Ingatan sebagai falsafah hidup

(Baca "Sepersepuluh Saat" oleh Dinh Xuan Truong)

QTO - Dalam perjalanan pulang ke kampung halamannya dari Hanoi , wartawan Dinh Xuan Truong melawat saya dan memberikan saya koleksi puisinya "One Percent of a Second," yang baru-baru ini diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Persatuan Penulis Vietnam pada Disember 2025. Saya telah membaca puisi Dinh Xuan Truong di akhbar dan di laman Facebooknya. Tetapi ini adalah kali pertama saya memegang koleksi 105 puisi yang besar di tangan saya. Sebelum ini, beliau telah menerbitkan koleksi puisinya "Walking in the Afternoon Beside the Grass" pada tahun 2020.

Dinh Xuan Truong dilahirkan pada tahun 1959 di komune Nam Ba Don, wilayah Quang Tri . Beliau pernah menjadi Setiausaha Editorial Akhbar Lao Dong. Baginya, menulis puisi hanyalah "hobi sampingan" dan minat. Walau bagaimanapun, membaca puisinya langsung tidak menunjukkan persamaan dengan bahasa kewartawanan. Kadangkala, seseorang mendapat tanggapan bahawa dia seorang penyair profesional. Puisinya condong kepada ingatan dan nostalgia, mungkin itu sebabnya ia begitu elegan?

Tetapi dalam "One Tenth of a Second," Dinh Xuan Truong tidak menulis tentang ingatan sebagai tempat perlindungan nostalgia, tetapi sebagai "prinsip kehidupan." Ingatan dalam puisinya tidak bertujuan untuk berpaut pada masa lalu, tetapi untuk mencegah orang daripada menyimpang dari nilai-nilai asas: tanah air, keluarga, cinta, dan kebaikan. Pada ketika inilah "One Tenth of a Second" mendedahkan suara puitis yang tenang namun sangat bermakna.

Koleksi puisi "Sepersepuluh Saat" oleh penulis Dinh Xuan Truong - Foto: D.T.D

Bagi Dinh Xuan Truong, ingatan bukan sekadar untuk nostalgia, tetapi juga untuk pemeliharaan diri. Banyak puisi tentang ingatan sering kali jatuh ke dalam keadaan "mengingati untuk meredakan kesedihan," mengingati untuk meratapi kehilangan masa. Tetapi ingatan dalam puisi Dinh Xuan Truong mengambil arah yang berbeza; ia adalah peringatan diri. Penyair tidak berdiri di luar masa lalu untuk memerhatikannya, tetapi berdiri di dalam masa kini untuk berdialog dengannya. Ini jelas kelihatan daripada cara beliau menyentuh tanah airnya:

"Melintasi Laluan Quang Binh pada waktu petang / Menyentuhnya terasa seperti menyentuh hati dan jiwa saya sendiri / Hanya nama, namun begitu penuh makna / Memelihara untuk saya selama-lamanya imej tanah air saya" (Laluan Quang Binh).

Ia bukan "hati," bukan "nostalgia," tetapi "inti pati," suatu perasaan naluri yang menyayat hati, tanpa dimediasi oleh kata-kata yang berbunga-bunga. Di sini, tanah air bukan lagi objek kenangan, tetapi sebahagian daripada moral seseorang—menyentuhnya mendedahkan sama ada seseorang masih memiliki atau telah kehilangan akarnya. Perasaan ini berterusan sepanjang perjalanan masa:

"Aku telah berpuluh tahun jauh dari tanah airku/Rambut putihku bergetar apabila aku mengenang kembali zaman mudaku" (Mengingati Masa Lalu).

Kenangan tidak berhenti sekadar mengimbau kembali zaman muda, tetapi merupakan perbandingan antara generasi yang berbeza. Mengingati membantu kita memahami sejauh mana kita telah melangkah, betapa banyak yang telah kita berubah, dan apa yang telah kita kekalkan dari titik permulaan kita: "Di Dong Ngui, setelah kami memetik buah beri / Menutup diri kami dengan pakaian dan membawa topi, kami mencari tanpa mengenal penat lelah / Mengenang Rao Nan pada hari hujan itu…" (Mengingati Masa Lalu).

Dalam "Satu Persepuluh Saat," kenangan Tet (Tahun Baru Lunar) yang dihabiskan jauh dari rumah membangkitkan rasa ketaatan kepada ibu bapa dalam diri Dinh Xuan Truong. Tet tidak membawa banyak suasana perayaan, tetapi sebaliknya nada moral. Tet muncul sebagai ujian hati nurani bagi mereka yang jauh dari rumah. Dalam puisi "Tet Away from Home," kerinduan itu tidak meluas, tetapi tertumpu pada satu perincian: "Berapa banyak Tet yang telah saya tinggal jauh dari rumah? Saya ingat cuaca sejuk ketika ibu saya duduk memasak kek."

Ia bukan kenduri, ia bukan bunga api, tetapi ibu dan unggun api. Di sini, kenangan menjadi peringatan: Semakin jauh seseorang mengembara, semakin dia menyedari hutang kasih sayang keluarga yang tidak tertunai: “Aku merindui zaman dahulu di bawah bumbung jerami yang sederhana / Hidangan ubi kayu dan ubi keledek, bergelut untuk bertahan hidup / Namun setiap Tet, ibu membeli pakaian baru…” Perasaan ini menjadi lebih jelas melalui pandangan orang yang ditinggalkan: “Aku merindui pandangan matamu, masih dipenuhi air mata / Satu persoalan yang terukir di fikiranku: Mengapa kamu tidak pulang untuk Tet?…” Puisi itu tidak mencela, tetapi membawa beban soalan yang diulang-ulang di hati orang yang jauh. Oleh itu, kenangan tidak menawarkan keselesaan, tetapi sebaliknya seksaan…

Bagi keluarga, kenangan dalam "One-persepuluh daripada Saat" berfungsi sebagai asas moral. Jika tanah air adalah ruang ingatan, maka keluarga adalah paksi moral koleksi puisi. Datuk dan nenek jarang muncul, tetapi setiap kemunculan membawa makna yang besar. Dalam puisi "Ditulis pada Ulang Tahun Kematian Datuk Saya," kenangan peribadi membuka dimensi sosial: "Dia meninggal dunia, meninggalkan reputasi yang baik / Seorang mandarin yang mencintai rakyat dan memilih untuk hidup untuk rakyat."

Datuk Dinh Xuan Truong telah meninggalkan jawatan rasmi dan kembali ke kampung halamannya untuk membuka sebuah sekolah. Oleh itu, penduduk kampung Tho Linh sangat rajin belajar. Kenangan di sini bukan sahaja untuk disayangi tetapi juga untuk dicontohi. Perwatakannya menjadi cermin senyap yang mencerminkan kehidupan cucu-cucunya. Dalam puisi "Bunga Putih Nenek," penyair menggunakan kontras untuk bercakap tentang keadaan manusia: "Bunga itu, seperti awan putih, begitu ringan / Mengapa Nenek menanggung beban kebimbangan yang begitu berat?"

"Ringan" tubuh fizikal berbeza dengan "berat" kehidupan. Oleh itu, ingatan menjadi pemahaman yang lebih mendalam tentang pengorbanan, bukan sekadar perasaan rindu.

Kerinduan terhadap ibunya dalam puisi Dinh Xuan Truong telah mencapai tahap ketidakberdayaan yang mendalam: "Perayaan Vu Lan begitu indah/Berbaring di atas katil pada waktu malam, aku teringat ibuku mengunyah sirih dan membaca puisi/Aku merindui mimpi/Untuk bersama ibuku seperti seorang kanak-kanak dahulu…" (Vu Lan, Mengenang Ibu).

Kenangan pada saat ini bukan lagi masa lalu, tetapi keinginan yang tidak tercapai, menyebabkan puisi meresap ke dalam lubuk kehidupan manusia. Bunga teratai Dinh Xuan Truong adalah kenangan kebaikan yang berharga. Pembaca dapat dengan mudah melihat bunga teratai sebagai imej yang berulang sepanjang "Satu Persepuluh Saat." Teratai bukan sekadar pemandangan, tetapi standard moral yang diusahakan oleh ingatan. Dalam puisi "Haruman Teratai," tanah air muncul di tengah-tengah kabus: "Tanah air dalam kabus / Kuncup teratai membuka kelopaknya, bunyi loceng bergema."

Haruman bunga teratai bercampur dengan bunyi loceng, mewujudkan ruang kenangan rohani di mana manusia dapat disucikan. Bunga teratai berubah menjadi imej manusia: "Hidupku penuh dengan lumpur dan kesusahan/Aku hanya berharap angin sepoi-sepoi membelaiku" (Bunga Teratai dan Aku).

Kenangan di sini bukan sekadar untuk mengagumi keindahan, tetapi untuk mengekalkan kepercayaan pada kebaikan di tengah-tengah kehidupan yang penuh dengan kesusahan.

Satu perkara penting dalam "One-tenth of a Second" ialah cinta tidak dapat dipisahkan daripada ingatan tanah air seseorang. Cinta juga merupakan satu bentuk "kembali," tempat untuk berlabuh...

Setelah menutup koleksi puisi selepas membaca kesemua 105 puisi sekaligus, saya mendapat satu lagi perasaan: terdapat... terlalu banyak puisi. Terlalu banyak puisi sehingga sesetengah puisi kelihatan tidak matang; saya berharap ia dipilih dengan lebih teliti. Itu mungkin agak normal bagi seseorang seperti saya, yang santai tetapi kritis terhadap puisi.

Tapi tidak mengapa; apa yang penting ialah "sepersepuluh saat" dan kenangan dalam puisi Dinh Xuan Truong tidak melemahkan orang ramai, malah membantu beliau dan pembaca untuk tidak kehilangan akar umbi mereka di tengah-tengah kehidupan moden. Tanah air, keluarga, bunga teratai, cinta—semuanya tidak terasing, tetapi bersama-sama mewujudkan falsafah hidup yang tenang namun berkekalan. Dan kadangkala, hanya berhenti sejenak selama sepersepuluh saat sudah cukup untuk seseorang itu cukup peka untuk mengingati siapa diri mereka.

Do Thanh Dong

Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/ky-uc-nhu-mot-dao-ly-song-64d15f3/