Le Nhu Tam – Tanah Kebahagiaan

Sepuluh tahun merupakan penantian yang sangat panjang untuk penciptaan sastera. Namun, dalam menantikan keindahannya, penyair Le Nhu Tam secara senyap-senyap menyemai benih-benihnya, dan kemudian tunas-tunas puitis mekar di halaman-halaman puisinya. Saya menunggu terlalu lama, dan apabila akhirnya saya menemui kata-kata dalam "Musim Tidak Menunggu Usia," ia benar-benar layak mendapat masa yang dihabiskan, baik oleh pembaca mahupun penyair, memikul puisi seumur hidup di bahu mereka.

Daripada "Awakening"—kumpulan puisi yang diterbitkan pada tahun 2012—para pembaca telah sangat tersentuh oleh penderitaan dan kebahagiaan penyair dalam setiap perkataan, setiap halaman puisi. "Kesucian sastera" Le Nhu Tam membolehkan "Awakening" memupuk hati para pencinta puisi untuk masa yang lama. Kemudian, dalam "Silent Shadows at the End of the Day's Threshold"—kumpulan esei dan nota yang diterbitkan pada tahun 2015—para pembaca menemui Le Nhu Tam yang tidak lagi merayau tanpa tujuan dalam bidang puisi, tetapi sebaliknya meluahkan perasaan batinnya, ayat-ayatnya dipenuhi dengan renungan, kadangkala melankolis, kadangkala rasa hilang di tengah-tengah kehidupan yang huru-hara dan mementingkan diri sendiri, namun kesepian dalam dunia yang sesak.

Selepas 10 tahun tidak hadir, beliau kembali dengan "Musim Yang Tidak Menunggu Usia," yang saya panggil "Tanah Kebahagiaan." Kerana, walaupun belum cukup umur, belum sampai ke penghujung perjalanan hidup, perjalanan puisi, apabila seorang penyair merasakan mereka telah mencapai potensi penuh mereka, mereka boleh meringkaskan kebahagiaan dalam bentuk sajak. Atau, untuk menyatakannya dengan lebih tepat, Le Nhu Tam tahu bagaimana menyerap kebahagiaan tanah dan penduduk tanah asing ke dalam puisinya, dan dari situ "menyebarkan kebahagiaan" merentasi bahasa puisi Vietnam.

"Kau takkan jumpa di tempat lain di muka bumi ni."

Bhutan, rumah kebahagiaan yang tersembunyi.

Tanah yang bersih, cinta yang suci.

tempat di mana alam semula jadi wujud bersama manusia

(Tanah Kebahagiaan)

Kadangkala, kebahagiaan itu adalah cinta: "Mendengar bunyi seruling Pi; memanggil satu sama lain kembali kepada kehangatan; pintu jiwa sedang terbuka; kembali ke akar umbi tanah air leluhur kita."

"Siapa yang menyanyi dalam fikiran anak kuil yang jauh dari rumah?"

Hujan belum tiba lagi.

Siapakah yang memanggil bulan untuk menceriakan kota pada waktu malam?

bandar kosong yang harum dengan cahaya bulan Pi, kampung halamanku

Nostalgia untuk angin gunung

rindu akan hasil tuaian

Kerinduan untuk berjalan tanpa alas kaki merentasi padang rumput liar.

di dahi perayaan yang samar-samar

Saya merindui Bản Chùa, sebuah kampung di luar bandar.

Semasa musim seruling Pi, gadis itu menunggunya di tepi sungai.

Aku tahu dia takkan pulang.

Saya tidak akan kembali musim hadapan.

Di tengah-tengah lereng gunung, tangan menggenggam ruang kosong.

"Sama ada anda membalikkannya atau menghadap ke kanan, anda masih akan merasakan kehangatan masa lalu."

(Kuil semasa musim seruling Pi)

Kebahagiaan dalam "Musim Yang Tidak Menunggu Usia" karya Le Nhu Tam terletak pada cinta terhadap laut, pulau, tanah air, dan negara. Oleh itu, apabila digabungkan ke dalam puisi, ia mewujudkan kedalaman sejarah sambil mengekalkan rasa yang berlarutan, seperti yang telah digubah oleh penyair dalam puisinya "A Time of Our Ancestors":

"Mendengar ribut itu, saya berasa kasihan kepada nenek moyang saya."

Dahulu, kita mempertahankan tanah kita di tengah laut.

untuk menjaga pulau di tengah lautan.

Siang dan malam, bot kecil itu hanyut tanpa arah.

Hujan dan angin bersaing dengan hari-hari yang berlalu.

Berkawanlah dengan ombak.

menggunakan malam sebagai tirai

Kepulauan Paracel dan Spratly, satu zaman yang telah berlalu.

...

Pokok badam laut mekar dengan bunga badam laut.

Angin Vietnam bertiup ke arah Vietnam.

Laut dan daratan Vietnam mengalir kembali ke Vietnam.

Pulau tanah air saya amat sebati di hati dan fikiran saya.

Zaman dahulu kembali menceritakan kisah hari ini.

"Apa yang kita miliki hari ini akan dipelihara untuk generasi akan datang."

Kebahagiaan juga datang dari saat ibu saya melahirkan saya, daripada melihat perkara-perkara sederhana dalam hidup, desa, kadangkala kemiskinan, tetapi perkara-perkara itu bukanlah penghalang, ia adalah pemangkin untuk seseorang berkembang dan matang (My June). Kadangkala ia juga merupakan perasaan yang rapuh, dalam dunia puisi apabila penyair membahagikan awan dan angin, dan kemudian cinta berubah menjadi bunga abadi yang memasuki puisi (Four Seasons of Khe Sanh). Terdapat juga masa menunggu dalam kesakitan: "Pada tahun yang sama dia pergi, dia membuat janji."

Apabila bunga tung mekar pada bulan Mac, dia kembali.

Tahun-tahun sudah lama berlalu, tetapi wangiannya semakin pudar.

"Bunga putih pokok tung mekar di hutan, memutihkan laluan yang kau lalui."

(Mac, bunga tung putih)

baik

"Jadi, awak takkan balik lagi, kan?"

Musim daun maple yang harum telah tiba, menjadikannya menguning.

Ramai pasangan muda sedang menikmati saat-saat romantis.

"Saya naik gunung seorang diri untuk melihat bulan di langit."

(Musim apabila daun maple berubah warna)

"Mencari cahaya matahari sepanjang musim"

Sungai itu menjadi nipis dan lemah.

Akhirnya kau akan pergi.

Awan putih menutupi seluruh padang.

(Musim tidak menunggu usia)

Tiba-tiba, hatiku terasa berat: “Mengumpulkan impian dari jauh; Di masa hadapan, aku akan duduk dan menguraikan turun naik nasibku... Mengumpulkan uban, mengenang masa mudaku; Kemakmuran dan kemerosotan hanyalah kerapuhan kehidupan manusia” (Mengumpulkan), kerinduan akan tanah airku: “Biarlah aku kembali dan duduk di bawah pokok tua; Biarlah kekosongan yang luas memenuhiku dengan kesedihan; Biarlah aku kembali dan duduk di tanah airku; Bertahun-tahun telah berlalu, namun aku masih berlama-lama di sudut rumah ini; Biarlah aku kembali dan menemukan diriku kembali; Jalan yang panjang, hatiku kosong, agar aku dapat diam; Biarlah aku menanggung turun naik; Begitu banyak pergolakan, namun aku masih mencari kelalaian” (Melepaskan)...

Hampir 150 halaman puisi dengan 79 puisi, "Musim-musim Tidak Menunggu Usia" membawa pembaca dalam perjalanan melalui emosi puitis. Ia membangkitkan renungan dan kebimbangan tentang cinta, tanah air, dan rakyatnya. Walaupun di tengah-tengah kesakitan, "Musim-musim Tidak Menunggu Usia" bukan sekadar tentang penderitaan yang terasing. Le Nhu Tam ialah seorang pencari cahaya, mengumpulkan cinta, menyerap intipatinya, dan kemudian meluahkannya melalui kata-kata kebahagiaan musim dan keanggunan kemanusiaan yang halus. Oleh itu, bagi seorang penyair atau sesiapa sahaja dalam kehidupan ini, hanya hidup dan dipenuhi dengan cinta sudah cukup untuk menemukan kebahagiaan yang sepenuhnya.

Hoang Hai Lam

Sumber: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm