Walau bagaimanapun, pembikinan semula ini juga telah menghadapi banyak kontroversi, terutamanya berkisar tentang lakonan, dialog yang tidak semula jadi, dan bayangan yang ketara terhadap filem asal. Persoalannya ialah: bagaimana pembikinan semula televisyen dapat mengelakkan daripada menjadi tiruan semata-mata dan sebaliknya menjadi karya mereka sendiri yang benar-benar menawan?
Filem My Father, Who Stayed Behind dan Wind Across the Blue Sky (kanan)
FOTO: VFC
Walau bagaimanapun, pembikinan semula ini juga telah menghadapi banyak kontroversi, terutamanya berkisar tentang lakonan, dialog yang tidak semula jadi, dan bayangan yang ketara terhadap filem asal. Persoalannya ialah: bagaimana pembikinan semula televisyen dapat mengelakkan daripada menjadi tiruan semata-mata dan sebaliknya menjadi karya mereka sendiri yang benar-benar menawan?
Faktor pertama yang menentukan kejayaan atau kegagalan sesuatu pembikinan semula adalah skripnya. Penonton Vietnam semakin arif, terutamanya selepas melihat filem asalnya, yang telah berjaya. Oleh itu, skrip yang hanya menterjemah dan mengekalkan butiran budaya asing akan mudah mewujudkan perasaan terasing dan janggal. Kejayaan pembikinan semula filem sebelumnya seperti "The Judge," "Sticky Rice and White Rice ," dan "The Taste of Family Love" menunjukkan bahawa kuncinya adalah penyesuaian menyeluruh terhadap budaya Vietnam. Bukan sahaja mereka mengubah dialog, malah penulis skrip juga melaraskan latar, pekerjaan watak, malah mengubah suai sehingga 60% skrip asal agar lebih berkaitan dengan kehidupan dan psikologi Vietnam. Hasilnya, penonton dapat merasai semangat karya asal dan melihat diri mereka dalam setiap perincian dan setiap dialog.
Pembuatan semula "Wind Across the Blue Sky" menerima ulasan bercampur-campur kerana penonton percaya pelakon-pelakon itu tidak sesuai untuk watak mereka. Agar sesuatu pembuatan semula itu meyakinkan, pelakon bukan sahaja perlu mempunyai penampilan yang serupa dengan watak asal tetapi juga perlu menyampaikan intipati dan psikologi watak yang diharapkan oleh penonton. Pembuatan semula seperti "Living with My Mother -in-Law" dan "The Apple Tree Blooms " menunjukkan bahawa apabila pelakon sangat sesuai dengan watak mereka, mereka boleh meningkatkan watak dan juga mewujudkan impak sosial di luar skop filem. Oleh itu, proses pemilihan pelakon untuk pembuatan semula perlu berhati-hati, mengelakkan situasi di mana bintang popular dipaksa memainkan peranan hanya untuk kemasyhuran.
Tidak dapat dinafikan, faktor budaya adalah penting untuk pembikinan semula yang berjaya. Siri hit di China atau Korea Selatan mungkin tidak sesuai untuk adaptasi Vietnam. Butiran tentang hubungan keluarga, persekitaran tempat kerja dan hubungan romantik mesti diselaraskan untuk mencerminkan masyarakat Vietnam dengan tepat. Contohnya, "The Judge " berjaya bukan sahaja kerana skripnya yang dramatik, tetapi juga kerana ia menggambarkan dunia bawah tanah dengan konflik Vietnamnya, membuatkan penonton berasa seperti biasa dan menarik mereka masuk.
Satu lagi kelemahan kebanyakan filem buatan semula baru-baru ini ialah rentak yang tidak semula jadi dan dialog yang kaku. Penonton boleh dengan mudah mengenali apabila pengarah "taksub" dengan filem asal, yang membawa kepada gaya penceritaan yang formula. Untuk mencipta sesuatu yang segar, pengarah memerlukan perspektif kreatif dan keupayaan untuk mengatur rentak agar sesuai dengan tabiat tontonan penonton domestik. Tambahan pula, pelaburan dalam sinematografi, muzik dan kostum menyumbang kepada penciptaan identiti baharu dan bukannya sekadar meniru filem asal.
Sumber: https://thanhnien.vn/de-phim-truyen-hinh-remake-hut-khan-gia-185250915233033848.htm
Komen (0)