'Cinta Jazz'

Apabila muzik Trinh Cong Son dimainkan dalam gaya Jazz.

"Let’s Love Jazz" merupakan sebuah projek muzik yang menyegarkan dan menyebarkan lagu-lagu Trịnh Công Sơn melalui gubahan dalam gaya Jazz, Fusion dan Akustik, digabungkan dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggeris, Jepun dan Korea. Projek ini mengalu-alukan dan mewujudkan platform kreatif untuk ramai artis Jazz muda dan vokalis berbakat dari Vietnam dan antarabangsa, bertujuan untuk menjangkau khalayak muda, berfikiran terbuka dan pencinta seni dengan mendalam, dengan harapan dapat menjadi jambatan budaya muzik antara Vietnam dan masyarakat antarabangsa.

Quynh Pham Quynh, pengasas Hanoi Blues Note dan salah seorang penyanyi jazz yang jarang ditemui dan berkekalan di Hanoi selama 25 tahun yang lalu, berkongsi sebab di sebalik projek ini: “Selama lebih sedekad, ‘membayangkan semula muzik Trinh Cong Son’ telah menjadi arus inspirasi dalam kehidupan muzik Vietnam, terutamanya di kalangan golongan muda. Walau bagaimanapun, kebanyakannya masih merupakan eksperimen individu, atau dengan kata lain, not yang indah… tetapi bukan susunan yang komprehensif. Tiada siapa yang benar-benar memetakan perjalanan muzik yang berstruktur, sistematik dan saling berkaitan untuk membawa muzik Trinh Cong Son lebih dekat kepada generasi baharu dan kepada dunia .”

Ditubuhkan pada tahun 2019, Hanoi Blues Note merupakan studio penerbitan muzik perintis yang menghubungkan komuniti jazz di Vietnam. Ia merupakan ruang kreatif di mana jazz Vietnam dihidupkan semula, diselitkan dengan unsur-unsur kontemporari, dan memberi inspirasi kepada generasi baharu. Ia menyokong artis muda dalam perjalanan mereka untuk menemui identiti individu mereka melalui genre yang kaya dengan emosi seperti jazz dan blues. Fusi Akustik.

Menurut Quynh Pham, "Let's Love Jazz" telah diwujudkan untuk membina hubungan tersebut melalui pelan jangka panjang, yang merangkumi dari Oktober 2025 hingga akhir tahun 2028, merangkumi tiga fasa dengan pelbagai acara dan aktiviti. Fasa 1 projek ini, dari sekarang hingga 2026, merangkumi usaha komunikasi, mencari vokalis muda yang sesuai; menganjurkan persembahan mini dan konsert dalam talian berskala kecil; dan menghasilkan dan mengeluarkan album baharu yang dibayangkan semula dalam semangat "dialog" antara muzik Jazz dan Trinh Cong Son, dan antara generasi yang menyukai muzik Trinh Cong Son.

Projek ini juga akan membina dan membangunkan "Stesen Pencinta Jazz" di Hanoi, Hue, Da Nang dan Bandar Raya Ho Chi Minh – tempat yang membimbing, memberi inspirasi dan memperkasakan artis tempatan muda untuk mempersembahkan karya secara langsung dan melancarkan karya yang dibayangkan semula. Pada tahun 2027, projek ini akan memasuki fasa 2, dengan memberi tumpuan kepada pengukuhan kerjasama dengan artis antarabangsa dan mengeluarkan album digital serta persembahan kecil di luar Vietnam.

Pada masa yang sama, projek ini juga merancang untuk menganjurkan empat acara konsert berskala lebih besar di Hanoi, Hue, Da Nang, dan Bandar Raya Ho Chi Minh. Dalam Fasa 3 – 2028, “Let's Love Jazz” akan terus menerbitkan dan mengeluarkan karya baharu, menganjurkan satu siri acara muzik yang mempamerkan muzik jazz Vietnam dan antarabangsa di dalam dan luar negara, mengeluarkan album di luar negara, dan menyasarkan untuk menampilkan persembahan oleh beberapa penyanyi antarabangsa yang popular.

Menghargai kecintaan yang tulen terhadap muzik Trinh Cong Son.

Penyanyi Trinh Vinh Trinh berkongsi sebab mengapa beliau dan keluarga Trinh Cong Son menyokong projek ini: "Saya dapat merasakan dalam diri artis-artis 'Let's Love Jazz' kecintaan yang tulus terhadap muzik Trinh Cong Son dan keinginan untuk terlibat dalam dialog menggunakan bahasa mereka sendiri."

“Apabila kita bercakap tentang gaya muzik Jazz, kita bercakap tentang improvisasi dari pelbagai sudut yang berbeza, daripada struktur karya, rentak, harmoni, atau solo pada melodi... Tetapi apabila kita bercakap tentang muzik Trinh Cong Son, ia adalah tentang makna dan keindahan liriknya, melodi yang biasa dan ringkas. Saya mempertimbangkan bagaimana untuk menggabungkan gaya Jazz dengan muzik Trinh Cong Son, sambil mengekalkan kesederhanaan dan keakraban kepada pendengar, tetapi dengan warna yang berbeza dan lebih menarik, daripada harmoni dan rentak hinggalah cara setiap penyanyi dan artis mentafsir karya tersebut,” kongsi Vu Quang Trung, Pengarah Muzik “Let's Love Jazz,” tentang pengalamannya dalam menyusun muzik Trinh Cong Son menjadi muzik yang diselitkan Jazz.

Menurut Encik Nguyen Nhat Tuan (Ketua Sekolah Siswazah, Universiti Hanoi), penasihat bahasa projek tersebut, beliau bukan sahaja "menterjemahkan lirik" lagu tersebut tetapi juga perlu menulis semula emosi dalam bahasa lain: "Bahasa Vietnam ialah bahasa yang bersuku kata satu, kaya dengan nada - walaupun sedikit aksen boleh mengubah nuansa emosi; manakala bahasa Inggeris mempunyai rentak dan corak tekanan yang sama sekali berbeza, dengan penekanan dan titik pelepasan yang berbeza. Oleh itu, mentafsir lagu Trinh Cong Son dalam bahasa Inggeris merupakan perjalanan selari antara makna dan muzik: memelihara makna boleh mengganggu muzik dengan mudah, manakala memelihara muzik boleh menyebabkan kehilangan jiwa Trinh Cong Son dengan mudah. Beliau sentiasa membuat kajian dengan teliti untuk mencari rentak emosi yang setara, bukannya terjemahan perkataan demi perkataan."

“Perbezaan antara kedua-dua bahasa ini juga jelas dalam susunan dan persembahan. Lagu-lagu Vietnam selalunya mempunyai nafas pendek, hampir seperti bisikan, manakala versi Bahasa Inggeris memerlukan pengembangan, penambahan atau penghapusan suku kata untuk mencipta melodi semula jadi. Apabila menyanyi dalam Bahasa Vietnam, penyanyi boleh mengekalkan not mengikut nada; manakala dalam Bahasa Inggeris, mereka mesti mengikut tekanan dan bentuk mulut. Oleh itu, dengan melodi yang sama, versi Bahasa Vietnam membangkitkan nostalgia dalam kabus, manakala versi Bahasa Inggeris merupakan naratif yang jelas dengan irama yang lebih Barat,” kongsi penyanyi Quynh Pham, pengasas Hanoi Blues Note.

Seluruh pasukan projek menekankan: “Sama ada dinyanyikan dalam bahasa Vietnam, Inggeris, atau bahasa lain, melodinya masih menceritakan kisah yang sama: tentang cinta, kesunyian, kehilangan, dan kerinduan untuk menjalani kehidupan yang baik. Kami percaya Trinh Cong Son boleh “hidup” dalam pelbagai bahasa, seperti angin berbeza yang bertiup melalui satu jiwa. Setiap terjemahan, setiap suara adalah dialog baharu dengan keindahan dan kesedihan – dialog yang tidak pernah berakhir.”

Digelar "The Jazz Lady"—salah seorang suara jazz yang jarang ditemui di Hanoi, muncul dari Akademi Seni dan Budaya Tentera pada awal tahun 2000-an—Quynh Pham, pengasas Hanoi Blues Note, telah terlibat dengan arena jazz selama lebih 25 tahun. Beliau dikenali sebagai "pencerita" melalui muzik, membawa intipati muzik Trinh Cong Son lebih dekat kepada golongan muda dengan gaya improvisasinya yang lembut.

Sebagai pengasas Hanoi Blues Note, Quynh bukan sahaja menyanyi tetapi juga mewujudkan ruang artistik yang menghubungkan artis muda dengan Jazz melalui minat dan bakat uniknya yang berterusan. Album sulungnya, "Then Like Naive Stones," merupakan peristiwa penting peribadinya bersama Trinh Cong Son dan Jazz, di mana muzik Trinh Cong Son diceritakan semula melalui suara jiwa yang berpengalaman dan tenang.

Sumber: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html