Hanoi banjir, lagu parodi Tao Quan 'Banjir dari persimpangan' kembali hangat

Dalam beberapa hari kebelakangan ini, Hanoi telah dilanda banjir akibat hujan lebat yang berpanjangan, lagu Banjir dari persimpangan telah dikongsi secara meluas oleh khalayak di rangkaian sosial, bersama-sama dengan video yang merakam adegan orang "melintasi banjir" di jalan-jalan banjir.

Lagu "Banjir dari persimpangan" dalam program "Tao Quan 2009".

Lagu ini mula-mula muncul dalam program Tao Quan Tet Ky Suu 2009, yang dipersembahkan oleh Artis Rakyat Tu Long - peranan Tuhan Saliran Tao, bersama Artis Rakyat Xuan Bac, Artis Rakyat Cong Ly dan Artis Rakyat Quoc Khanh. Pada masa itu, Hanoi baru sahaja mengalami banjir bersejarah 2008, melumpuhkan lalu lintas dan mengganggu kehidupan orang ramai. Dengan kreativiti dan jenaka, krew Tao Quan dengan bijak membawa kisah "membanjir di tengah-tengah ibu kota" ke dalam laporan kepada Maharaja Jade dalam bentuk nyanyian lucu.

“Hujan terus turun di luar, menjadikan jalan saya banjir/Apabila tiba waktu sibuk, orang ramai dan kenderaan berenang bersama-sama di jalanan”, “Melihat seluruh penduduk berlumba-lumba berenang seperti pertandingan/Orang ramai teruja sekarang jalanan lebih sejuk berbanding sebelum ini”, “Di tengah-tengah ibu kota, bunga-bunga bersinar dengan megahnya/Sekolah-sekolah ikan berenang riang di kaki lima, laluan masuk ke dalam rumah kita...”

Banjir dari persimpangan jalan dengan cepat menjadi salah satu aksi paling klasik dalam program Tao Quan. Lirik yang seakan-akan sekadar untuk ketawa itu menyentuh kebimbangan berterusan penduduk bandar setiap kali musim hujan.

Tidak ramai yang tahu bahawa lirik lagu ini diambil daripada lagu Dari persimpangan jalan oleh pemuzik Pham Tuyen. Dari persimpangan jalan lahir dari perasaan ikhlas pemuzik Pham Tuyen untuk pegawai polis trafik.

"Flood from the crossroads" adalah berdasarkan lagu "From a crossroads" oleh pemuzik Pham Tuyen.

Selepas lawatan lapangan ke Wilayah Tentera IV pada tahun 1971, pemuzik Pham Tuyen kebetulan berhenti di persimpangan di Hanoi, di mana lampu isyarat pertama baru sahaja didirikan. Di tengah-tengah kesesakan lalu lintas, imej seorang anggota polis trafik yang berdiri di bawah sinar matahari, tekun mengarah aliran orang menggerakkannya.

Dari situ, lahirlah lagu Dari Persimpangan Jalan , dengan melodi yang murni dan lirik yang penuh emosi: " Dan di persimpangan ini, di bawah sinar matahari dan hujan atau siang dan malam/Sosok askar yang biasa menjaga ketenteraman dan keselamatan/Melindungi kebahagiaan lagu yang sibuk di waktu subuh...".

Lagu tersebut dipilih oleh Kementerian Keselamatan Awam sebagai salah satu daripada 10 lagu tradisional pasukan Keselamatan Awam Rakyat. Di luar skop sektor keselamatan awam, lagu ini disukai oleh orang ramai, semua sektor dan semua kalangan, dan sering dipersembahkan di acara kebudayaan dan seni.

Hampir empat dekad selepas lagu itu dikeluarkan, krew Tao Quan menghubunginya untuk meminta kebenaran untuk menulis semula lirik untuk pertunjukan Malam Tahun Baru, dan pemuzik Pham Tuyen tersenyum dan bersetuju. Ramai orang kemudian bertanya mengapa dia bersetuju untuk menulis semula lagu yang mempunyai makna yang mendalam. Dia hanya menjawab: "Orang ramai hanya menggunakan lagu anda jika mereka menyukainya."

Sehingga kini, versi Flood from the Crossroads telah melangkaui kerangka lagu parodi untuk menjadi "memori bandar" orang Hanoi. Artis Rakyat Tu Long pernah berkongsi: "Kami hanya terfikir untuk membawa ketawa kepada penonton, tetapi kami tidak menjangkakan lagu itu bertahan begitu lama. Mungkin kerana ia bercakap dengan mood orang Hanoi - menyindir tetapi tidak keras, sedih tetapi masih optimis".

Le Chi

Sumber: https://vtcnews.vn/ha-noi-ngap-ca-khuc-che-cua-tao-quan-lut-tu-nga-tu-duong-pho-lai-hot-ran-ran-ar969814.html