Kenangan zaman 'Hanoi'

Nota Editor: Pada tahun 1972, semasa Pertempuran Dien Bien Phu di udara, wartawan Tran Thanh Phuong – bekas Timbalan Ketua Pengarang akhbar Dai Doan Ket, ketika itu seorang wartawan akhbar Nhan Dan – menyaksikan secara langsung dan merakam hari-hari yang menyakitkan dan berani dalam kemenangan Hanoi ke atas pengebom B52. Artikel ini dipetik daripada memoir mendiang wartawan Tran Thanh Phuong.

Pasukan petugas militia daerah Tu Liem (Hanoi) mengekalkan kewaspadaan yang tinggi, menembak senjata mereka dengan segera dan menyumbang bersama unit lain untuk menembak jatuh banyak pesawat Amerika.

Jam menunjukkan pukul 12 tengah hari, 21 Disember 1972, apabila sistem siar awam Hanoi, yang menyiarkan lagu yang merdu, tiba-tiba berhenti. Siren serangan udara yang berpanjangan berbunyi nyaring. Suara juruhebah kedengaran: "Pesawat musuh sedang menghampiri Hanoi… Pesawat musuh sedang menghampiri Hanoi…" Penduduk kompleks perumahan akhbar Nhan Dan, yang terdiri daripada 15 keluarga wartawan yang tinggal di lorong Ly Thuong Kiet di belakang Kedutaan Cuba, turun ke tempat perlindungan bom seorang demi seorang.

Tanah menjadi senyap. Tiba-tiba, deruman kapal terbang meluncur laju. Kemudian kesunyian kembali. Semua orang, yang keletihan kerana duduk begitu lama, hampir meninggalkan bunker apabila suara penyiar kedengaran dengan segera: "Pesawat musuh sedang terbang kembali ke arah Hanoi…" Semua orang terdiam dan memeriksa siapa yang masih berada di tingkat atas dan belum turun ke bunker. Tiba-tiba, satu siri letupan—Bum! Bum! Bum!—menghancurkan bunker, menghantar awan debu dan serpihan berpusar. Semua orang menahan nafas, kemudian serentak menjerit: "Kompleks perumahan kami telah dibom!"

Kesunyian melanda. Kemudian siren yang jelas berbunyi. Suara penyiar, tenang dan terkawal, mengumumkan: "Pesawat musuh telah terbang pergi!..."

"

Hanoi telah memenuhi kepercayaan dan kasih sayang seluruh negara. Hanoi tidak panik. Hanoi mengekalkan pendiriannya yang "sangat Hanoi". Hanoi adalah titik fokus tembakan kami. Mereka terus datang, dan Hanoi membahagikan ruang udaranya, memperuntukkan zon tembakan yang berbeza untuk pelbagai saiz senjata.

Setelah keluar dari bunker, semua orang terkejut dengan pemandangan kemusnahan yang huru-hara di kedua-dua deretan rumah dari satu hujung lorong ke hujung yang lain. Di belakang mereka terdapat bangunan Kementerian Pengangkutan, yang turut dibom. Stesen Hang Co (stesen kereta api Hanoi), hampir satu kilometer jauhnya, telah musnah di bahagian stesen utamanya. Sepuluh minit kemudian, ahli pasukan pertahanan diri akhbar Nhan Dan dari 71 Jalan Hang Trong, yang membawa cangkul dan penyodok, berlari ke arahnya. Ketika itulah kami menyedari kemusnahan dahsyat yang disebabkan oleh bom Amerika. Rumah wartawan Quang Dam, dengan rak bukunya yang berharga, telah diterbangkan ke Jalan Da Tuong; hanya beberapa buku yang dapat ditemui. Rak buku dan arkib saya dan isteri tertimbus di bawah batu bata dan jubin. Wartawan Le Dien (kemudiannya Ketua Pengarang akhbar Dai Doan Ket), yang bertugas di pejabat akhbar Nhan Dan pada malam sebelumnya, terus bekerja pada pagi berikutnya dan bergegas pulang untuk makan tengah hari. Apabila siren serangan udara berbunyi, dia hanya sempat turun ke bunker peribadinya di bawah tangga rumahnya. Bunker yang kukuh itu menyelamatkan wartawan Le Dien, yang rambutnya seputih salji. Di seberang jalan terdapat rumah Encik Nguyen Thanh Le, jurucakap delegasi Kerajaan kami di persidangan Paris, yang rosak teruk. Rumah wartawan Ha Dang, Ha Hoa, Hung Ly, dan lain-lain telah musnah sepenuhnya. Dari awal lorong itu, rumah artis cải lương Le Thanh dan pengarah Duc Du, Encik Minh Dao, seorang penyiar di stesen radio Voice of Vietnam , dan banyak lagi rumah kukuh lain sama ada musnah atau rosak teruk akibat bom. Tetapi nyawa mereka yang hadir pada hari itu selamat.

Keesokan harinya, pejabat akhbar Nhan Dan "memaksa" saya berpindah sementara selama beberapa hari ke daerah Thach That (dahulunya wilayah Ha Tay). Beberapa hari kemudian, saya menerima sepucuk surat daripada isteri saya, yang mengandungi petikan berikut: "Sayang, saya ingin memberitahu awak sesuatu: Pagi semalam, ketika saya pulang dari mengajar dan melihat lantai dipenuhi dengan batu bata yang pecah, hati saya sakit. Saya menggalinya dan menemui sebuah buku nota yang mengandungi alamat saudara-mara dan rakan-rakan kami. Besen lama dan baju saya berada betul-betul di bawah meja tempat kami biasanya duduk bekerja. Ia masih boleh dipakai."

Lima hari kemudian, pada 26 Disember 1972, saya kembali bekerja di akhbar Nhan Dan selepas berpindah. Kami sedang menikmati makan malam sementara di pejabat apabila bekalan elektrik terputus. Pejabat editorial menyalakan lampu minyak dan terus menyediakan artikel untuk isu keesokan harinya. Malam itu, Hanoi sangat sejuk. Tasik Hoan Kiem diselubungi kabus dan kabus. Tiba-tiba, pembesar suara mengumumkan: Pesawat musuh berada 100 kilometer, 80 kilometer, kemudian 60 kilometer dari Hanoi… kemudian pembesar suara menyiarkan arahan: “Musuh sedang merancang serangan ganas ke atas ibu kota Hanoi. Semua angkatan tentera mesti bersedia untuk melawan dan memusnahkan musuh. Rakan-rakan dalam polis, militia, dan pasukan pertahanan diri mesti dengan tegas menjalankan tugas mereka! Semua orang mesti turun ke tempat perlindungan. Tiada sesiapa dibenarkan keluar ke jalanan…” Kemudian siren serangan udara berbunyi. Semua kader, wartawan, dan kakitangan akhbar Nhan Dan yang bekerja pada malam itu turun ke tempat perlindungan. Bunker ini terletak di Jalan Le Thai To, hanya beberapa langkah dari pinggir Tasik Ho Guom. Di sebelah pokok beringin purba itu terdapat bunker bawah tanah yang dalam yang digunakan oleh Ketua Editor, Timbalan Ketua Editor, dan kakitangan editorial lain untuk bekerja dan membentangkan akhbar tersebut sekiranya pertempuran semakin sengit. Di bunker inilah wartawan Thep Moi menulis sebuah artikel terkenal tentang undang-undang sosial yang diterbitkan dalam akhbar Nhan Dan pada 26 Disember 1972, bertajuk "Hanoi, Ibu Kota Maruah Manusia."

Seluruh jalan Khâm Thiên, yang terbentang dari persimpangan Jalan Nam Bộ (kini Jalan Lê Duẩn) dan Jalan Nguyễn Thượng Hiền hingga ke Ô Chợ Dừa, berhampiran Konservatori Muzik Kebangsaan, tiba-tiba bergegar akibat rentetan bom yang digugurkan oleh pesawat B52. Pancaran cahaya, letupan yang berpanjangan—semua yang berada di atas tanah diletupkan, runtuh, dan berkecai. Kita dapat membayangkan pemandangan kemusnahan dan huru-hara yang disebabkan oleh berton-ton bom B52 yang digugurkan di sepanjang jalan yang padat penduduk pada waktu malam. Dan sudah tentu, sehingga hari ini, semua orang faham bahawa tiada pangkalan tentera di jalan Khâm Thiên.

Sejurus selepas pengeboman itu, wartawan dari akhbar Nhan Dan dan banyak akhbar serta stesen televisyen lain bergegas ke Kham Thien. Saya meminta untuk pergi, tetapi mereka tidak membenarkan saya. Mereka berkata mereka mendapat berita bahawa musuh mungkin menyerang Hang Dao, Hang Ngang, Pasar Dong Xuan, Jambatan Long Bien, dan jalan-jalan lain selepas itu… Mereka harus menyimpan pasukan mereka untuk “barisan hadapan” yang lain.

Jalan yang luas di hadapan gereja besar di Jalan Nha Chung dipenuhi dengan trak, kereta pelbagai saiz, dan orang ramai yang berkumpul di sana. Orang ramai berdiri dalam kedinginan, membincangkan perang yang telah berlaku pada malam itu dan hari-hari yang akan datang. Hanya sedikit yang menunjukkan ketakutan. Mereka hanya marah kepada penceroboh Amerika dan bersorak untuk kemenangan kerana mereka telah berturut-turut menembak jatuh banyak pesawat pengebom B-52 Tentera Udara AS.

Pengeboman B52 di Kham Thien mempunyai kisah yang menyayat hati yang dilaporkan oleh akhbar pada masa itu, yang sangat menyentuh hati orang ramai. Ia mengenai Ha kecil. Malam itu, bom menghujani Blok 41, meruntuhkan sebuah rumah, dan batu bata serta jubin jatuh ke atas bunker tempat Ha kecil berada. Dia tidak dapat keluar, dan terus memanggil, "Ibu, bawa saya keluar! Ibu!" Ibu Ha, Lien, bergegas ke tempat kejadian tetapi tidak dapat mengangkat batu bata yang berat itu. Di dalam, Ha terus memanggil, "Ibu, bawa saya keluar!" Orang ramai yang berdekatan mendengar jeritannya dan berlari untuk membantu. Semua orang bergegas menyelamatkannya. "Ibu, selamatkan saya!" Jeritan Ha semakin perlahan. Penggali mengerahkan seluruh kekuatan mereka untuk mengungkit runtuhan. Apabila mereka akhirnya menariknya keluar, Ha telah pun meninggal dunia. Ibunya memeluk mayatnya dan menangis. Mereka yang berada di sekelilingnya mengetap gigi dan menahan… Sehingga petang, mayat masih digali di lorong To Tien. Trak yang membawa keranda tiba. Selendang berkabung menghiasi kepala ramai orang di sana sini di tengah-tengah timbunan batu bata dan dinding yang runtuh.

Berita tentang kemusnahan Kham Thien oleh pengebom B52 tersebar dengan cepat ke seluruh bandar. Tiada seorang pun di Hanoi yang tidur pada malam musim sejuk itu. Pada pukul dua pagi, Radio Hanoi menyiarkan kemenangan itu: "Kami menembak jatuh sebuah B52 dan menangkap juruterbangnya." Lagu Nguyen Dinh Thi "People of Hanoi" bergema pada lewat malam. Semua orang terjaga, mendengar, dan berasa bangga. Tidak pernah sebelum ini Hanoi terjaga, mengalami malam yang begitu indah. Sebelum ini, Hanoi hanya mempunyai senapang, bom tiga mata, dan bom tangan botol. Hari ini, Hanoi telah mengalahkan penceroboh dengan peluru berpandu, artileri altitud tinggi, dan pengebom MiG-19 moden.

Sumber: https://daidoanket.vn/ky-uc-nhung-ngay-ha-noi-dien-bien-phu-tren-khong-10297394.html