Melancong di rantau Quan Ho

“Lautan padi hijau yang luas/ Menara yang menjulang tinggi, bulan bermain dengan pokok pinang/ Landskap sebelum dan selepasnya/ Gambar zaman yang disemai dengan warna negara”. Kata-kata puitis dengan mahir melukiskan gambaran desa tetapi menawan di kawasan desa But Thap (wilayah Bac Ninh ).

Warna-warna ringkas bersama-sama menambah keharmonian elegan kawasan desa seperti dongeng ini. Kami mengikuti kata-kata puitis itu untuk mencari tanah But Thap, meletakkan kepala kami di tebing hijau yang sejuk di Sungai Duong, mendengar angin bertiup di atas air sepanjang tahun, beras dan jagung berdesir di tebing seperti lagu pengantar tidur.

Satu lagi peluang untuk datang ke sini adalah melalui jemputan hangat Encik Nguyen Sy Luong, ketua Kelab Nyanyian Phu My (Wad Tri Qua, Wilayah Bac Ninh). Dia menjemput kami untuk menghadiri program nyanyian Quan Ho sempena ulang tahun ke-20 Hari Warisan Budaya Vietnam (23 November 2025) yang diadakan di perkarangan Pagoda But Thap, yang terkenal dengan empat khazanah negaranya.

Penyanyi Lien anh dan lien chi menyertai program nyanyian Quan ho di perkarangan Pagoda But Thap (Bac Ninh). Foto: DUC NAM

Musim sejuk telah tiba tetapi cuaca masih belum cukup sejuk, matahari panas dan kering, rumput berdesir. Kami mengikut benteng Sungai Duong untuk memasuki Pagoda But Thap. Kuil purba itu seperti garis merah yang berdiri di tengah-tengah kawasan hijau. Bumbung berjubin coklat gelap, bumbung melengkung, menara pena yang bersinar dicat dengan langit biru jernih. Tiba sahaja di pintu pagar utama, kami mengenali abang kedua Nguyen Sy Luong dengan penampilan yang anggun dan senyuman yang lembut. Dia berjabat tangan dengan kuat dengan salam mesra. Mengikut adat orang quan ho, walaupun sudah tua, mereka tetap memanggil satu sama lain "anh" (kakak), "chi" (kakak) dan memanggil diri mereka sebagai "em" (adik lelaki). Apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh penganut Roman Katolik, jadi kami juga mengambil kebebasan untuk memanggil satu sama lain "anh hai" (kakak).

Saya telah terikat dengan Encik Luong sejak hari saya memasuki Sekolah Pegawai Politik . Sekolah ini terletak di kubu kuno di tengah-tengah wilayah yang kaya dengan budaya Kinh Bac. Pada masa itu, saya seorang pelajar dan dia seorang pegawai syarikat. Saya menghormatinya kerana toleransi, keikhlasan dan kemesraan. Ciri-ciri keperibadian itu disebabkan oleh fakta bahawa dia berasal dari Bac Ninh, sangat disemai dengan keindahan budaya Quan Ho. Saya sentiasa ingat peristiwa-peristiwa bulan pertama dan kedua, duduk di kubu kuno dan lagu-lagu Quan Ho yang dibawa oleh angin, kedengaran manis. Kemudian saya juga berpeluang menghadiri festival musim bunga, tenggelam dalam cinta orang Quan Ho. Sehingga kini, setelah bertahun-tahun bertemu kembali, saya masih merasakan keikhlasan dan kemesraan dalam dirinya. Encik Luong adalah seorang yang sangat cintakan tanah airnya. Apabila dia tamat perkhidmatan awam, dia pulang ke kampung halamannya untuk bersara dan segera menubuhkan Kelab Nyanyian Phu My. Nama itu benar-benar bermakna untuk menunjukkan kawasan desa yang kaya dan indah, baik dalam kehidupan material dan budaya rohani. Orang di kampung halamannya bekerja keras untuk memiliki rumah besar, tetapi mereka juga menggemari muzik dan nyanyian, serta berganding bahu untuk mengekalkan budaya tradisional yang ditinggalkan oleh nenek moyang mereka. Kelab ini ditubuhkan untuk menjadi jambatan penghubung orang yang suka menyanyi, bertukar-tukar dan berkongsi dengan rakan-rakan dekat dan jauh.

Mengambil kesempatan daripada masa lapang pada musim sejuk, adik-beradik kedua Nguyen Sy Luong dan Ngo Thanh Giang, yang mahir dalam budaya dan lagu-lagu rakyat Quan Ho, berkoordinasi dengan rakan-rakan untuk menghantar jemputan "reunion" kepada adik-beradik dari tiga perkampungan purba Quan Ho Bac Ninh: Lang Diem, Hoai Thi dan Thi Cau program nyanyian untuk menghadiri program melancong. Menerima jemputan saudara, tanpa mengira jarak yang jauh, adik-beradik dari tiga kampung purba Quan Ho segera menyediakan persembahan sirih dan pinang, kemenyan, bunga, teh dan buah-buahan untuk datang menyanyi.

Memasuki ruang hadapan pagoda But Thap, kumpulan pengunjung itu menyalakan sebatang kemenyan, menadah tangan berdoa dan menyanyikan lagu: "Masuk pagoda, pagoda membuka pintu, oh oh oh/ Pintu pagoda terbuka, oh oh, masuk..." Kemenyan wangi dan lagu yang berkumandang menghangatkan ruang purba. Selepas upacara penyembahan Buddha, seluruh kumpulan bersiap untuk menyanyi bersama-sama. Sambil duduk di atas tikar berjalur merah, Encik Nguyen Van Thuong, tetamu dari kampung Diem, bercakap: "Kami sangat bertuah kerana datang ke sini untuk melawat pagoda dan mendengar cerita lama. Sambutan hangat daripada anda dan adik anda benar-benar berharga. Kami ingin membawa lagu ini untuk membalas kebaikan itu."

Selepas kata-kata pembukaan, pasangan lelaki Nguyen Sy Yen dan Nguyen Van Quan menyanyi: "Hari ini empat lautan bercinta/ Walaupun kita berasal dari empat lautan, kita dilahirkan dalam satu keluarga...". Sebagai tindak balas, pasangan wanita Ngo Thi Tien dan Nguyen Thi Chieu menyanyi: "Hari ini orkid dan teratai berada dalam kumpulan/ Buah pic di timur bertanyakan beberapa perkataan kepada pokok willow di barat...". Suara dan perangai mereka sangat sempurna sehingga kedua-dua pihak berasa gembira dan berpuas hati.

Duduk sejadah yang sama, kawan-kawan dari jauh pun datang beramai-ramai. Sesi nyanyian terbuka kepada semua, asalkan mereka suka menyanyi, mereka boleh mengambil bahagian. Keterbukaan itu jelas ditunjukkan apabila ramai tetamu dari Bac Ninh, Hanoi dan Hai Phong datang untuk menyertai pertukaran itu.

Menghadiri sesi nyanyian Quan Ho, lebih banyak anda mendengar dan berfikir, lebih baik ia menjadi! Cinta dan makna terkandung dalam setiap gaya, lirik, dan tingkah laku harmoni penyanyi Quan Ho. Selepas berpuluh-puluh pantun, Nguyen Thi Ngu-Nguyen Thi Quyen menyanyikan pantun berikut: "Perahu naga menyusuri sungai/ Empat bersaudara, masing-masing dengan kipas dan sepit rambut, bersebelahan/ Menghantar sepit rambut, beg, dan bunga/ Menghantar selendang dan beg, untuk membawa mereka sepanjang perjalanan pulang". Selepas mendengar, Nguyen Van Toan-Nguyen Van Thuong segera menjawab: "Pokok yang membanggakan mempunyai buah yang masak/ Memandang membuat matamu letih, bermain membuat tanganmu letih/ Semakin anda melihat, semakin anda terpikat, semakin mabuk/ Semakin anda menunggu, semakin anda menunggu, setiap hari anda semakin jauh".

Memang benar bahawa "Cinta dalam sekejap berlangsung seratus tahun". Orang Quan ho bertemu antara satu sama lain dan menggunakan lagu untuk mengikat persahabatan mereka yang kekal. Para pemain menyanyi dan bertindak balas antara satu sama lain sehingga bulan penuh dan jam tangan tamat. Kadang-kadang, apabila mereka tidak dapat memberikan jawapan yang sesuai, mereka meminta izin untuk pulang ke rumah untuk mencari jawapan yang sesuai, dan kemudian membalas jam tangan seterusnya. Orang Quan ho juga belajar secara bijaksana antara satu sama lain. Setiap kali mereka mendapat jawapan baharu, mereka meminta untuk menyalinnya dan kemudian pulang ke rumah untuk belajar. Begitu juga, pengetahuan mereka tentang lagu quan ho semakin mantap sehingga mampu menyanyi sepanjang malam.

Walaupun umurnya lebih dari enam puluh tahun, abang kedua Nguyen Van Toan di kampung Diem masih mengekalkan keanggunannya. Selepas menyanyi, dia menghirup secawan teh dan menceritakan tentang cintanya kepada Quan Ho. Sejak kecil, dia telah diajar oleh abang dan kakaknya di kampung. Lagu-lagu pagi beransur-ansur meresap ke zaman kanak-kanaknya. Kemudian, apabila dia mencapai usia muda, dia juga membeli pakaian tradisional dan serban untuk menyanyikan lagu cinta. Orang luar bandar sederhana tetapi kasih sayang mereka berpanjangan. Apabila mereka telah bersetuju untuk menyanyi, mereka akan kembali bersama-sama kemudian, "oi a"... "hu la"... Saudara kedua Van Toan berkongsi dengan ikhlas: "Pada musim ini, kita turun ke padang untuk menyeberang, pada masa lapang, kita membantu tukang batu dengan mortar. Walaupun kehidupan masih sibuk di sana sini, kita tidak boleh melepaskan Quan Ho. Pada waktu petang, kita bertemu di Quan Ho."

Mendengar kata-kata mudah itu, saya lebih faham tentang cinta penyanyi quan ho. Lagu-lagu itu adalah benang penghubung untuk "seluruh dunia untuk berkomunikasi", untuk "tetamu yang datang ke rumah menyanyi, tetamu minum teh menyanyi, tetamu yang pergi jauh dihalang daripada pulang...". Quan ho du ca adalah tempat pertemuan untuk "bertemu dan bersatu semula" untuk menyambung dan berkongsi lagu-lagu tanah air. Walaupun tanpa permaidani merah, lampu, bunga, gendang, gong, dan tepuk tangan, kenapa nyanyian itu masih bergema, berkumandang, bergema, melantun, dan berlarutan "sayangku, sayangku, jangan pulang...".

Datang ke sini, saya lebih memahami tentang daya hidup yang berkekalan warisan lagu rakyat Quan Ho, seperti sumber senyap yang mengalir selama-lamanya dalam urat orang di luar bandar. Warisan hidup selama-lamanya apabila ia berakar umbi dalam aktiviti masyarakat. Penganjuran lagu-lagu rakyat Quan Ho juga merupakan satu cara untuk warisan itu tersebar ke merata tempat seperti sumber cinta untuk menyejukkan jiwa manusia. Hari itu, kami kembali ke tanah kemenangan, hati kami dipenuhi kegembiraan apabila kami tenggelam dalam aliran budaya yang dijiwai cinta di tanah air Kinh Bac, manis dengan lagu-lagu rakyat.

Sumber: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/du-ca-tren-mien-quan-ho-1014548