Perdagangan sama ada menguntungkan atau merugikan.

Tý Sún merupakan pelanggan tetap, yang "terkaya". Dia membayar dengan seikat daun Terminalia catappa yang dikumpulkannya dari sudut pasar. "Wangnya" cantik, setiap "wang kertas" berwarna merah terang atau berbintik-bintik kuning. Pernah sekali, Tý sangat sedih, dia bertanya sama ada saya mahu menjual secara kredit. Daun-daun yang cantik itu semuanya gugur, hanya anak-anaknya yang tinggal. Itulah hari-hari menjelang musim bunga, apabila pokok-pokok Terminalia catappa menggugurkan daunnya. Kakak saya mencebik, bercakap dengan nada yang tajam dan dewasa, "Bagaimana saya tahu di mana awak tinggal untuk menjual secara kredit?"

Semasa beliau di sekolah kampung, masih di "gerai penutup botol", penjual dan pembeli membesar secara senyap melalui setiap sesi pasar tengah hari… Selepas kampung itu musnah akibat pengeboman, keluarga Tý Sún hanyut ke mana-mana.

Kakak saya berhenti sekolah menengah apabila zaman berubah dan kehidupan menjadi sukar. Dia kata dia mahu menceburi bidang perdagangan untuk mendapatkan wang bagi membantu Ibu. Ibu bersetuju, sambil berkata, "Jangan takut, perdagangan akan mengakibatkan kerugian atau keuntungan. Keluarlah dan lihat matahari dan bulan." Saya tercengang. Dia sudah dewasa sekarang, pastinya dia sudah melihat matahari dan bulan? Mengapa dia perlu menceburi bidang perdagangan untuk melihatnya?

Kemudian saya faham. Berdagang memerlukan kerja keras, perancangan yang teliti, mengembara untuk merasai turun naik, berinteraksi dengan semua jenis orang, meluaskan ufuk anda, dan menerima kesusahan hidup untuk memahami mengapa orang mengatakan pasar adalah medan perang. Dan hasil daripada perjalanan perdagangan itu adalah… perkara kecil: "Jika anda tidak rugi, anda mendapat keuntungan." Ibu saya akan menambah, kadangkala anda rugi tetapi tetap… keuntungan. Keuntungannya adalah melihat matahari dan bulan – pandangan mendalam tentang kehidupan dan kewujudan manusia. Ketakutan akan kerugian hilang sebaik sahaja anda mengambil beberapa syiling dan meletakkan galah pembawa di bahu anda.

Dia menjual rokok dan kuih beras di sebuah stesen kereta api kecil. Pada hari-hari baik, dia menghantar pesanan kepada seorang kenalan, dan saya dan ibu saya bergegas keluar dengan barang-barang kami untuk membantunya. Kadang-kadang, dia menjadi begitu teruja sehingga dia mengambil kotak kayu rokoknya dan seikat kuih beras lalu melompat ke atas kereta api. Menjual di kereta api memang hebat; semuanya habis dalam sekelip mata. Dia turun di stesen seterusnya, menaiki bas pulang ke stesen rumahnya. Ibu saya memujinya kerana bijak. Dia berkata, "Saya bijak sejak saya mula menjual penutup botol, Ibu."

Dia tergelak kecil dan berkata, "Awak ingat tak Tý Sún, budak lelaki yang selalu beli penutup botol daripada saya masa kita kecil? Dia sekarang dah besar, dan dia 'berubah jadi naga' dengan Long, seorang pegawai bank yang kacak dan hebat. Dia jumpa saya di stesen kereta api, belikannya, dan bayarnya, mulutnya tersenyum tetapi suaranya penuh dengan kesedihan, 'Jadi, saya tak boleh beli penutup botol secara kredit daripada awak lagi, wanita cantik.'" Dia terkejut, terfikir sendiri, "Wang kertas zaman dulu basah kuyup dengan embun. Wang kertas hari ini basah kuyup dengan air mata." Kemudian, pada saat itu, seluruh era belia kampungnya kembali dengan begitu banyak emosi. Kenangan memang indah. Bayangkan, jika "laci" ingatan itu kosong, betapa miskinnya jiwa itu. Mengetahui dia bakal berkahwin, dia menghadiahkannya sebuah puisi (oleh Nguyễn Bính): "Penjual telah pun dibeli / Di pasar kehidupan, apa yang boleh saya beli?"

Suaminya seorang guru sastera sekolah menengah. Semasa tahun-tahun kekurangan di bawah sistem subsidi, selepas waktu mengajar, dia akan bekerja tanpa baju membuat kek pulut. Banyak kali dia membawa nasi dan air limau ke stesen kereta api untuknya. Selalunya dia akan menunggu kereta api terakhir untuk membawanya pulang dengan basikal lamanya. Dia berkata semasa makan malam, dalam cahaya malap lampu minyak, "Pelajar menyambut guru mereka secara berbeza di sekolah berbanding di stesen kereta api. Seorang menghormati, seorang lagi terkejut dan bingung." Dia menjawab acuh tak acuh, "Selagi mereka menyambut saya, itu sudah cukup. Pokok yang lurus membentuk bayang-bayang bulat. Jangan risau."

Selepas menyiapkan rancangan pelajarannya, dia membantu isterinya membuat kuih pulut, sambil berbual tentang perkara "dalaman". Pasangan malang itu ketawa bersama apabila periuk kuih pulut untuk hari berikutnya mengeluarkan aroma yang harum…

Sumber: https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-buon-khong-lo-thi-loi-185250308193548291.htm