Memelihara jiwa warisan

Dalam era teknologi, pemeliharaan warisan bukan sekadar mengekalkan bentuk, tetapi juga memelihara semangat kreatif – jiwa yang membentuk identiti Vietnam.

Gambar corak bunga di Altar Tra Kieu, Muzium Arca Cham (atas), dan diekstrak dalam format litografi di Comemo. Foto: Bahan arkib.

Kini, semangat itu diperkasakan lagi oleh AI, alat baharu yang membuka jalan untuk meneruskan legasi ini dalam bahasa era digital.

Impian "perpustakaan memori kolektif" daripada AI.

Comemo.vn merupakan salah satu usaha perintis dalam mengaplikasikan AI kepada pemeliharaan warisan di Vietnam. Dibangunkan oleh Nguyen Thai Anh, yang mempunyai pengalaman bertahun-tahun dalam perundingan aplikasi dan penyelesaian AI di Jerman, aplikasi ini membolehkan pengekstrakan corak purba daripada gambar ke dalam pelbagai format digital.

Nguyen Thai Anh menceritakan bahawa idea untuk Comemo terbentuk apabila beliau menyedari bahawa pemulihan corak kuno masih bergantung terutamanya pada kaedah manual, yang memakan masa dan mudah berlaku kesilapan. Baginya, corak bukan sekadar perincian hiasan, tetapi kenangan estetik dan pengetahuan tentang masa lalu yang tertanam dalam setiap baris. Walau bagaimanapun, hari ini, khazanah ini disalin secara cuai, dangkal, dan disalahgunakan dengan alasan "mempromosikan budaya kebangsaan."

Motif ulat bulu pada altar Đồng Dương (Muzium Arca Cham) kini sedang diekstrak dan dipulihkan perinciannya menggunakan aplikasi Comemo untuk membuang elemen yang hilang. Foto: Bahan arkib.

"Satu sapuan berus yang cuai boleh melemahkan semangat seluruh warisan. Saya tidak mahu AI menggantikan manusia, tetapi hanya untuk melakukan kerja-kerja berat supaya kita mempunyai lebih banyak masa untuk menghargai dan mencipta daripada warisan kita," kata Thai Anh.

Pada bulan September 2025, beliau secara rasminya memperkenalkan demo teknologi berkuasa AI beliau untuk mengekstrak corak purba daripada gambar artifak dan dokumen yang diimbas. Sistem ini boleh mengenal pasti butiran corak, menciptanya semula ke dalam lukisan garisan, mensimulasikan kedalaman, mencipta lakaran litografi, grafik rata 2D dan mengeksport fail vektor (SVG) untuk reka bentuk profesional.

Pengguna boleh mengambil gambar di lokasi, menyimpannya ke perpustakaan peribadi mereka atau berkongsi dengan komuniti, semuanya bertujuan untuk membina "perpustakaan memori kolektif" corak Vietnam. Selepas hanya sebulan ujian, pada 1 Oktober 2025, Comemo memasuki fasa Beta Terbuka dengan lebih 800 pengguna dan hampir 10,000 sesi pemprosesan imej – angka yang menunjukkan minat yang ketara daripada komuniti penyelidikan dan kreatif.

Memelihara jiwa warisan dalam ruang digital.

Selain seni halus dan arkeologi, AI terbukti memainkan peranan yang semakin penting dalam sains sosial dan kemanusiaan. Dengan keupayaannya untuk memproses sejumlah besar data dan mengenali corak yang kompleks, AI membantu penyelidik mengatasi batasan kaedah tradisional.

Aplikasi ini boleh menjadi alat yang berharga dalam usaha pendidikan dan komunikasi mengenai warisan Muzium Arca Cham. Foto: Muzium Arca Cham.

Di Vietnam, Pusat Arkib Negara I telah mendigitalkan lebih 80,000 halaman dokumen Dinasti Nguyen; projek NomNaOCR Universiti Kebangsaan Vietnam Bandar Raya Ho Chi Minh telah mendigitalkan beribu-ribu halaman skrip Han Nom; dan Universiti Sains telah membangunkan sistem untuk menterjemahkan daripada skrip Nom kepada skrip Quốc ngữ Vietnam...

Semua ini menunjukkan trend baharu: pendigitalan bukan sahaja untuk pemeliharaan, tetapi juga untuk menghidupkan semula warisan. Apabila digunakan dengan betul, teknologi tidak mengurangkan nilai-nilai tradisional, tetapi membantu kita melihat warisan kita dengan lebih jelas, lebih dekat, dan menghayatinya lebih lama.

Jurugambar Le Bich, pengasas kumpulan Hoa Van Co, mengulas bahawa projek Comemo, walaupun masih dalam fasa ujian, mempunyai potensi yang sangat besar sebagai aplikasi AI yang berguna dengan fokus komuniti yang kukuh. Maklum balas daripada komuniti pengujian juga menunjukkan bahawa sistem Comemo.vn beroperasi dengan stabil, membolehkan penghasilan semula corak dengan perincian dan ketepatan yang tinggi.

Alat ini terbukti amat berguna apabila mengendalikan artifak dengan permukaan sensitif yang sukar diakses secara manual, malah mensimulasikan bahagian yang hilang, dan membuka kemungkinan untuk mengkaji spesimen yang berada di luar jangkauan, termasuk di muzium asing.

Sebagai seseorang yang mengakses dan menguji Comemo agak awal, Encik Ly Hoa Binh (Jabatan Pendidikan dan Komunikasi, Muzium Arca Da Nang Cham) berkata: “Semasa menguji aplikasi pada beberapa arca di muzium, apa yang mengagumkan saya ialah operasi yang mudah dan kualiti corak yang diekstrak dengan ketepatan 80-90% berbanding motif asal, yang lebih baik daripada alat yang ada sebelum ini.”

"Aplikasi ini dapat menjimatkan masa dan tenaga kerja dengan ketara dalam menghasilkan ilustrasi dan mereka bentuk penerbitan untuk usaha pendidikan dan komunikasi warisan Muzium Cham, di samping menyediakan sumber data yang kaya untuk menjadikan produk komunikasi muzium lebih bertenaga dan menarik," katanya.

Dr. Ha Thi Suong, seorang ahli arkeologi yang bekerja di Muzium Da Nang, telah menguji aplikasi tersebut dan mengulas: “Aplikasi ini membantu mengekstrak motif daripada tembikar, relief, gendang gangsa, lukisan, dan sebagainya, untuk mewujudkan pangkalan data motif rakyat, menyumbang kepada penyimpanan digital simbol budaya tradisional, menjadikan perbandingan dan analisis lebih mudah. ​​Jika disempurnakan, alat ini boleh menjadi platform untuk membina pangkalan data simbologi bagi mencipta peta digital simbol serantau.”

Nguyen Thai Anh menyatakan bahawa projek itu sedang dijalankan menggunakan sumber peribadi, tetapi ia masih mempunyai dasar untuk menyediakan sokongan dari segi akaun dan sistem bebas untuk penyelidik, artisan, muzium dan institusi akademik yang mempunyai keperluan mendalam, dengan harapan semua orang akan bekerjasama dan berkongsi data untuk memperkayakan arkib bersama.

“Bagi saya, Comemo bukan sekadar alat, tetapi satu perjalanan resonans – satu cara untuk memelihara kenangan budaya menggunakan bahasa era baharu, di mana teknologi dan manusia bekerjasama untuk memelihara warisan. Ia juga merupakan cara saya menunjukkan rasa terima kasih kepada budaya Vietnam,” kongsinya.

Sumber: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html