Perbualan Kasual Unik oleh Hoang Phu Ngoc Tuong

QTO - Bukan sahaja seorang penyair yang berbakat, Hoang Phu Ngoc Tuong juga dikenali dan dihormati oleh pembaca sebagai salah seorang penulis esei terkemuka di Vietnam. Tetapi terdapat sisi lain Hoang Phu apabila beliau menulis esei. Oleh itu, dalam antologi Hoang Phu Ngoc Tuong, terdapat koleksi esei yang berasingan dan bermaruah, berbeza daripada yang lain, dan tidak seperti genre penulisan atau kewartawanan yang lain. Kerana ia merupakan esei yang asli dan unik dalam gaya Hoang Phu Ngoc Tuong.

Sering dianggap bahawa perbualan santai merupakan satu genre penulisan dan perbincangan (berbual) pada masa lapang, membincangkan topik-topik ringan dengan sentuhan daya tarikan sastera, sering muncul di akhbar apabila diperlukan. Walau bagaimanapun, jika ia berhenti di situ, walaupun ia menyeronokkan untuk dibaca, ia hanya mempunyai kesan sementara dan tidak mungkin mewujudkan "jenama" untuk perbualan santai, apatah lagi mengangkat genre kewartawanan yang dicampur dengan kesusasteraan yang mempunyai daya hidup yang berkekalan.

Kerana, selepas perbincangan tentang peristiwa semasa atau kisah kehidupan seharian, sesetengah karya kekal dalam ingatan ramai orang, dan boleh dibaca berulang kali. Itulah bakat istimewa dalam mengubah sesuatu yang fana menjadi nilai yang berkekalan.

Karya yang dikumpul oleh Hoang Phu Ngoc Tuong - Foto: XD

Apabila bercakap tentang esei Hoang Phu Ngoc Tuong, para pembaca setianya akan mengingati tulisan-tulisan beliau yang mengagumkan dan memberi impak seperti: "Dinasti Nguyen di Jalan-jalan Hue ," "Lelaki yang Suka Bermain," "Tanah Wanita Cantik," "Ramalan Wei Ji," "Jalan Universiti," "Gaya Baru Surat Khabar Tieng Dan," dan sebagainya. Isu dan watak yang dikemukakan mungkin tidak begitu penting, baharu, atau tidak penting, mudah dibayangi oleh banyak topik yang lebih penting, tetapi melalui penanya, semuanya muncul dengan perspektif yang berbeza.

Ini adalah hasil daripada cara unik penulis dalam merasa, berfikir, dan menulis. Ia tidak bombastik atau merapu (kerana sifat artikel akhbar), namun ia mencukupi untuk menyampaikan pemahaman, falsafah, renungan, dan kesimpulan yang bergema dan dikongsi oleh ramai pembaca. Inilah bakat yang mencipta daya tarikan sastera Hoàng Phủ Ngọc Tường.

Dalam artikel ini, saya ingin memilih dan menyebut beberapa karya yang berkaitan dengan wilayah Quang Tri . Pertama ialah artikel "Refleksi Membaca Memoir McNamara." Apabila membincangkan perang pencerobohan Amerika di Vietnam, nama pertama yang mesti disebut ialah Setiausaha Pertahanan AS McNamara, yang dianggap sebagai "arkitek" Penghadang Elektronik McNamara di garisan selari ke-17, satu fakta yang diketahui bukan sahaja oleh penduduk Quang Tri. Memoir McNamara telah dibaca dan dianalisis oleh ramai jeneral, ahli sejarah, wartawan, penulis, dan sebagainya, seolah-olah tidak meninggalkan apa-apa yang baharu untuk diperkatakan.

Namun, walaupun dalam perbualan santai Hoang Phu Ngoc Tuong, para pembaca masih tertarik dengan cara isu ini dibingkai: "...Apa yang paling mengagumkan saya ialah percanggahan aneh dalam ideologi pengarahan perang Robert McNamara. Sebagai ketua Pentagon, beliau teringat bahawa seawal tahun 1963, beliau telah membuat kesimpulan bahawa 'kita boleh dan sepatutnya berundur daripada Perang Vietnam'."

Walau bagaimanapun, dari masa itu sehingga kematiannya pada tahun 1968, beliau secara konsisten mengikuti cara berfikirnya sendiri: "Ini adalah perang yang sangat penting, dan saya gembira terlibat di dalamnya, dan saya akan melakukan apa sahaja untuk menang."

Bagaimanakah memoir yang mengandungi percanggahan dalam pemikiran penulis sendiri dapat meyakinkan pembaca? Penulis ulasan santai ini meneruskan dengan hujah yang tajam dan menarik: “Karya agung yang lahir dari minda elektroniknya ialah Penghalang McNamara, yang telah dimusnahkan sepenuhnya oleh rakyat dan askar Ben Hai, dihanyutkan oleh model eksperimental 'medan perang elektronik' yang direka oleh penciptanya. 'Dengan apa yang boleh dikira, anda mesti mengira,' kata McNamara. Malangnya, lawannya adalah musuh yang tidak terkira banyaknya…”

Dari situ, penulis dengan meyakinkan memetik "The Essentials of Military Strategy" oleh wira dan genius ketenteraan Tran Hung Dao, bercakap tentang kekuatan seluruh negara yang tidak terukur yang berjuang bersama, dan menyimpulkan dengan pernyataan yang kuat: "...Itu dipanggil pertempuran rakyat, atau perang rakyat, kekuatan rakyat Vietnam dalam melawan penjajah dan mempertahankan negara mereka selama ribuan tahun. Bagaimana Encik McNamara boleh mengiranya?"

Walaupun karya itu membincangkan peperangan daripada memoir seorang tokoh terkemuka di pihak lawan, cerita "The Flag-Raising Man" merupakan catatan peribadi tentang pemeteraian Perjanjian Paris. Penulis ditugaskan untuk mengibarkan bendera bagi menyambut delegasi yang melintasi selari ke-17 di Jambatan Hien Luong. Ceritanya kelihatan mudah, tetapi ia mengandungi situasi yang tidak dijangka yang hanya mereka yang terlibat sahaja yang dapat memahaminya: "...Misi saya seolah-olah lengkap sehingga satu peristiwa maut tiba-tiba berlaku, angin... Selatan! Pendek kata, tiada bendera seluas hampir 100 ^meter persegi yang dapat menahan angin Lao yang kencang pada masa itu. Hanya dalam satu pagi, angin itu mengoyakkan dua bendera saya, yang pada ketika itu lebih berharga bagi saya daripada nyawa saya..."

Bimbang bendera itu akan koyak ditiup angin kencang, setelah berbincang panjang, penulis merangka satu rancangan: apabila delegasi penting tiba, beliau akan mengibarkan bendera tersebut dan kemudian segera menurunkannya untuk melindunginya. Tetapi itu pun tidak mencukupi. Pada suatu hari, ketika delegasi antarabangsa hendak tiba, Hoang Phu Ngoc Tuong mengibarkan bendera tersebut tepat ketika angin menjadi terlalu kencang, menyebabkannya hanya bergerak sedikit demi sedikit. Walaupun penulis berusaha sedaya upaya, beliau tidak dapat menyelesaikan tugas tersebut. Pada saat genting ini, seseorang datang membantunya, dan tugas mengibarkan bendera untuk ucapan diplomatik akhirnya tercapai.

Penulis menceritakan: “Saya berpaling dan memandang ‘dermawan’ yang telah membantu saya ketika saya memerlukan: Wajah segi empat sama, badan tegap, kening tebal, senyuman mesra di bawah topi askar dengan tali ditarik ke dagu. Dia memandang saya dengan pandangan yang benar-benar prihatin, bercakap dalam loghat Nghe An-Utara: “Halo, Encik Hoang Phu. Saya Nguyen Minh Chau!” Ia sememangnya Nguyen Minh Chau daripada “The Footprints of a Soldier”…”

Dua orang penulis Vietnam yang berbakat, kedua-duanya telah berperang dalam perlawanan dan hidup serta menulis di tengah-tengah bom dan peluru, secara tidak dijangka bertemu dalam situasi yang begitu mengejutkan, meninggalkan kenangan yang tidak dapat dilupakan melalui tulisan Hoang Phu Ngoc Tuong.

Kisah yang kelihatan seperti kisah yang tidak penting bertukar menjadi kisah yang tidak dapat dilupakan. Itulah kemahiran perbualan santai, mengubah perkara-perkara kecil menjadi topik yang merangsang pemikiran, mengubah detik-detik sesaat menjadi kenangan yang berkekalan.

Pham Xuan Dung

Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/