Perigi Jed di Kuil Hung mencerminkan imej yang mendalam dan jelas.

"Melawat Perigi Jed di Kuil Hung" oleh Bang Sy Nguyen, yang diambil daripada Antologi Puisi Kuil Hung, merupakan sebuah puisi yang dijiwai dengan kebanggaan negara, rasa syukur kepada asal usul, dan kepercayaan terhadap masa depan negara.

Aku duduk di tepi perigi, mendengar daun-daun gugur. Dari lubuk hatiku, aku mendengar suara masa.

MELAWAT PERIGI JED DI KUIL HUNG

Saya duduk di tepi perigi dan mendengar daun-daun gugur.
Dari lubuk hatiku yang paling dalam, aku mendengar suara masa.
Saya duduk di tepi perigi dan mendengar desiran angin.
Membelek lembaran sejarah mendedahkan masa depan negara kita.

Saya duduk di tepi perigi, mendengar alunan air.
Tumbuhan-tumbuhan itu membisikkan kisah-kisah zaman purba.
Langit biru tergambar di dalam cincin jed itu.
Saya melihat wilayah Văn Lang yang luas.

Dari tembok kota, aku terdengar raja meniup cangkerang kerang.
Sambil memacu gajah-gajah di atas bajak, mereka perlahan-lahan kembali ke matahari terbenam.
Melihat puteri itu menyelesaikan kerjanya di ladang, dia duduk untuk menyikat rambutnya.
Tersenyum di cermin, dengan pipi yang merah padam.

Aku berdiri seperti batu yang dilitupi lumut dan lapuk.
Oh, puteri tanah Phong Chau!
Lihatlah cermin: itulah hati saya.
Perigi Jed masih di sini, tetapi di manakah Perawan Jed?

Negaraku telah dipijak oleh musuh berkali-kali.
Langit biru yang jernih masih terbentang tanpa henti.
Di bawah langit biru, Perigi Jed juga jernih dan biru.
Kami berikrar untuk menegakkan contoh ini selama-lamanya.
Melihat ke masa hadapan, ramai wira muncul.

BANG SY NGUYEN

Bang Sy Nguyen ialah seorang penyair Vietnam yang terkenal, adik kepada penyair Bang Ba Lan, yang muncul daripada gerakan Puisi Baru. Banyak karyanya telah sampai kepada pembaca dan meninggalkan kesan yang mendalam, seperti: Di ​​Tanah Cinta (1966), Hari Ini Kita Menuai Buah (1972), Gadis dari Bac Son (1973)...

"Melawat Perigi Jed di Kuil Hung" oleh Bang Sy Nguyen, yang diambil daripada Antologi Puisi Kuil Hung, merupakan sebuah puisi yang dijiwai dengan kebanggaan negara, rasa syukur kepada asal usul, dan kepercayaan terhadap masa depan negara. Melalui imej Perigi Jed, penulis dengan mahir membangkitkan kenangan sejarah, tradisi kepahlawanan nenek moyang kita, dan menyampaikan aspirasi untuk melindungi nilai-nilai budaya bangsa yang abadi.

Dari awal lagi puisi "Melawat Perigi Jed di Kuil Hung," para pembaca dapat merasakan suasana suci tanah leluhur. Perigi Jed bukan sahaja tempat pemandangan yang terkenal tetapi juga simbol umur panjang, tempat di mana tenaga rohani seribu tahun tertumpu. Oleh itu, imejan puitis dan kaya emosi menyentuh hati para pembaca sejak baris pertama:

Saya duduk di tepi perigi dan mendengar daun-daun gugur.

Dari lubuk hatiku yang paling dalam, aku mendengar suara masa.

Saya duduk di tepi perigi dan mendengar desiran angin.

Menyingkap lembaran sejarah untuk mengembangkan negara.

Bentuk rangkap tujuh suku kata dalam rangkap pertama secara halus mencerminkan gaya puisi Dinasti Tang yang nostalgia, kontemplatif, dan menyentuh hati. Persona lirikal, pengarang, duduk di tepi perigi, memerhatikan pergerakan alam semula jadi secara senyap—daun-daun yang gugur, angin yang berdesir. Ini bukan sahaja bunyi alam semula jadi, tentang apa yang berlaku di sekeliling kita pada masa kini, tetapi juga gema dari masa lalu, dari halaman-halaman sejarah negara yang gemilang. Baris "membelek setiap halaman sejarah untuk mendedahkan tanah" membangkitkan hubungan antara masa kini dan masa lalu, seolah-olah sejarah sedang terungkap di depan mata generasi akan datang, menggerakkan pembaca dengan ingatan tentang penubuhan negara oleh Raja Hung.

Dalam rangkap berikut, imej alam semula jadi bercampur dengan semangat kebangsaan, menonjolkan kesucian tanah dan langit tempat Tokong Hung terletak. Jiwa negara adalah kisah yang kepahlawanan dan megah, dipenuhi dengan warna-warna rohani, disuling melalui lapisan masa tentang alam misteri Van Lang. Tumbuhan dan pokok-pokok seolah-olah membawa di dalamnya kisah-kisah dari era Hong Bang, berbisik tentang peristiwa sejarah negara. Imej "langit biru yang dikumpulkan menjadi cincin jed" mencadangkan keluasan tanah dan langit, tetapi juga mengandungi keindahan semangat suci gunung dan sungai yang padat dan asli, tentang era pembinaan negara yang telah berlalu:

Saya duduk di tepi perigi, mendengar alunan air.

Tumbuhan-tumbuhan itu membisikkan kisah-kisah zaman purba.

Langit biru tergambar di dalam cincin jed itu.

Melihat wilayah Van Lang yang luas

Ternyata Kuil Perigi itu umpama "cincin permata," berkilauan dan abadi di dunia ini. Melalui puisi ini, pengarang Bang Sy Nguyen mencipta semula imej kepahlawanan dan kegemilangan nenek moyang kita pada zaman awal pembinaan negara. Daripada sempadan Van Lang yang megah hinggalah kepada imej Raja Hung yang meniup cangkerang siput dan membajak, puteri yang tidak bersalah menjaga ladang, menyikat rambutnya dan "tersenyum ke arah cermin hijau dengan pipi merah jambu," semuanya menyumbang kepada penegasan ikatan yang harmoni dan mendalam antara raja dan rakyatnya. Melalui ini, imej puitis menggambarkan dengan jelas keindahan kehidupan nenek moyang kita, menghormati tradisi pembinaan negara yang indah dan mulia melalui tenaga kerja.

Dari tembok kota, aku terdengar raja meniup cangkerang kerang.

Sambil memacu gajah-gajah di atas bajak, mereka perlahan-lahan kembali ke matahari terbenam.

Melihat puteri itu menyelesaikan kerjanya di ladang, dia duduk untuk menyikat rambutnya.

Tersenyum dengan cermin hijau dan pipi kemerahan.

Setelah mencipta semula kehidupan Raja Hung semasa zaman pembinaan negara, dari saat ini, penulis meluahkan nostalgia dan rasa sayu, terasa mendalam di hatinya ketika dia melihat kembali masa lalu dengan rasa rindu dan penyesalan. Masa telah berlalu, Perigi Jed kekal utuh, tetapi orang-orang masa lalu, sejarah, kini jauh dan tiada. Rangkap-rangkapnya seperti panggilan ke masa lalu, diwarnai dengan kesedihan, dan juga peringatan kepada generasi hari ini untuk tidak melupakan sumbangan nenek moyang mereka. "Perigi Jed kekal, tetapi di manakah orang Jed?" adalah soalan yang tidak terjawab, hormat dan suci, melonjak dan meletus seperti keluhan, penyesalan yang tidak berkesudahan.

Puisi ini diakhiri dengan bait-bait yang mengungkapkan keazaman dan keyakinan yang teguh generasi akan datang terhadap masa depan negara. Aspirasi ini berubah menjadi langit biru yang jernih dan tidak berkesudahan yang terpantul di Perigi Jed – serpihan masa lalu nenek moyang kita – untuk meninggikan suaranya dalam lagu, "menerangi masa depan generasi wira."

Negaraku telah dipijak oleh musuh berkali-kali.

Langit biru yang jernih masih terbentang tanpa henti.

Di bawah langit biru, Perigi Jed juga jernih dan biru.

Kami berikrar untuk menegakkan contoh ini selama-lamanya.

Melihat ke masa hadapan, ramai wira muncul.

"Melawat Perigi Jed di Kuil Hung" bukan sahaja sebuah puisi yang menggambarkan keindahan semula jadi tanah leluhur, tetapi lebih mendalam lagi, ia juga merupakan peringatan kepada generasi hari ini tentang tanggungjawab mereka untuk melindungi dan mempromosikan tradisi nenek moyang mereka, untuk berbangga dan bercita-cita untuk masa depan negara yang mampan. Dengan nilai-nilai ideologi yang mendalam, bahasa puitis yang kaya dan menggugah, karya ini meninggalkan kesan yang indah kepada pembaca, menjadikan kita lebih mempercayai, menyayangi, dan menghargai nilai-nilai asal usul kita.

LE THANH VAN

Sumber: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html