"Mendengar lagu tukang perahu pada waktu malam mengingatkan saya pada Pak Cik Ho."

"Lagu rakyat tanah airku yang sangat menyentuh hati / Sungai Lam pada waktu malam, airnya bergelora / Menggemakan melodi ringkas lagu tukang feri, kerinduan yang tidak terbatas, namun wangian yang sekejap di tengah-tengah kehidupan."

Semasa hayatnya, komposer An Thuyên menceritakan bahawa pada tahun 1973, ketika beliau baru berusia 24 tahun dan bekerja sebagai pegawai untuk Jabatan Kebudayaan Nghe An, dalam satu lawatan untuk mengumpul lagu-lagu rakyat di kampung halaman Presiden Ho Chi Minh (Kim Lien, Nam Dan), beliau secara kebetulan mendengar seorang wanita tua di kampung Sen berkata, "Pada zaman dahulu, Presiden Ho Chi Minh juga sering pergi mendengar lagu-lagu rakyat dari persatuan tenunan." Imej Presiden Ho Chi Minh yang hebat, seorang tokoh budaya dunia namun sangat sederhana, mencintai negaranya dan budaya tradisional tanah airnya, telah memberi inspirasi kepadanya untuk menggubah.

Dan, "Semalam Mendengar Lagu Perahu, Mengenang Pak Cik Ho" lahir pada suatu malam ketika An Thuyên sedang menulis, air mata kerinduan dan kenangan mengalir dari hatinya untuk Pak Cik Ho: "Zaman kanak-kanak Pak Cik Ho dihabiskan / Sepanjang lagu perahu / Zaman kanak-kanak Pak Cik Ho dihayati / Sepanjang keluasan lagu rakyat / Dan sejak itu, Pak Cik Ho mencari jalan untuk menyelamatkan negara."

Melalui "lagu tukang perahu" untuk memuji Pak Cik Ho, An Thuyên juga memasukkan sajak rakyat dan lagu rakyat tradisional ke dalam lagu tersebut, menjadikan karya tersebut kaya dengan bunyi-bunyian tradisional tanah air. Lagu ini diakhiri dengan rasa terima kasih seluruh negara kepada Pak Cik Ho - insan yang membawa kemerdekaan, kebebasan, kebahagiaan, dan memelihara nilai-nilai budaya tradisional untuk negara: "Dahulu, kami mengikuti kampung untuk mendengar lagu / Kini Pak Cik Ho telah memberi kami kehidupan / Oh, lagu kemerdekaan dan kebebasan / Bahawa kini semua rakyat kami menyanyikan dengan kuat / Kerinduan masa lalu / Telah menjadi kenyataan, oh betapa berserinya / Kini kami menyanyikan lagu tukang perahu / Melihat kehidupan yang begitu indah / Kami lebih mengingati Pak Cik Ho, mengingati rasa terima kasihnya yang mendalam kepada tanah air kami."

Komposer Nguyen An Thuyen (1949 - 2015) berasal dari Quynh Luu, wilayah Nghe An. Beliau merupakan Mejar Jeneral, bekas Rektor Universiti Kebudayaan dan Seni Tentera; dan Naib Presiden Tetap Persatuan Pemuzik Vietnam, penggal ke-7. Beliau juga terkenal dengan lagu-lagunya "Ibu Vietnam Berani," "Saya Memilih Laluan Ini," "Sembilan Langkah Cinta," dan "Berlabuh di Pelabuhan Tanah Air"... Komposer An Thuyen telah dianugerahkan Hadiah Negeri untuk Kesusasteraan dan Seni pada tahun 2007, bersama-sama dengan banyak anugerah berprestij lain daripada Kementerian Pertahanan Negara , Persatuan Pemuzik Vietnam, dan pelbagai kementerian, cawangan, dan kawasan.

Sumber: https://hanoimoi.vn/dem-nghe-hat-do-dua-nho-bac-702675.html