Pada bulan Februari 1885, antara tentera ekspedisi Perancis yang berarak untuk menduduki Lang Son ialah Mejar Hocquard (1853-1911), seorang doktor tentera. Selain tugas utamanya menyediakan rawatan perubatan, doktor ini juga mempunyai minat mendalam terhadap fotografi dan meneroka tanah baharu. Semasa perarakan itu, beliau merakam dan mengambil gambar banyak peristiwa yang melibatkan tentera ekspedisi Perancis, landskap, dan penduduk Lang Son...
Beberapa gambar yang diambil pada masa itu, seperti meriam mendaki puncak gunung, pintu masuk ke kubu Lang Son , landskap Ky Lua, stesen perubatan tentera yang terletak di Ky Lua, lembah dan kampung Dong Dang, menara pengawal di pintu sempadan, dan sebagainya, telah dicetak dalam Bab XIX buku "Une camparne au Tonkin" (Kempen di Tonkin), yang diterbitkan di Perancis pada tahun 1892. Ini adalah gambar-gambar pertama Lang Son yang kita kenali hari ini.
Gambar-gambar yang tajam, tepat pada masanya dan artistik ini merupakan sumber yang berharga untuk menyelidik nama tempat, tapak bersejarah, bentuk ekonomi , pakaian tradisional, adat resam dan seni bina rakyat kumpulan etnik di wilayah Lang Son. Peristiwa sejarah yang dirakam dalam imej-imej ini juga memainkan peranan penting dalam menggambarkan sejarah bertulis wilayah tersebut. |
Sejak itu sehingga Revolusi Ogos (1945) yang berjaya, banyak gambar Lang Son telah diambil oleh wartawan, pegawai dan agensi kebudayaan khusus Perancis untuk pelbagai tujuan. Jelas sekali bahawa wilayah Lang Son mempunyai sejumlah besar gambar yang diambil dalam tempoh ini, dengan kandungan yang kaya dan pelbagai. Lokasi untuk gambar-gambar ini kebanyakannya tertumpu di kawasan bandar – di mana tentera Perancis ditempatkan di Lang Son, di sepanjang laluan pengangkutan dari Huu Lung ke Dong Dang.
Hari ini, kita melihat gambar-gambar ini dikumpulkan oleh muzium, institut penyelidikan dan individu. Keaslian gambar-gambar tersebut bukan sahaja berdasarkan maklumat yang ditulis secara langsung dalam bahasa Perancis pada imej-imej tersebut tetapi juga perbandingan dengan realiti semasa. Walau bagaimanapun, banyak gambar tidak dapat dikenal pasti melalui lokasi yang tepat, tetapi boleh ditentukan oleh ciri-ciri budaya, keunikan dan identiti Lang Son... Ini memberikan kita perspektif yang pelbagai tentang kenangan Lang Son pada masa lalu.
Tanah dan penduduk Lang Son melalui gambar.
Antara koleksi gambar Lang Son yang luas dari akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, kita mula-mula melihat imej landskap dan alam semula jadi Lang Son. Ini termasuk jalan gunung yang berbahaya dan lengang menuju ke Lang Son, Dong Dang, dan Laluan Nam Quan. Di sampingnya terdapat banyak mercu tanda wilayah Lang Son yang terkenal seperti: lembah Pho Vi, pekan pasar Ky Lua, gua Tam Thanh (sering dipanggil "gua Ky Lua" oleh orang Perancis), pemandangan kawasan gunung Nhi-Tam Thanh; rumah dan jalan Lang Son di kawasan Kediaman Residen Perancis dan bahagian selatan ibu kota wilayah; stesen kereta api, gereja, dan kubu purba Lang Son; jambatan Ky Cung dan tebing sungai… Kita juga dapat melihat sekilas pintu masuk ke kubu purba Lang Son, dengan garisan samar Pagoda Thanh.
Salah satu tempat yang paling kerap disebut selepas ibu kota wilayah Lang Son ialah Dong Dang. Lokasi ini dikaitkan dengan pengurusan sempadan Perancis selepas menakluki Lang Son, berkaitan dengan perjanjian dan perjanjian di sempadan dengan China. Oleh itu, ramai pegawai dan askar Perancis muncul di Dong Dang dalam gambar. Pintu sempadan di sempadan Vietnam-China mempunyai menara pengawal, dan pegawai serta askar Vietnam dan Dinasti Qing bertugas mengawal pintu gerbang tersebut. Dong Dang, seperti yang dilihat melalui lensa Perancis, menggambarkan landskap lembah yang damai, kampung-kampung, jalan gunung terpencil yang menuju ke Laluan Nam Quan, pasar, stesen kereta api, rumah, dan berek askar Perancis yang ditempatkan di bukit-bukit di sepanjang jalan… Selain dua lokasi utama ini, terdapat banyak tempat lain di Lang Son yang dirakam oleh jurugambar Perancis, tetapi dalam jumlah yang lebih kecil, seperti: kampung, pasar dan stesen kereta api Bac Le dan Than Muoi; pasar dan pekan Na Sam dan Loc Binh; Dewan Perhimpunan That Khe di Na Sam; kampung etnik Tay di Bac Son…
Sebaik tiba di Lang Son, didorong oleh rasa ingin tahu, pihak Perancis telah merakam pelbagai imej penduduk dan kehidupan budaya yang unik di tanah ini. Hari ini, kita melihat gambar-gambar etnik minoriti Lang Son: wanita Nung dan Dao; Sebuah keluarga atau sekumpulan kanak-kanak dan wanita daripada kumpulan etnik Tho (Tay) pada awal abad ke-20… Di sampingnya terdapat gambar-gambar beberapa tokoh sejarah seperti Vi Van Ly (Gabenor Lang Son) dan anaknya Vi Van Dinh (bekas Gabenor Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; Gabenor Thai Binh, Ha Dong)… Berkaitan dengan gambar-gambar kumpulan etnik ini terdapat imej yang menggambarkan kehidupan seharian atau perayaan penduduk Lang Son, seperti: adegan perjalanan dengan kereta api dari Lang Son ke Hanoi, orang Tay pergi ke pasar, nelayan menarik jala di That Khe, hidangan nelayan, menumbuk padi dengan kincir air, persembahan teater, perarakan tandu oleh orang Cina semasa perayaan di pasar Ky Lua pada tahun 1896, adegan orang Vietnam dan Cina membeli dan menjual produk pertanian, hasil tempatan dan barangan pengguna di pasar seperti Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao…
Kepentingan sejarah dipertingkatkan lagi dengan gambar-gambar yang mendokumentasikan peristiwa yang berkaitan dengan aktiviti tentera Perancis di Lang Son, seperti: porter yang berkhidmat untuk tentera Perancis semasa perhentian rehat mereka, stesen perubatan tentera Perancis yang ditubuhkan di Jalan Ky Lua semasa penaklukan Lang Son pada tahun 1885, lawatan duta Dinasti Qing (China) ke Lang Son untuk rundingan damai selepas konflik Franco-Qing pada tahun 1885, pembinaan jalan raya dan jambatan di Lang Son pada akhir abad ke-19, unit artileri Perancis yang ditempatkan di sempadan, dan kemasukan tentera Jepun ke Lang Son pada September 1940… Amat penting ialah koleksi gambar pegawai Perancis yang mengalu-alukan Jeneral Su Yuanchun, Panglima Tertinggi Guangxi, untuk rundingan di kediaman Residen Perancis pada 15 Jun 1896… Di sampingnya terdapat gambar askar dan pegawai Perancis dan Lang Son dalam pentadbiran penjajah, termasuk jurubahasa, orang tua-tua kampung, askar, dan pasukan berkuda…
Gambar-gambar ini akan bertahan dalam ujian masa.
Oleh kerana ia merakam realiti secara langsung, gambar Lang Son dari akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 mempunyai nilai yang pelbagai, terutamanya sebagai dokumen sejarah. Keanehannya juga terletak pada hakikat bahawa ia menggambarkan objek yang hanya disebut dalam gambar dan tidak diterangkan secara khusus atau terperinci dalam dokumen bertulis.
Tepat 140 tahun telah berlalu sejak gambar-gambar pertama muncul. Walaupun landskap dan objek-objeknya telah banyak berubah, atau hilang, hari ini kita masih dapat membayangkan dengan jelas kehidupan penduduk Lang Son pada masa lalu, serta rupa bentuk wilayah Lang Son dengan gunung-ganang dan sungai-sungai, seni bina, kuil-kuil, tempat-tempat suci, dan tempat-tempat indah...
Gambar-gambar yang tajam, tepat pada masanya dan artistik ini merupakan sumber yang berharga untuk menyelidik nama tempat, tapak bersejarah, bentuk ekonomi, pakaian tradisional, adat resam dan seni bina rakyat kumpulan etnik di wilayah Lang Son. Peristiwa sejarah yang dirakam dalam imej-imej ini juga memainkan peranan penting dalam menggambarkan sejarah bertulis wilayah tersebut.
Mengimbau kembali zaman silam, setiap daripada kita dapat melihat dengan lebih jelas transformasi dan pergerakan sejarah yang berterusan, serta pembangunan besar wilayah sempadan Lang Son. Ini juga merupakan fakta penting yang membantu dalam memelihara dan mempromosikan nilai warisan budaya kebangsaan wilayah ini pada masa kini dan pada masa hadapan.
Sumber: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
Komen (0)