Mendengar melodi Kisah Kieu di Cam Lam

(Baohatinh.vn) - Terletak di tanah lagu-lagu rakyat, kampung purba Cam Lam, kini dusun Lam Hai Hoa (komune Co Dam, wilayah Ha Tinh), telah lama dikenali sebagai tempat di mana lagu rakyat Kieu telah berakar umbi dalam kehidupan masyarakat. Di sini, lagu ini bukan sahaja hadir semasa perayaan yang meriah, tetapi juga mengiringi penduduk kampung melalui pelbagai suka dan duka, secara senyap dan berterusan.

Kisah Kieu mengikuti kumpulan teater yang mengembara, perhimpunan kampung, dan juga masa-masa sukar, secara beransur-ansur menjadi sebahagian daripada cara hidup, satu cara bagi penduduk Cam Lam untuk memelihara suara budaya mereka di tanah pesisir yang bergolak ini.

Selama beberapa dekad, persembahan rakyat Kieu telah menjadi sebahagian daripada kehidupan masyarakat di wilayah pesisir pantai yang bergolak ini.

Menjelang Hari-hari menjelang Tet (Tahun Baru Cina), perkampungan nelayan Cam Lam kekal sama, cuma hati penduduknya sedikit lebih gelisah. Laut masih masin, kerja diteruskan tanpa henti, tetapi cara nelayan kembali dari laut telah berubah. Sebaik sahaja bot berlabuh, semua yang ada di pantai segera diatur, bukan untuk berehat, tetapi untuk bersedia bagi temu janji yang biasa. Apabila matahari petang masih surut, mereka menukar pakaian dan menuju ke pusat kebudayaan kampung, seolah-olah sedikit kelewatan pun akan meninggalkan sesuatu yang sangat biasa hilang dari petang itu.

Apabila saya tiba bersama Encik Mai Tung, Naib Pengerusi Kelab Kieu Xuan Lien, halaman sudah agak meriah. Orang ramai berpakaian, yang lain menukar kostum, dengan teliti memakai pakaian yang biasa. Kemudian, dari suatu tempat di belakang pentas, satu suara mula menyanyi. Rangkap-rangkap daripada Kisah Kieu dibacakan perlahan, dengan jelas, mengikut rentak seseorang yang baru sahaja meninggalkan laut.

Bagi penduduk Cam Lam, mempersembahkan drama Kieu adalah cara untuk menghormati tradisi dan warisan yang telah diturunkan dari generasi ke generasi.

“Kisah Kieu di Cam Lam bermula seperti ini, lembut, secara semula jadi, seperti tabiat yang telah menjadi kebiasaan penduduk kampung selama beberapa generasi. Selama beberapa generasi, sama ada terdapat penonton atau tidak, setiap persembahan mesti disediakan dengan teliti. Sesiapa yang memainkan peranan mesti berpakaian rapi untuk peranan itu. Bagi kami, mempersembahkan Kisah Kieu adalah tentang tidak mengkhianati tradisi, tidak mengkhianati apa yang telah diwarisi. Pada hari-hari terakhir tahun ini, ketelitian itu menjadi lebih semula jadi, sebagai cara untuk menjaga kesucian hati kita sebelum tahun lama berakhir.”

Kisah Kieu tidak mempunyai gaya nyanyiannya yang tersendiri. Ia tidak dilahirkan sebagai bentuk teater bebas, tetapi sebaliknya diadaptasi daripada Kisah Kieu , kemudian dihidupkan dari halaman buku. Di dalamnya, rangkap-rangkap didramatisasi melalui nyanyian, lakonan, dan persembahan, meminjam dan mengadun pelbagai melodi: kadangkala lembut dan lembut seperti lagu-lagu rakyat Nghe Tinh, kadangkala anggun seperti lagu-lagu Hue , dan pada masa lain dramatik seperti Cheo dan Tuong... Kadangkala ia hanyalah deklamasi Kieu semasa perbualan, kadangkala ia merupakan persembahan keseluruhan dengan watak-watak berkostum yang terlibat dalam dialog langsung dengan penonton. Namun, dalam setiap bentuk, ia memikat hati pendengar.

Persembahan Kieu di Cam Lam bermula seperti ini, lembut, secara semula jadi, seperti tabiat yang telah menjadi kebiasaan penduduk kampung selama bertahun-tahun.

Pada tahun 1960-an dan 70-an, sejak Encik Mai Ngan (bapa Encik Mai Tung) membawa opera rakyat Kieu ke kampung itu, bentuk seni ini dengan cepat mendapat populariti di kalangan penduduk Cam Lam. Sebagai sebuah negara yang gemar menyanyi, dan dengan minat mereka terhadap seni, mereka dengan cepat menyerap keindahan dan daya tarikan opera rakyat Kieu dan memasukkannya ke dalam aktiviti budaya harian mereka.

Pada masa itu, ahli-ahli kumpulan itu semuanya terdiri daripada lelaki dan wanita muda, cantik dan berbakat, yang datang ke Kisah Kieu dengan sepenuh semangat mereka. Kemudian masa berlalu. Perang membayangi kampung, bom dan peluru kadangkala mengganggu persembahan. Terdapat tahun-tahun kemiskinan, di mana tidak cukup makanan untuk dimakan atau pakaian untuk dipakai, tetapi apabila petang tiba, pentas Kisah Kieu masih disediakan, dan lagu-lagu masih dinyanyikan. Api semangat itu tidak mempesonakan atau mencolok mata, tetapi membara dan berkekalan, sama seperti bagaimana penduduk Cam Lam memelihara Kisah Kieu di tengah-tengah perubahan kehidupan.

"Di sini, persembahan 'Tro Kieu' tidak pernah menyerupai persembahan yang sebenar. Ia lebih seperti aktiviti kampung yang biasa, di mana para penghibur dan penonton duduk berdekatan. Sesetengah orang pada mulanya berdiri di luar tempat nyanyian, tetapi sejurus kemudian mereka secara tidak sedar telah memainkan peranan," kata seorang penduduk kampung yang datang untuk mendengar persembahan itu kepada saya.

Pelakon-pelakon ini, merentasi generasi, telah dikaitkan dengan Kisah Kieu tradisional di kampung Cam Lam.

Petang itu, saya bertemu dengan ramai wajah dari generasi ke generasi yang terlibat dengan persembahan Trieu Kieu di kampung Cam Lam. Setiap orang mempunyai kisah dan kenangan mereka sendiri, tetapi apabila melibatkan Trieu Kieu, nama yang paling kerap disebut ialah Encik Mai Ngan. Beliau telah meninggal dunia, tetapi nampaknya beliau tidak pernah meninggalkan pentas ini. Tandanya bukan pada penceritaannya yang fasih, tetapi secara senyap-senyap muncul dalam cara orang menyebut perkataan dengan jelas, merendahkan suara mereka dengan betul... Apa yang dilakukan oleh generasi sekarang telah menjadi tradisi sejak tahun-tahun Encik Ngan membuat persembahan di atas pentas. Dan pada hari-hari terakhir tahun ini, ingatan itu muncul dengan lebih jelas, senyap tetapi berterusan, sebagai bahagian yang tidak terpisahkan daripada persembahan Trieu Kieu di Cam Lam.

Di atas pentas, nelayan Truong Cong Duc, yang baru sahaja selesai melakonkan watak Tu Hai, masih mengekalkan ekspresi tegas watak itu, yang perlahan-lahan menjadi lembut, kembali kepada sikap lembut seorang lelaki yang biasa dengan laut bergelora. Oleh kerana dia telah lama dikaitkan dengan watak Tu Hai, janggutnya telah melekat padanya selama bertahun-tahun. Pelayaran adalah kerja keras, terutamanya semasa tempoh akhir tahun yang sibuk, tetapi tidak kira betapa sibuknya dia, dia sentiasa cuba meluangkan masa untuk persembahan.

Baru sahaja selesai melakonkan watak Hoan Thu, Cik Nguyen Thi Vinh turut berkongsi: “Ini merupakan watak yang sukar, dengan pelbagai lapisan personaliti, yang tidak membenarkan pelakon membiarkan emosi meluap-luap. Perkara yang paling penting ketika melakonkan watak Hoan Thu ialah mengetahui bila hendak berhenti, suaranya mestilah ringkas dan tegas, supaya watak itu kelihatan tajam dan terkawal.” Mendengar beliau berkata demikian, seseorang menyedari bahawa di sebalik setiap watak terdapat pertimbangan yang sangat teliti, bukan sahaja untuk memainkan watak dengan betul, tetapi juga untuk memelihara nilai-nilai humanistik teras The Tale of Kieu .

Penduduk Cam Lam menyanyikan Kisah Kieu dengan penuh keyakinan dan harapan agar bait-bait Kieu akan bergema dengan lebih mendalam dan terus bergema dalam kehidupan budaya masa kini…

Sesi nyanyian berakhir apabila cahaya petang di luar pusat kebudayaan telah menjadi lebih lembut. Ada yang beredar awal, ada yang berlama-lama, beberapa baris daripada Kisah Kieu masih bergema di udara, seolah-olah ingin larut bersama ombak ke dalam fabrik dan perairan kampung. Ketika saya bersiap untuk beredar, ruang itu telah kembali kepada rupa biasa seperti petang perkampungan tepi laut, tetapi dalam kesunyian itu, semua orang tahu bahawa nyanyian itu masih kekal, tertanam dalam hati ramai orang.

Dan pada petang itu sebelum Tet, saya jelas merasakan intipati mendalam persembahan rakyat Kieu di Cam Lam. Setiap lagu, setiap persembahan seolah-olah merangkum kenangan tahun lalu secara senyap-senyap, membolehkan orang ramai berjalan dengan lebih perlahan dan lembut menuju tahun baharu. Dan, timbul kepercayaan yang mendalam dengan harapan ramai bahawa persembahan rakyat Kieu akan terus bergema dan mendalam dalam kehidupan budaya hari ini…

Sumber: https://baohatinh.vn/lang-tieng-tro-kieu-tren-dat-cam-lam-post306004.html