa menurut tradisi keluarga, semasa mengiringi Maharaja di Siam, Thoai Ngoc Hau banyak menyumbang kepada pembinaan kapal perang dan perang menentang Burma. Profesor Nguyen Van Hau menceritakan kisah ini dalam bukunya "Thoai Ngoc Hau dan Penerokaan Wilayah Hau Giang," yang ditulis pada tahun 1971.

"Para majikan Quang Nam" mengembara dengan bot kargo, barang-barang diangkut dengan "bot dengan petak tertutup," dan kemahiran "membina kapal perang" mempunyai tanda Lord Thoai Ngoc Hau... Pelayaran laut sedemikian disokong lagi dalam "Sejarah Penambakan Tanah di Vietnam Selatan" oleh penulis Son Nam. Kawasan Ben Nghe di Saigon pada masa itu berjaya "menangkap" pendatang dari Vietnam Tengah.

“Tanah itu subur dan terletak di tepi pantai, membolehkan para pendatang menaiki bot dari Vietnam Tengah ke muara untuk mewujudkan mata pencarian mereka. Selain keuntungan daripada penanaman padi, mereka juga mendapat manfaat daripada ikan dan udang. Memancing dengan jala di laut merupakan kepakaran rakyat Vietnam. (...) Hasil daripada laluan laut, komunikasi dengan tanah air mereka di Vietnam Tengah adalah mudah,” jelas penulis Son Nam.

Sumber: https://baoquangnam.vn/dau-nghe-tren-dat-phuong-nam-3140896.html