Pasukan penyanyi bayangan

Menyeberangi Sungai Da Quyt di Phuoc Long, kumpulan itu mengembara sepanjang hari sehingga lewat malam sebelum akhirnya singgah di tebing Sungai Dong Nai. Perjalanan itu agak panjang dan melibatkan pendakian bukit, menyebabkan semua orang keletihan. Nguyen dengan cepat menyediakan tempat tidur dan cepat-cepat mengumpulkan beberapa dahan buluh kering untuk menyalakan api dan memasak nasi. Api yang berkelip-kelip di waktu malam, bercampur dengan bunyi gemersik buluh, merupakan bunyi yang menyenangkan. Ia adalah malam pertamanya menjejakkan kaki di selatan Tanah Tinggi Tengah.

Ilustrasi: Phan Nhan

Menjelang subuh keesokan harinya, hutan tua di tepi sungai masih diliputi tompokan kabus pagi. Seluruh kumpulan itu terjaga. Perintah ketua:

- Cepat, bersiaplah untuk menyeberangi sungai. Manfaatkan kabus yang berlarutan untuk mengelakkan pesawat peninjau musuh.

Nguyen bergegas mengemas beg galas, buaian, kamera dan kamera videonya, diikat ketat di dalam beg plastik, lalu membalutnya dengan sekeping kain plastik untuk membuat rakit sementara bagi menyeberangi sungai. Air sungai itu sejuk, tetapi arusnya tidak deras, jadi seluruh kumpulan itu menyeberangi dengan selamat.

***

Berasal dari Daerah Cu Chi, Saigon, selepas menamatkan kursus untuk wartawan perang dan jurukamera, beliau ditugaskan ke Zon 6. Pada awal 1960-an, medan perang itu belum lagi membuka kempen besar. Kami secara rahsia membina semula pangkalan kami di dusun strategik, menyatukan dan membina semula kawasan pinggir bandar, dan mewujudkan semula talian komunikasi yang telah diputuskan selepas Undang-undang 10/59 rejim keluarga Ngo. Kami memburu, memenjarakan, dan menyeksa "unsur-unsur yang membantu Viet Cong" dengan tujuan keganasan psikologi, sambil pada masa yang sama menolak pasukan propaganda bersenjata kami dari pangkalan ini.

Pada awal-awal kerjanya di Jabatan Propaganda, beliau keliru dan tidak biasa dengan pekerjaan itu, kerana tempat itu kekurangan semua sumber yang diperlukan. Tugas utamanya ialah membersihkan tanah untuk menanam ubi kayu bagi menyediakan makanan kepada tentera yang dihantar dari A. Kerja itu membosankan dan sentiasa menyeksanya. Kadang-kadang, beliau terfikir, "Adakah ini revolusi dalam hidup saya?" Nam Long, pegawai yang bertanggungjawab bagi jawatankuasa kecil propaganda, yang tinggal bersama Nguyen setiap hari, memahami perasaan wartawan muda itu melalui keluhan dan gerak isyaratnya di tempat kerja.

Saya ingin membincangkan perkara ini dengan anda…

- Apakah jenis kerja itu? Adakah ia penting?

- Buat masa ini, saya cadangkan anda mendapatkan bimbingan daripada Abang Nam (Abang Nam, Ketua Jabatan Propaganda) supaya anda boleh membuat filem tayangan slaid. Pada mulanya, ia akan digunakan oleh etnik minoriti di kawasan pangkalan Cat Tien dan kemudian di kampung-kampung dan dusun-dusun etnik minoriti di Da Teh, Bu Gia Map, Bu Dang, Bu Dop, Buon Go, Bom Bo... Dia berhenti seketika, mengeluarkan sebungkus tembakau dari poketnya, menggulungnya menjadi bola dengan kedua-dua belah tangan, dan menyambung:

- Bersedialah, kita akan pergi ke perkampungan etnik minoriti di sekitar pangkalan untuk melakukan kerja lapangan, menulis skrip dan mula membuat filem.

Nguyen sangat gembira; suasana hatinya sangat gembira, tangan dan kakinya terketar-ketar, tidak pasti apa yang perlu dilakukan. Dia gembira, tetapi juga risau. Dia berfikir, "Saya belum pernah membuat filem slaid sebelum ini, adakah saya mampu melakukannya?"

Projektor itu perlu dipesan daripada pembekal di Madagui. Ia menayangkan jalur filem individu (slight), bukan dalam gulungan seperti projektor yang dikeluarkan di Hanoi . Oleh itu, setiap babak dijelaskan secara berasingan.

Dieu Xuyen, seorang gadis yang tinggi lampai dan tegap dengan suara yang dalam dan mesra, telah dipilih oleh kumpulan seni persembahan itu. Walaupun dipanggil sebuah kumpulan, ia sebenarnya hanya terdiri daripada beberapa orang, dengan gitar dan mandolin sebagai alat muzik mereka. Dengan suaranya yang ekspresif, Dieu Xuyen sering memperkenalkan lagu-lagu sebelum persembahan bermula. Nam Long memanggil Dieu Xuyen masuk dan berkata:

- Saya akan berjumpa Encik Nguyen supaya dia boleh mengajar saya cara membaca ulasan filem.

- Komen macam apa itu, pak cik?

- Dekat sahaja dan awak akan lihat.

Pada mulanya, Nguyen dan Dieu Xuyen pada mulanya agak kekok antara satu sama lain, tetapi secara beransur-ansur, melalui kerja mereka, mereka menjadi lebih rapat. Nguyen tidak pernah menyangka bahawa gadis muda dari etnik S'tieng itu bukan sahaja bijak dan cantik tetapi juga prihatin dan mengikut arahannya. Kemudian, dia juga secara kreatif menggunakan bahasa ekspresif, menekankan nuansa dan infleksi untuk menyampaikan emosi dalam penjelasannya. Tambahan pula, dia juga mengetahui bahasa etnik Chau Ma dari wilayah Nam Cat Tien. Ini merupakan aset berharga untuk kerjanya di kampung-kampung di utara Sungai Dong Nai .

Cabaran di medan perang adalah bagaimana untuk mendapatkan filem positif (Poshitip) untuk filem unjuran. Selepas banyak malam tanpa tidur merenung, walaupun ketika bekerja di ladang, dia masih memikirkan cara untuk membuat filem.

"Ah! Saya dah jumpa!" jeritnya dari padang, mengejutkan semua orang di pejabat itu.

"Apa yang keluar?" tanya seorang rakan sepasukan.

- Saya telah mengetahui cara membuat filem slaid.

Semua orang ketawa terbahak-bahak, jelas sekali dia seorang bodoh - saya sangkakan dia seorang yang sangat serius.

Satu-satunya cara adalah dengan membeli filem inversip, mengambil gambar dan membangunkannya secara langsung untuk tayangan, tanpa melalui negatif. Hadnya ialah setiap filem adalah satu salinan.

***

Semasa mesyuarat yang dipengerusikan oleh Uncle Nam, Ketua Jabatan Propaganda daerah itu, Nam Long telah membentangkan:

- Rakan-rakan seperjuangan yang dihormati, tujuan penggabungan pasukan projektor filem, pasukan seni persembahan, dan projektor filem menjadi satu pasukan propaganda tunggal untuk berkhidmat kepada askar dan etnik minoriti di kawasan pangkalan adalah satu bentuk ekspresi baharu. Menggabungkan tiga disiplin—muzik, projektor filem, dan projektor propaganda—dalam satu pertempuran ideologi telah mewujudkan impak yang kuat dan positif kepada penonton. Oleh itu, setiap kali mereka berkhidmat untuk etnik minoriti, mereka sering dipanggil "pasukan projektor filem."

Ketika mereka menyeberangi sungai, Nguyen memegang tangan Dieu Xuyen dengan erat. Tangannya yang kecil dan ramping, yang mempunyai beberapa kapalan, menimbulkan rasa simpati terhadap wanita muda yang mengorbankan masa muda mereka untuk revolusi. Dia merenung, "Jika Dieu Xuyen tinggal di bandar dan berpakaian sedikit, dia tidak akan kalah dengan sesiapa pun."

"Kita hampir sampai di kampung, abang!" - kata Dieu Xuyen.

Jauh di luar padang rumput, kampung Brun terletak di dalam hutan purba. Dalam perjalanan ini, dia dan Dieu Xuyen kembali ke kampung untuk menyelami realiti situasi tersebut dan menulis skrip pertama untuk filem tayangan slaid. Di bawah kepanasan yang terik, peluh membasahi baju-baju gadis Chau Ma yang koyak, namun senyuman masih mekar di wajah mereka. Mereka sedang mengirik padi, tangan mereka bergerak pantas, mulut mereka penuh dengan perbualan riang. Nguyen dan Dieu Xuyen memerhatikan kerja-kerja di ladang, dan daripada itu, dia membentuk skrip untuk filem tayangan slaid "Golden Harvest on the Fields."

Kemudian, apabila mereka selesai membuat filem itu dan membawanya pulang ke kampung untuk dijual, gadis-gadis itu berasa sangat malu melihat diri mereka di skrin. Mereka menggumam dan tergelak kecil, sementara pemuda-pemuda itu menjerit dengan kuat. Imej-imej itu, disertai dengan narasi dalam dialek tempatan, mudah difahami oleh penduduk kampung dan bergema dengan mereka seperti angin sejuk pada petang musim panas yang terik. Warga emas sangat bersemangat; kepercayaan dan kecintaan mereka terhadap revolusi semakin kuat.

***

Matahari petang menyinari sungai, berkilauan dengan cahaya keemasan. Senja yang tenang tiba-tiba dipecahkan oleh deruman enjin pesawat peninjau L19 ketika ia meluncur di atas air. Mereka ternampak sebuah kanu dugout menghampiri pantai untuk melarikan diri. Satu suara memanggil dari kokpit:

- Helang, awak dengar tak? Balas! Burung Hantu itu memerlukan dua ekor Burung Besi lagi di koordinat X dengan segera.

Kemudian kedengaran bunyi roket yang menderu, satu "ledakan" yang kuat, kepulan asap putih yang naik, dan kanu kapal layar berkecai berkecai. Dua pesawat pejuang meluncur turun, menjatuhkan bom tanpa henti di hutan lebat di tepi sungai, tempat tinggal sebuah perkampungan etnik minoriti. Tiang asap naik tinggi, letupan yang menderu dan menggegarkan bumi mengoyakkan ruang yang tenang itu. Ini diikuti dengan salakan anjing, bunyi ayam yang berdenting, dan jeritan orang ramai yang melarikan diri ke semua arah melalui hutan lebat. Nguyen dan pasukannya berkerumun di belakang sebatang pokok besar, abangnya berbaring di atas Dieu Xuyen. Secara kebetulan, tanpa niat lain, sebiji bom meletup dengan deruman yang memekakkan telinga, menggegarkan seluruh hutan, daun-daun berdesir, dan mereka berdua berpaut erat antara satu sama lain. Butang bajunya terurai, mendedahkan di hadapannya payudara seorang gadis muda yang berisi dan mekar. Peristiwa itu berlaku begitu pantas antara hidup dan mati; mereka berdua hanya memikirkan naluri untuk terus hidup: bergantung antara satu sama lain. Selepas pengeboman berhenti, wajah Dieu Xuyen merah padam. Dia berdiri dengan kekok dan malu-malu, berpaling, dan butang bajunya.

- Awak okay tak? Kereta terbang tu memang kasar.

"Syukurlah," jawab Nguyen. "Ia tidak nampak kita."

Tiada seorang pun dalam kumpulan itu yang cedera, hanya barang peribadi mereka yang rosak akibat beberapa serpihan peluru yang menembusi beg galas mereka. Bertindak atas naluri profesional, Nguyen dengan cepat mengeluarkan kameranya dan merakam pemandangan yang berlaku di hadapannya. Hutan tua yang hangus, pokok-pokok yang tumbang, ternakan yang hangus, dan orang ramai yang membawa anak-anak mereka dan melarikan diri jauh ke dalam hutan, belakang mereka sarat dengan bakul yang compang-camping dan bahu mereka sarat dengan parang.

Nam Long memahami cadangan ketua jawatankuasa pemandu: "'Kumpulan persembahan bayangan' mesti menghasilkan filem tayangan slaid tentang peristiwa yang berlaku di kampung Bà Lú di tebing sungai untuk membangkitkan kebencian, mengecam jenayah musuh, dan mengingatkan penduduk kampung untuk terus berwaspada." Dia membincangkan perkara ini dengan Nguyên:

- Walau apa pun caranya, anda mesti menghasilkan filem tayangan slaid tentang pengeboman di kampung Ba Lu.

- Tetapi, pada hari itu saya menggunakan filem negatif, dan saya boleh melaporkan kepada anda bahawa filem negatif tidak boleh digunakan untuk membuat filem unjuran.

- Ini arahan dari atas, tiada kata-kata 'jika' atau 'tetapi'.

Wajah Nguyen menjadi pucat, dan dia berdiri di sana tanpa berkata-kata. Seolah-olah memahami perasaan Nguyen, Nam Long dengan tenang berkata:

- Teruskan berusaha, saya yakin dengan kepintaran anda. Tetapi seperti kata pepatah, "Keperluan adalah ibu kepada ciptaan," jadi sila fikirkan dengan teliti.

Malam di hutan yang sunyi dan kuno itu sunyi dan hening, cahaya bulan larut malam memancarkan cahaya condong melalui dedaun. Nguyen terhuyung-hayang, tidak dapat tidur, dihantui oleh kata-kata Nam Long dari petang itu: "Kita mesti melakukan sesuatu untuk mengelakkan kehilangan kepercayaan para pemimpin." Kicauan burung mengejutkannya. Setelah berfikir panjang, dia akhirnya mengetahui cara membuat filem itu. Dia bangun, menyambungkan bateri ke mentol lampu projektor, dan menayangkan filem yang telah diambilnya petang itu di kampung Ba Lu. Kemudian dia menuangkan filem itu ke dalam besen kecil, seperti singki, untuk mengalirkan air hujan. Ketika dia kembali ke buaiannya, ayam jantan sudah berkokok pada waktu subuh. Setelah tidur yang lama, dia terdengar K'Lanh, orang yang bertanggungjawab ke atas penjana projektor, menjerit dengan kuat:

- Apa yang kamu lakukan malam tadi sehingga kamu tidur nyenyak begitu? Hari sudah tengah hari, Ayah.

- Saya sedang menghasilkan gambar, kemudian saya tertidur tanpa menyedarinya.

Dia menjawab secara lisan, tangannya membasuh setiap gambar di bawah air sungai sebelum menggantungnya sehingga kering. Dia menggunakan filem inversip untuk mencetak semua imej untuk dicetak. Walaupun kualiti ketajaman dan kontras hitam putih berkurangan selepas dibangunkan, ia masih boleh digunakan. Satu keluhan lega: "Ia berjaya!"

Pertemuan romantis di tebing Sungai Dong Nai dengan seorang gadis etnik S'tieng hanya tinggal di bawah sedarnya. Satu kempen besar sedang dijalankan, dan Nguyen, sambil membawa beg galasnya, menyertai tentera untuk menyerang pos kawalan Dam Ron (kini daerah Dam Rong) pada musim panas tahun 1963. Kemudian, pada tahun 1964, beliau kembali untuk membebaskan daerah Hoai Duc (wilayah Binh Tuy), sebuah dataran yang luas, jelapang padi di tempat yang kini dikenali sebagai wilayah Binh Thuan . Seperti burung, beliau hadir di mana sahaja terdapat kempen sehingga pembebasan Vietnam Selatan...

Sumber: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/