'Sudut Thuy' - Kenangan menyentuh dibangkitkan semula

Bagi memperingati ulang tahun ke-55 pengorbanan syahid Dang Thuy Tram, ulang tahun ke-20 penerbitan 'Dang Thuy Tram's Diary', dan pelancaran jilid ketiga diari tersebut, Vietnam Television (VTV1) menyiarkan dokumentari 'Thuy's Corner'.

Dokumentari "Thuy's Corner," yang diterbitkan oleh Jabatan Topik Khas - Sains dan Pendidikan (Televisyen Vietnam), telah memberikan lebih banyak maklumat tentang Wira Angkatan Tentera Rakyat - syahid - doktor Dang Thuy Tram melalui perspektif baharu.

Terjemahan Diari Dang Thuy Tram

FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA

Perspektif baharu

Dang Thuy Tram – seorang tokoh yang telah diterokai oleh ramai kru filem. Ini memberikan cabaran yang besar kepada pasukan di sebalik "Thuy's Corner ." Pengarah Huynh Thanh Huyen menyatakan: "Cabaran pertama adalah bagaimana untuk menceritakan kisahnya dari perspektif baharu, sambil tetap menyentuh emosi penonton. Kerana 'Thuy's Corner' bukan sekadar kisah tentang seorang doktor wanita yang mengorbankan dirinya dalam perang, tetapi juga mewakili perjalanan menemui semula kenangan bersama jiwa Vietnam, pengorbanan, cinta, dan aspirasi untuk kehidupan yang lebih baik yang ditinggalkan oleh Dang Thuy Tram."

Encik Dang Hong Son (penulis skrip filem "Thuy's Corner ") berkongsi lebih banyak butiran tentang "perspektif baharu" filem itu. Beliau berkata beliau bernasib baik kerana mempunyai hubungan yang sangat rapat dengan keluarga Cik Dang Thuy Tram. Disebabkan ini, beliau berpeluang mengakses banyak dokumen tentangnya, terutamanya diari yang mencatatkan kehidupannya semasa di medan perang di Duc Pho (Quang Ngai). Catatan diari ketiga, yang menceritakan zaman pelajarnya, menceritakan bagaimana, sebelum pergi ke barisan hadapan, Thuy berbasikal sejauh 120 km ke Dong Mo, Lang Son untuk melawat rakannya Ngo San Huy. Ini adalah butiran yang sangat menarik dan menyentuh hati yang dibaca dan didengarnya daripada saudara-mara Thuy. Berkat butiran inilah idea untuk filem itu lahir.

Buku "Dang Thuy Tram dan Diari Ketiganya" akan dikeluarkan pada 18 Jun.

FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA

"Kami serta-merta memutuskan bahawa rakaman ini akan menjadi rakaman yang sama sekali berbeza. Perspektif Thùy menawarkan sudut pandangan yang sangat baharu. Ini adalah melalui pandangan rakan-rakan dan ahli keluarga seperti: Cik Đặng Kim Trâm (kakak), Cik Đặng Phương Trâm (kakak), Cik Đặng Hiền Trâm (kakak), Artis Rakyat Đặng Nhật Minh, wartawan veteran Suzuki Katsuhiko (bekas Ketua Cawangan Akahata di Hanoi ), dan penyair Nguyễn Huy Hoàng (Moscow - yang mengatur terjemahan buku itu)." "Diari Dang Thuy Tram telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, dan acara pelancaran buku akan diadakan di Rusia... Orang-orang ini akan menceritakan kisah tentangnya, berkongsi kenangan indah dengan Dang Thuy Tram dengan penuh kasih sayang dan keikhlasan," tambah Encik Son.

Menurut pengarah Ho Nhat Thao, cerita-ceritanya mungkin bukan sesuatu yang baharu, tetapi perasaan mereka yang masih tinggal akan mencipta potret Dang Thuy Tram dengan warna-warna baharu. Pengarah filem "Thuy's Corner" berkongsi: "Filem ini mempunyai banyak cerita. Ini bukanlah cerita baharu. Tetapi jelas sekali, perasaan dan emosi dalaman setiap orang kekal utuh dari hari ke hari. Itu masih sesuatu yang sangat baharu. Itulah elemen yang membantu kita melihat Thuy dari perspektif yang berbeza. Dan apabila kita mengingati kisahnya, sama ada setahun, sepuluh tahun, atau dua puluh tahun kemudian, kisah itu masih membawa emosi yang sangat segar, dan itu adalah perkara yang indah."

Dengan sudut kamera mereka yang unik, kru filem mencipta sorotan untuk "Thùy's Corner ." Di samping itu, pasukan itu memilih beberapa karya tentang Đặng Thùy Trâm untuk diterokai, berfungsi sebagai titik penghubung antara mereka dan artis lain.

Pengarah Ho Nhat Thao (kiri) berdiri di sebelah altar Dang Thuy Tram di Jalan Doi Can.

FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA

Persimpangan

Memilih tema yang sama seperti syahid dan doktor Dang Thuy Tram, pemuzik dan Seniman Berjasa Dinh Tham menggubah lagu "Thuy ơi!" , Seniman Berjasa Pham Huy Thuc mengarah pementasan pentas "Dang Thuy Tram" , pengarah dan Seniman Rakyat Dang Nhat Minh membuat filem "Don't Burn" , dan penterjemah di seluruh dunia menterjemahkan Diari Dang Thuy Tram … Hampir setiap karya mencipta sensasi dalam bidang masing-masing. Kru filem memilih mereka sebagai subjek. Mereka semua bersatu melalui tema dan kasih sayang yang dikongsi bersama terhadap Thuy.

Ini juga menawarkan perspektif baharu dan satu lagi sorotan filem ini, kerana penonton dapat mendengar kisah "di sebalik tabir" para pemuzik, pengarah dan penterjemah tentang keadaan yang membawa kepada projek mereka; dan mendengar mereka berkongsi kisah mereka serta meluahkan rasa cinta dan kekaguman mereka terhadap syahid dan doktor Dang Thuy Tram.

Kru filem mempunyai banyak bahan dan ramai orang untuk bekerjasama. Ini merupakan satu kelebihan. Walau bagaimanapun, memandangkan tempoh masa yang singkat dan keperluan untuk mengekalkan fokus dan koheren, ini menjadi satu lagi cabaran bagi ahli kru.

Melalui pemikiran logik, teknik profesional dan pelaksanaan yang mahir, pasukan pembikinan filem telah menjadikan cerita ini lancar, dengan segmen-segmen yang berkait rapat. "Semasa membuat filem ini, saya menyedari satu perkara penting: menghubungkan perasaan dalaman watak-watak untuk mewujudkan sungai emosi. Sungai emosi ini adalah sumber filem dan juga mesej yang ingin disampaikan oleh filem ini kepada penonton," kongsi pengarah Ho Nhat Thao.

Kotak itu mengandungi barang-barang peninggalan, termasuk diari dan buku nota, milik Dang Thuy Tram.

FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA

Dari loteng kecil di Jalan Doi Can di mana artifak dipelihara hingga ke medan perang Duc Pho di mana dia gugur dengan bangga… ruang-ruang ini terbuka dengan kenangan mendalam di hati setiap orang, mengingatkan mereka tentang seorang wanita muda yang berani yang berusia dua puluh tahun. Dari sini, para pembuat filem dan watak-watak berhubung antara satu sama lain, berhubung dengan imej syahid - doktor Dang Thuy Tram, sekali gus mewujudkan empati dan resonans emosi dalam kalangan mereka yang terlibat, dengan cepat mewujudkan impak yang berkekalan kepada penonton.

Dibuka dari loteng, pemandangan semakin luas. Sudut Thuy seolah-olah membuka ruang yang luas, di mana kenangan bersemayam, gema lagu-lagu tentang Dang Thuy Tram menggegarkan hati. Filem ini bukan sahaja mengenai kisah-kisah sejarah dan kenangan yang asli, tetapi juga menyampaikan mesej kehidupan, tentang mengetahui cara mencintai, cara berkorban, dan cara memelihara nilai-nilai baik untuk hari ini dan esok. Ia merupakan pengiktirafan terhadap sumbangan Wira Angkatan Tentera Rakyat - syahid - doktor Dang Thuy Tram, serta ramai askar yang hidup dan berjuang semasa tahun-tahun perang yang sengit untuk kemerdekaan dan kebebasan negara hari ini.

Dan mungkin imej Dang Thuy Tram telah teguh di hati pelbagai generasi kerana kasih sayang yang dimilikinya, dan kita, terhadapnya. Sama seperti dua baris puisi yang ditulisnya: "Dan siapa tahu, siapa tahu/Bahawa cinta telah memberi kita sayap untuk terbang"...

Sumber: https://thanhnien.vn/goc-cua-thuy-nhung-ky-niem-cam-dong-hoi-sinh-185250610205451906.htm