Memelihara bahasa Tay dan Nung - Satu amalan yang baik di Lang Son.

Mengajar nyanyian Then dan bermain kecapi Tinh di Kelab Cau Pung di daerah Trang Dinh juga merupakan salah satu aktiviti yang bertujuan untuk memelihara bahasa etnik.

Di wilayah Lang Son , kedua-dua kumpulan etnik Tay dan Nung mempunyai bahasa mereka sendiri yang tergolong dalam keluarga bahasa Tay-Thai. Di kampung-kampung yang mempunyai populasi Tay dan Nung yang besar, penduduknya masih menggunakan bahasa etnik mereka untuk komunikasi harian. Seperti kebanyakan kumpulan etnik lain, bahasa Tay dan Nung di Lang Son wujud dalam dua bentuk: tulisan dan lisan.

Dari segi bahasa, orang Tay dan Nung di Lang Son telah lama berhubung dengan orang Kinh. Orang Tay mempelajari aksara Cina menggunakan sebutan Sino-Vietnam, jadi bahasa mereka lebih dipengaruhi dan lebih dekat dengan bahasa Kinh. Orang Nung, pada masa lalu, sering mempelajari aksara Cina menggunakan sebutan Sino-Vietnam, jadi bahasa mereka lebih dekat dengan bahasa Cina. Oleh itu, orang Tay dan Nung dapat memahami antara satu sama lain dalam komunikasi, tetapi terdapat perbezaan yang halus antara bahasa Tay dan Nung dari segi nada.

Orang-orang ini sering menggunakan bahasa mereka sendiri di mana-mana dan pada setiap masa, dalam kehidupan seharian mereka ketika bercakap antara satu sama lain. Malah, di semua pasar di Ky Lua, kebanyakan orang yang membeli-belah menggunakan bahasa Tay dan Nung sebagai alat komunikasi utama mereka untuk bertukar dan membeli barang, dan menyanyikan lagu-lagu cinta Sli dan Luon antara satu sama lain.

Cik Vi Thi Tinh, seorang penduduk daerah Loc Binh, dengan penuh semangat berkongsi: “Di mana-mana sahaja, terutamanya dalam aktiviti komuniti, selain bahasa Vietnam, kami masih menggunakan bahasa Tay untuk berkomunikasi antara satu sama lain. Ia terasa lebih rapat. Tidak kira di mana kami berada, tidak kira berapa ramai orang, walaupun tanpa mempertimbangkan pakaian, kami dapat mengetahui bahawa mereka adalah orang Tay hanya dengan bercakap dengan mereka.”

"Tay dan Nung merupakan dua kumpulan etnik yang berkongsi banyak ciri yang serupa dari segi etnografi, habitat, budaya, dan terutamanya bahasa. Boleh dikatakan bahawa bahasa Tay dan Nung, baik yang dituturkan mahupun yang ditulis, merupakan komponen penting yang mewujudkan identiti budaya Lang Son."

Encik Hoang Van Pao, Pengerusi Persatuan Warisan Budaya Wilayah Lang Son

Berkenaan bahasa tulisan, kumpulan etnik Tay dan Nung tidak lagi mengekalkan sistem tulisan mereka sendiri; hanya sebahagian kecil daripada buku ritual dan teks Then mereka yang tinggal. Encik Hoang Van Pao, Pengerusi Persatuan Warisan Budaya Wilayah Lang Son, menyatakan: “Tay dan Nung adalah dua kumpulan etnik yang mempunyai banyak ciri yang serupa dari segi etnografi, penempatan, budaya, dan terutamanya bahasa. Boleh dikatakan bahawa bahasa Tay dan Nung, baik lisan mahupun tulisan, merupakan komponen penting yang mewujudkan identiti budaya Lang Son.”

Dalam perbincangan dengan para pemimpin Jabatan Kebudayaan dan Sukan wilayah Lang Son, difahamkan bahawa sejak kebelakangan ini, Jabatan telah mengarahkan jabatan khususnya dan unit gabungannya untuk memperkukuhkan pengumpulan dokumen, artifak, rekod bertulis dan rakaman audio-video adat resam, tradisi dan lagu rakyat menggunakan bahasa Tay dan Nung; menterjemahkan karya dan petikan ritual kuno, quan lang, co lau dan sli serta menerbitkannya dalam buku untuk diarkibkan dan memenuhi keperluan penyelidikan rakyat...

"Khususnya, Jabatan ini sedang membimbing daerah dan bandar untuk memperkukuh propaganda dan menggalakkan orang ramai menggunakan bahasa etnik dalam kehidupan seharian mereka, dan menggalakkan generasi yang lebih tua untuk mewariskannya kepada generasi muda; dan untuk menggalakkan penubuhan kelab lagu rakyat, yang merupakan persekitaran yang ideal untuk bahasa tersebut dikekalkan dan dipromosikan secara berkesan," tegas Encik Phan Van Hoa, Timbalan Pengarah Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan wilayah Lang Son.

Banyak sekolah di wilayah Lang Son mengajar nyanyian Then dan permainan kecapi Tinh semasa pelajaran kokurikulum.

Di samping itu, agensi dan unit lain di wilayah ini juga sangat berminat dalam pemeliharaan bahasa etnik: membuka kursus latihan dan program sijil dalam bahasa Tay dan Nung (dilaksanakan sejak 2011), terutamanya bahasa Tay untuk pegawai, penjawat awam dan calon yang memohon peperiksaan perkhidmatan awam mengikut peraturan; senarai peserta kursus latihan ini diluluskan oleh Jabatan Pendidikan dan Latihan; menyiarkan buletin berita, program hal ehwal semasa dan program kebudayaan dalam bahasa Tay dan Nung; menerbitkan karya sastera dan seni dalam bahasa Tay dan Nung, dsb.

Terutamanya, pemeliharaan bahasa etnik sedang dijalankan melalui aktiviti kebudayaan dan kesenian menggunakan bahasa etnik Tay dan Nung seperti Then singing, Sli, dan Luon... Banyak sekolah di wilayah ini mengajar perkara ini dalam kelas kokurikulum. Sehingga kini, 23 sekolah di peringkat sekolah rendah, menengah, dan menengah atas di wilayah ini telah menganjurkan dan menubuhkan kelab nyanyian Then dan bermain Dan Tinh, yang menarik lebih 400 pelajar, peningkatan 60% berbanding tahun 2018…

Selain keperluan orang ramai untuk memberi lebih perhatian kepada pengajaran anak-anak mereka menggunakan bahasa etnik mereka dengan cekap dalam kehidupan seharian, peranan agensi pengurusan negeri mengenai hal ehwal etnik adalah sangat penting dalam memberi nasihat tentang dasar-dasar untuk memelihara dan mempromosikan kumpulan bahasa ini. Dengan penyelesaian positif daripada semua peringkat dan sektor di wilayah Lang Son, pemeliharaan dan promosi bahasa etnik Tay dan Nung secara beransur-ansur sedang dijalankan dalam tempoh semasa.

Komunikasi melalui bahasa minoriti: Situasi semasa dan penyelesaiannya

Sumber: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm