Lagu-lagu rakyat di rantau Quan Ho

“Sawah padi yang luas menghijau subur / Menara-menara tinggi berdiri megah, cahaya bulan memancarkan bayang-bayang pada pokok pinang / Pemandangan sebelum dan selepas / Lukisan kuno yang dipenuhi dengan warna-warna tanah.” Sajak-sajak ini dengan mahir melukiskan gambaran desa But Thap (wilayah Bac Ninh ) yang ringkas dan menawan.

Warna-warna ringkas, digabungkan dengan keharmonian desa yang elegan, mewujudkan pemandangan yang seindah kisah dongeng. Mengikuti kata-kata puitis itu, kami pergi ke But Thap, terletak di sebelah tebing Sungai Duong yang menghijau, di mana angin sepanjang tahun menggerakkan permukaan air, dan sawah padi dan jagung berdesir seperti lagu nina bobo di desa.

Satu lagi peluang untuk kembali ke sini timbul daripada jemputan mesra Encik Nguyen Sy Luong, pengerusi Kelab Nyanyian Phu My (wad Tri Qua, wilayah Bac Ninh), seorang penyanyi rakyat Quan Ho. Beliau menjemput kami untuk menghadiri persembahan nyanyian rakyat Quan Ho sempena ulang tahun ke-20 Hari Warisan Budaya Vietnam (23 November 2025), yang diadakan di kawasan Pagoda But Thap yang terkenal, yang terkenal dengan empat khazanah negaranya.

Penyanyi lelaki dan wanita menyertai persembahan nyanyian rakyat Quan Ho di kawasan Pagoda But Thap (Bac Ninh). Foto: DUC NAM

Musim sejuk telah tiba, tetapi cuaca belum lagi sejuk terik; matahari bersinar terang, dan rumput berdesir. Kami mengikuti tebing Sungai Duong ke Pagoda But Thap. Kuil kuno itu tersergam indah seperti sapuan berus yang meriah di tengah-tengah landskap yang menghijau. Bumbungnya yang berjubin coklat gelap, cucur atap yang melengkung anggun, dan pagoda berbentuk pen yang berkilauan dilukis di langit biru yang jernih. Sebaik sahaja kami sampai di pintu pagar utama, kami mengenali Encik Nguyen Sy Luong, dengan penampilannya yang halus dan senyuman lembut. Dia berjabat tangan dengan kami dengan tegas dan menyambut kami dengan mesra. Mengikuti adat resam orang Quan Ho, malah warga emas memanggil satu sama lain sebagai "abang" atau "kakak" dan memanggil diri mereka sebagai "adik perempuan". Mengikuti adat resam tempatan, kami juga dengan hormat memanggilnya "Abang."

Saya mengenali Encik Luong sejak pendaftaran kami di Sekolah Latihan Pegawai Politik . Sekolah ini terletak di dalam kubu purba, terletak di kawasan yang kaya dengan budaya Kinh Bac. Pada masa itu, saya seorang kadet dan beliau seorang pegawai syarikat. Saya menghormati beliau kerana toleransi, keikhlasan, dan kemudahdekatannya. Mungkin sifat-sifat ini berpunca daripada latar belakangnya di Bac Ninh, yang sangat diresapi dengan keindahan muzik rakyat Quan Ho. Saya masih ingat dengan jelas dua bulan pertama tahun ini, duduk di dalam kubu, mendengar melodi merdu lagu-lagu rakyat Quan Ho yang dibawa angin. Kemudian saya juga berpeluang untuk menyertai perayaan musim bunga, membenamkan diri dalam semangat orang Quan Ho. Walaupun sekarang, selepas bertahun-tahun, saya masih merasakan kehangatan dan kebaikannya yang tulen. Encik Luong sangat berdedikasi kepada tanah airnya; selepas menyelesaikan tugas rasminya dan bersara, beliau menubuhkan Kelab Nyanyian Phu My. Nama itu benar-benar bermakna, menandakan kawasan yang makmur dan indah, kaya dengan kehidupan material dan budaya rohani. Penduduk di kampung halamannya rajin dan tekun, berusaha membina rumah yang luas, tetapi mereka juga menyukai muzik dan nyanyian, bekerjasama untuk memelihara warisan budaya yang ditinggalkan oleh nenek moyang mereka. Kelab ini ditubuhkan untuk berfungsi sebagai jambatan yang menghubungkan mereka yang gemar menyanyi, memupuk interaksi dan berkongsi dengan rakan-rakan dekat dan jauh.

Mengambil kesempatan daripada musim sejuk yang santai, adik-beradik Nguyen Sy Luong dan Ngo Thanh Giang, kedua-duanya mahir dalam budaya dan lagu-lagu rakyat Quan Ho, bersama rakan-rakan mereka, telah menjemput penyanyi lelaki dan wanita dari tiga kampung Quan Ho purba di Bac Ninh untuk menyertai program nyanyian keliling. Walaupun jaraknya jauh, penyanyi lelaki dan wanita dari tiga kampung Quan Ho purba menyediakan sirih pinang, kemenyan, bunga, teh, dan buah-buahan untuk menghadiri persembahan nyanyian.

Memasuki dewan utama Pagoda But Thap, kumpulan itu menyalakan kemenyan selama seminggu, menadah tangan berdoa, dan menyanyikan lagu: "Memasuki pagoda, pagoda membuka pintunya, oh oh oh / Pintu pagoda terbuka, aku masuk..." Kemenyan yang harum dan lagu yang bergema menghangatkan seluruh ruang kuil kuno. Selepas ritual Buddha, seluruh kumpulan bersiap untuk memulakan sesi nyanyian. Duduk di atas tikar berbingkai merah, Encik Nguyen Van Thuong, seorang pelawat dari kampung Diem, berkata: "Kami sangat bertuah berada di sini untuk melawat pagoda dan mendengar kisah-kisah kuno. Sambutan mesra daripada tuan dan puan, sungguh berharga. Kami ingin mempersembahkan lagu ini sebagai tanda terima kasih atas kebaikan anda."

Mengikuti baris pembukaan lagu tersebut, duo lelaki Nguyen Sy Yen dan Nguyen Van Quan menyanyikan: "Hari ini, persahabatan memerintah di seluruh empat lautan / Walaupun dari empat penjuru bumi, kita dilahirkan sebagai satu keluarga..." Sebagai tindak balas, duo wanita Ngo Thi Tien dan Nguyen Thi Chieu menyanyikan: "Hari ini, orkid dan bunga lili dipasangkan bersama / Bunga pic timur meminta beberapa patah kata kepada dedalu barat..." Gaya nyanyian yang sepadan dan harmoni itu menggembirakan kedua-dua belah pihak.

Duduk bersama di meja yang sama ialah rakan-rakan dari jauh yang datang untuk berkongsi kegembiraan. Sesi nyanyian terbuka kepada semua orang, tidak kira sama ada mereka kawan rapat atau orang yang tidak dikenali; selagi mereka suka menyanyi, mereka boleh menyertai. Sifat terbuka ini jelas ditunjukkan oleh ramai tetamu dari Bac Ninh, Hanoi , dan Hai Phong yang datang untuk beramah mesra.

Mendengarkan nyanyian rakyat Quan Ho, semakin anda mendengar, semakin anda menghargainya! Kasih sayang dan makna terkandung dalam setiap adat, setiap lirik, dan setiap interaksi harmoni penyanyi Quan Ho. Selepas berpuluh-puluh bait, penyanyi wanita Nguyen Thi Nguyen dan Nguyen Thi Quyen menyanyikan baris seterusnya: “Perahu naga belayar di sungai / Empat lelaki bersebelahan, mengipas dan membawa jepit rambut / Menghantar jepit rambut, beg, dan bunga / Menghantar selendang dan beg, membawanya pulang.” Selepas mendengar ini, penyanyi lelaki Nguyen Van Toan dan Nguyen Van Thuong menjawab: “Pokok yang bangga itu berbuah ranum / Melihatnya membuatkan mata saya letih, mencapainya membuatkan tangan saya letih / Semakin saya melihat, semakin saya terpikat dan terpesona / Semakin saya menunggu, semakin jauh ia setiap hari.”

Ia benar-benar satu kes "Cinta hanya sesaat, kesetiaan kekal seratus tahun." Penyanyi Quan Ho menjalin ikatan melalui lagu-lagu mereka, menjalin persahabatan yang berkekalan. Mereka terlibat dalam nyanyian seruan-dan-salingan sehingga malam berakhir. Kadangkala, jika mereka tidak dapat menemui respons yang sesuai, mereka meminta izin untuk pergi mencarinya, dan memberi respons pada malam berikutnya. Penyanyi Quan Ho juga secara halus belajar antara satu sama lain; di mana sahaja mereka menemui lagu baharu, mereka meminta untuk menyalinnya dan mempelajarinya. Dengan cara ini, repertoir lagu-lagu Quan Ho mereka menjadi lebih kaya, membolehkan mereka menyanyi sepanjang malam.

Walaupun berusia enam puluhan, Encik Nguyen Van Toan dari kampung Diem masih mengekalkan sikap elegannya. Selepas menyanyikan lagu, beliau menghirup tehnya dan menceritakan kembali nyanyian rakyat Quan Ho. Sejak kecil lagi, beliau diajar oleh abang-abang dan kakak-kakak di kampung itu. Melodi lagu-lagu itu secara beransur-ansur meresap ke zaman kanak-kanaknya. Kemudian, pada masa mudanya, beliau memakai jubah sutera tradisional dan tudung kepala untuk menyanyikan lagu-lagu cinta. Penduduk luar bandar sederhana namun sangat penyayang. Sebaik sahaja mereka bersetuju untuk menyanyi, mereka akan kembali untuk perhimpunan seterusnya, menyanyi bersama-sama... "Oh, a..." Encik Van Toan berkongsi dengan ikhlas: "Semasa musim menuai, saya bekerja di ladang; semasa luar musim, saya membantu kerja-kerja mortar sebagai pekerja pembinaan. Walaupun hidup sibuk, saya tidak boleh meninggalkan Quan Ho. Pada waktu petang, kami bertemu lagi di dewan nyanyian Quan Ho untuk menyanyi."

Mendengarkan kata-kata mudah itu, saya lebih memahami sentimen orang Quan Ho. Lagu-lagu tersebut merupakan benang penghubung, memupuk persahabatan di seluruh dunia, di mana "tetamu disambut dengan lagu, tetamu dihiburkan dengan teh, dan mereka yang jauh enggan pergi..." Nyanyian rakyat Quan Ho merupakan tempat pertemuan, tempat pertemuan semula, menghubungkan dan berkongsi lagu-lagu tanah air. Walaupun tanpa permaidani merah dan tanglung, tanpa gendang, gong, dan tepukan gemuruh, nyanyian itu masih bergema, kekal, dan kekal, "Oh, sayangku, tolong jangan pergi..."

Datang ke sini, saya semakin memahami daya hidup lagu-lagu rakyat Quan Ho yang berkekalan, seperti aliran senyap yang mengalir tanpa henti dalam urat nadi penduduk luar bandar dan kampung-kampung. Warisan ini terus hidup apabila ia telah berakar umbi dalam kehidupan masyarakat. Menganjurkan lawatan nyanyian rakyat Quan Ho juga merupakan cara untuk warisan ini tersebar luas, seperti mata air cinta yang menyegarkan jiwa. Pada hari itu, kami kembali ke tanah yang bersejarah ini, hati kami dipenuhi dengan kegembiraan ketika kami menyelami aliran budaya yang kaya di wilayah Kinh Bac, manis dengan melodi lagu-lagu rakyat.

Sumber: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/du-ca-tren-mien-quan-ho-1014548