Ilkay Gundogan dan surat kepada Man City

Dalam artikel di The Player's Tribune, pemain tengah Ilkay Gundogan menceritakan tahun-tahun gemilangnya bersama Man City, memuncak dengan treble musim lalu, dan keazamannya untuk memenuhi impiannya bermain untuk Barca.

Kota yang dihormati,

Ketika saya mula-mula tiba, saya seorang lelaki muda, tidak mempunyai anak dan penuh impian. Sukar untuk membayangkan bahawa selepas tujuh tahun saya akan pergi sebagai bapa dan dengan semua impian saya tercapai.

Hari ini adalah beg campuran. Ucapan selamat tinggal sentiasa sukar diucapkan, malah lebih sukar untuk diucapkan apabila melambai selamat tinggal kepada Man City. Apabila saya terpaksa memberitahu semua rakan sepasukan saya tentang keputusan saya untuk meninggalkan sembang kumpulan pada telefon saya, saya sangat beremosi. Sejujurnya, saya akan merindui mereka semua. Tetapi saya juga berasa gembira kerana saya dengan bangganya boleh mengumumkan bahawa saya akan pergi sebagai juara, dan saya akan sentiasa berpegang pada cinta kelab. Berapa ramai pemain yang boleh mengucapkan selamat tinggal sebagai kapten pasukan yang baru sahaja memenangi treble?

pistol — Gundogan memegang trofi Liga Juara-Juara selepas menewaskan Inter bersama Man City pada perlawanan akhir di Turki pada Jun 2023. Foto: *Reuters*

Apa yang telah kami capai adalah luar biasa. Lima gelaran Liga Perdana dalam tempoh tujuh tahun. Dua Piala FA. Dan Liga Juara-Juara. Dan treble. Tetapi itu hanyalah trofi. Perkara yang paling saya hargai ialah perasaan berada dalam pasukan ini bersama anda, terutamanya musim lepas. Saya tidak pernah berasa begitu dalam karier saya sebagai pemain.

Saya selalunya seorang yang pendiam, agak pendiam. Kadang-kadang ia mengambil sedikit masa untuk membuat saya membuka mulut saya. Tetapi kita masih boleh bergurau sesama sendiri tidak kira betapa besar tekanan yang kita hadapi. Kami sering berlatih 5v2 dalam kawasan penalti semasa latihan dan bahagian kegemaran saya adalah bergurau dengan Ruben Dias. Saya rasa ia adalah kerana saya seorang pemain yang mudah dan rakan-rakan saya selalu mengusik saya dengan memanggil saya "Zidane" apabila saya mempamerkan beberapa gerakan teknikal.

Setiap kali saya mempunyai sesi latihan yang baik, Ruben akan memanggil saya "Zidane".

Tetapi satu hari saya menjawab kepadanya: "Baiklah, hari ini saya akan membenarkan awak menjadi Pirlo. Esok awak akan menjadi Zizou."

Setiap hari adalah sama, kami ketawa bersama, yang jarang berlaku dalam bola sepak. Saya perlu memberi kredit kepada isteri dan teman wanita pemain kami, kerana terima kasih kepada mereka bahawa kami begitu rapat. Wanita-wanita itu sering bercakap tentang menganjurkan barbeku dalam sembang kumpulan, berkat itu kami menjadi bersatu. Ini adalah kumpulan paling bersatu yang pernah saya hadiri, dan saya percaya itu juga sebab kami boleh menjulang Piala Liga Juara-Juara bersama.

Ilkay Gundogan dan surat kepada Man City — Tujuh tahun Gundogan di Man City.

Saya perlu katakan bahawa Liga Juara-Juara adalah gelaran yang menghantui saya sejak 10 tahun lalu. Benar-benar menghantui saya! Apabila pasukan Dortmund saya tewas kepada Bayern pada perlawanan akhir 2013, saya sangat sedih sehingga saya menangis. Kalah di final sentiasa membawa kesakitan yang tidak dapat digambarkan. Selama 10 tahun, gema hari itu telah menyeksa saya. Setiap keputusan yang saya buat dalam karier saya sejak itu berkisar tentang matlamat memenangi Liga Juara-Juara. Itulah sebabnya saya datang ke Man City. Dan itulah sebabnya apabila kami tewas kepada Chelsea dalam perlawanan akhir Liga Juara-Juara dua tahun lalu, perasaan yang mengerikan itu kembali. Dan kemudian musim lalu, ia lebih menyakitkan apabila saya berada di bangku simpanan pada separuh akhir menentang Real Madrid di Etihad. Selepas Pep Guardiola mengumumkan kesebelasan utama, saya secara senyap-senyap masuk ke bilik saya seorang diri... Saya benar-benar mahu rebah. Anda tahu, saya sangat ingin bermain!

Tetapi musim ini, sesuatu dalam diri saya berkata, "Kali ini berbeza." Saya hanya tahu kita boleh melakukannya. Dan saya tidak bermaksud hanya Liga Juara-Juara. Liga Perdana dan Piala FA – setiap trofi. Minggu ke, minggu keluar, saya rasa seperti syurga berada dalam keadaan sempurna. Walaupun kami ketinggalan 10 mata di belakang Arsenal, saya masih percaya kami boleh memenangi liga. Pasukan ini mempunyai asas yang kukuh selama bertahun-tahun dengan Kevin, Kyle, John, Phil, Bernardo dan Ederson, dan menambah individu unik seperti Erling dan Jack adalah seperti harimau dengan sayap.

Saya hanya ingin menjelaskan kepada beberapa media tentang Jack Grealish. Dia adalah antara lelaki paling baik yang pernah saya temui dalam bola sepak . Jack adalah seorang yang sangat gembira, rendah hati dan tidak bersalah. Saya sangat gembira melihat dia bermain dengan baik musim ini kerana saya tahu tekanan yang datang dengan menandatangani kelab besar dengan jumlah wang yang besar. Dia telah bekerja keras untuk mencapai potensinya musim ini dan dia sangat penting untuk kami.

Kemudian ada Erling Haaland. Sejujurnya, apabila Erling datang ke City, saya tidak tahu apa yang diharapkan daripadanya. Melihat gol yang dia jaringkan di Dortmund dan semua perhatian yang dia dapat, anda tertanya-tanya sama ada dia sesuai untuk City. Tetapi apabila saya mengenali Erling, saya terkejut bahawa lelaki berbakat seperti itu masih mahu bertambah baik dari hari ke hari. Erling tidak pernah berpuas hati dengan dirinya. Saya rasa seperti tiada had untuk tahapnya. Messi dan Ronaldo adalah satu-satunya had untuk tahapnya.

Stefan Ortega, penjaga gol pilihan kedua City, adalah seorang lagi lelaki yang telah membuat perubahan besar dalam hidup saya. Kami mempunyai banyak persamaan kerana kami orang Jerman, tetapi espresso yang kami ada bersama setiap hari sepanjang tahun lalu yang membuatkan saya terbuka kepadanya. Jika Stefan tidak berada di City, saya tidak fikir saya akan mengalami musim yang saya alami. Dalam bola sepak, anda tahu, anda memerlukan batu dan Stefan adalah batu saya. Musim ini, saya juga semakin rapat dengan Kevin De Bruyne. Saya rasa saya boleh bercakap dengannya tentang apa sahaja, dan apabila anda melihat rakan sekerja anda sebagai saudara, anda melihat perbezaan yang besar.

Dengan begitu ramai personaliti di bilik persalinan, saya berasa lebih yakin setiap kali pasukan melangkah ke padang. Apabila anda benar-benar percaya pada rakan sepasukan anda, anda boleh bermain dengan mudah - tanpa rasa takut, tanpa kebimbangan - dan keajaiban datang secara semula jadi. Mungkin itulah sebabnya saya telah menjaringkan begitu banyak gol penting musim ini.

Sepanjang musim terasa seperti filem. Tetapi saya tidak dapat mengimpikan pengakhiran yang lebih manis daripada malam itu di Istanbul. Bagi saya dan keluarga saya, ia seperti kepulangan. Saya masih ingat melihat ke luar tingkap ketika pesawat hampir mendarat di bandar, dan saya tiba-tiba menyedari bahawa saya akan menjadi kapten City ke perlawanan akhir Liga Juara-Juara di kampung halaman ayah saya.

Semasa pasukan menaiki bas ke hotel, saya duduk di sebelah Scott Carson, ahli pasukan Liverpool yang melakukan kemunculan semula yang luar biasa menentang AC Milan pada tahun 2005.

Scott berkata: "Dengan saya di sini, anda tidak perlu risau tentang apa-apa! Setiap kali saya datang ke Istanbul, saya kembali dengan Piala Liga Juara-Juara."

Hahaha. Bersama Scott datang Piala, saya percaya!

Gundogan meraikannya selepas menjaringkan gol untuk Man City dalam kemenangan akhir Piala FA ke atas Man Utd di Wembley. Foto: Reuters — Gundogan meraikannya selepas menjaringkan gol untuk Man City dalam kemenangan akhir Piala FA ke atas Man Utd di Wembley. Foto: *Reuters*

Perkara yang buruk ialah perlawanan akhir tidak sampai 10 malam waktu tempatan, jadi kami duduk di bilik hotel sepanjang hari, memikirkan pelbagai perkara. Saya juga mematikan telefon saya kerana saya tidak mahu membaca mesej saya. Saya juga tidak dapat tidur. Saya juga tidak dapat menonton TV. Saya benar-benar resah. Di dalam bilik saya, kepala saya menjalankan simulasi permainan sebanyak 500 kali. Saya baru sahaja mahu naik ke padang sekarang, saya sangat menginginkannya!

Satu perkara yang saya tidak akan lupa ialah Pep menarik saya ke tepi di bilik persalinan selepas memanaskan badan dan memberitahu saya untuk meluangkan masa bersama Kyle Walker dan pasukan. Itu sahaja mengatakan banyak tentang kumpulan dan perasaan istimewa yang kami alami, kerana Kyle tidak memulakan hari itu.

Saya masih ingat Kyle memberitahu pasukan betapa dia menyayangi kami: "Liga Juara-Juara sentiasa menjadi impian saya. Pergi ke sana dan jadikan ia menjadi kenyataan untuk saya!"

Saya tidak boleh bercakap banyak tentang perlawanan itu, ia masih agak kabur. Secara objektif, kami tidak bermain perlawanan akhir yang hebat. Kami agak teragak-agak dalam pergerakan kami. Tetapi pada akhirnya, kami masih menemui jalan untuk menang, seperti juara lain.

Apa yang paling saya ingat ialah saat pengadil meniup wisel penamat. Saya rebah betul-betul di sebelah gol. Cukuplah! Saya membenamkan kepala saya di rumput. Saya cuba menyatukan kepala saya. Apabila saya bangun, perkara pertama yang saya lihat ialah pemain Inter duduk di sekeliling saya, menangis. Saya tahu apa yang mereka rasa, jadi saya pergi dan memberitahu mereka bahawa mereka mempunyai hak untuk berbangga dengan musim mereka dan terus berjuang. Saya, dengan apa yang telah saya lalui, dengan jelas mengatakan itu bukan klise. Lebih-lebih lagi, dalam perlawanan akhir, garis antara menang dan kalah sangat rapuh. Anda boleh menjadi pemenang atau kalah dalam masa beberapa saat.

Mengecap madu dan berbaring di atas duri, perjuangan bertahun-tahun tidak pernah sia-sia.

Selepas penderitaan datang kemanisan! Betapa manisnya rasa kemenangan!

Saya masih ingat berjalan ke arah rakan sepasukan saya yang berdiri di hujung padang, Stefan adalah orang pertama yang saya genggam. Kami berpelukan untuk masa yang lama dan ia adalah detik yang sangat menyentuh hati saya. Saya mula menangis. Dia pun menangis. Perasaan gembira begitu memuncak dan meninggalkan rasa lega.

Pep hanya boleh berkata satu perkara: "Kami berjaya! Kami berjaya! Kami berjaya!"

Saya pergi menemui isteri dan keluarga saya dalam orang ramai, dan mereka seperti, "Anda berjaya! Anda berjaya! Anda berjaya!"

Tidak. Tepat seperti yang dikatakan Pep. Kami berjaya!

Di sebalik setiap impian ada keluarga dan keluarga adalah sama pentingnya dengan pemain. Ibu bapa saya telah bekerja keras sepanjang hidup mereka untuk memberikan saya kehidupan yang bahagia. Ayah saya seorang pemandu lori untuk sebuah syarikat bir. Ibu saya adalah seorang tukang masak di restoran kolam hotel. Datuk saya berhijrah ke Jerman untuk bekerja di lombong. Jadi, berdiri di hadapan dunia sebagai pemenang Liga Juara-Juara, dengan nama Gundogan, saya sangat terharu!

Saya perlu katakan, emosi dan kebahagiaan itu tidak mungkin berlaku tanpa Pep. Ada kalanya ketegasan dan ketegangan yang dia tuntut tentang cara dia bermain agak sukar untuk kami dari segi mental. Tetapi sebaik sahaja kami semua bersetuju dan harmoni di atas padang, sistem Pep sangat hebat sehingga anda rasa anda tidak perlu berpeluh langsung.

Dan dengan Pep, saya sentiasa mempunyai hubungan rapat.

Dia pernah berkata kepada saya: "Saya harap saya boleh memilih 11 pemain tengah untuk bermain bersama. Anda akan berada lima langkah di hadapan lawan."

Salah satu panggilan paling sukar yang pernah saya buat adalah kepada Pep, untuk memberitahunya saya akan meninggalkan City. Apa yang boleh saya katakan ialah terima kasih. Bukan sahaja untuk musim ini, atau untuk semua trofi yang saya menangi, tetapi kerana membawa saya ke City sebagai pemain pertamanya. Saya tidak akan melupakan detik ketika saya menjalani pembedahan lutut pada penghujung musim itu di Dortmund, dan saya takut City tidak akan menandatangani saya. Tetapi Pep menelefon saya dan berkata, "Jangan risau, ia masih sama. Kami mahu anda di City. Dan kami akan menunggu anda tidak kira berapa lama masa yang diperlukan."

Saya tidak tahu apa yang peminat City fikirkan, melihat seorang lelaki muda yang pendiam dengan nama yang lucu tiba di kelab mereka dengan perjanjian wang besar dengan sebelah kaki bertongkat pada penampilan sulungnya.

Apa yang boleh saya katakan ialah...

Saya datang ke sini dengan sebelah kaki bertongkat, tetapi apabila saya pergi saya berasa seperti berada di awan sembilan.

Selepas tiga kali ganda dan perarakan yang tidak dapat dilupakan di Manchester, saya berkata kepada diri sendiri: Apa yang lebih baik daripada ini? Apa yang tinggal untuk diperjuangkan dalam hidup? Bolehkah saya menulis bab yang lebih sempurna?

Jawapannya ialah: Anda tidak boleh!

Gundogan memeluk Pep Guardiola selepas memenangi Piala FA. Foto: Reuters — Gundogan memeluk Pep Guardiola selepas memenangi Piala FA. Foto: *Reuters*

Saya fikir Pep mungkin berharap kami akan pergi ke City bersama-sama dan pergi bersama, tetapi saya tahu dia akan memahami keputusan saya. Saya pasti kerana saya akan pergi ke kelab yang dia suka. Semoga kita akan bertemu lagi dalam perlawanan akhir Liga Juara-Juara tidak lama lagi.

Jika saya memutuskan untuk pergi, hanya ada satu kelab di dunia yang mungkin menjadi destinasi yang paling mungkin. Ia adalah Barca atau tidak di mana-mana. Sejak kecil, saya sentiasa bermimpi untuk memakai baju Barca suatu hari nanti. Saya yakin bahawa saya masih mempunyai beberapa tahun yang baik dalam karier saya dan saya hanya mahu membantu membawa Barca kembali ke tempat yang sepatutnya. Ia juga akan menjadi pertemuan semula dengan rakan lama saya Lewandowski, dan saya teruja untuk bermain di bawah seseorang yang saya kagumi selama ini. Apabila Xavi dan saya bercakap mengenai projek di Barca, ia kelihatan begitu semula jadi. Saya melihat begitu banyak persamaan antara kami dari segi personaliti dan bola sepak.

Saya tahu akan ada banyak tekanan di Barca. Tetapi saya suka tekanan. Saya suka meninggalkan zon selesa saya. Saya tidak mencari tempat yang tenang. Saya mahu menakluki cabaran baru. Itulah bab seterusnya yang saya nantikan.

Saya tidak sabar untuk memakai baju Barca. Tetapi pertama-tama, saya ingin mengucapkan kata-kata terakhir kepada Manchester City. Saya ingin bercakap terus kepada semua saudara saya, kepada kakitangan kejurulatihan dan terutamanya kepada peminat pasukan...

Saya hanya mahu anda tahu bahawa saya akan sentiasa menjadi milik City. Ia adalah takdir yang tidak boleh dipatahkan. Ia adalah tahap tertinggi konsep cinta.

Apa yang boleh saya ucapkan ialah terima kasih semua.

Saya dapat mewujudkan impian saya terima kasih kepada guru-guru yang sentiasa mendorong saya (kadang-kadang sengit!), rakan sepasukan yang telah mengorbankan segala-galanya untuk bermain bola sepak yang indah, peminat yang telah menempuh beribu-ribu batu untuk menyokong kami, kelab yang telah memberi saya peluang untuk menjadi sebahagian daripada projek yang bercita-cita tinggi, dan semua doktor dan ahli terapi yang telah menjaga kesihatan kami dengan baik.

Saya pasti kebanyakan orang akan mengingati gol dan bantuan serta perlawanan akhir era luar biasa ini. Saya, untuk satu, akan memilih untuk menghargai sesuatu yang sedikit berbeza.

Ya, bola sepak kadang-kadang sangat emosional!

Tetapi orang bola sepaklah yang paling hebat!

Saya akan merindui anda semua sepanjang hayat saya!

Terima kasih untuk segala-galanya!

Salam hangat dan ikhlas,

Ilkay.

Hoang Thong (menurut The Players' Tribune )

Pautan sumber