"Buku solek daripada kulit"

Sambil memegang senaskhah *The Mystic East* di tangan saya, saya menganggap buku bersalut kertas perkamen yang dihasilkan dengan indah ini dibuat di luar negara. Oleh itu, saya sangat terkejut apabila Tran Trung Hieu mendedahkan bahawa dialah yang menjilid kulit buku itu. Pada saat itu, saya faham mengapa, dalam dunia pengumpul buku, pemuda yang lahir pada tahun 1998 ini telah menjadi begitu terkenal sejak kebelakangan ini walaupun usianya masih muda.

Ruang kerja Tran Trung Hieu.

Perjalanan mempelajari kendiri satu perdagangan.

Untuk mengetahui lebih lanjut, saya melayari laman web Biennales Mondiales de la Reliure d'Art (Pameran Seni Penjilidan Buku Dunia ), di mana Hieu menyebut bahawa beliau telah menghantar sebuah buku ke pertandingan tersebut pada Oktober 2024. Ia merupakan Vol de nuit (Penerbangan Malam) karya Antoine de Saint-Exupéry yang terkenal. Hieu teringat bahawa beliau mengambil masa lebih dua bulan untuk menyiapkan penyertaan dan menghantarnya ke Biennales Mondiales de la Reliure d'Art di Perancis. Beliau berharap bukunya akan menarik minat para juri terhadap penjilidan buku Vietnam.

Biennales Mondiales de la Reliure d'Art kemudiannya menerangkan buku Hieu seperti berikut: "Tahniah kepada Tran Trung Hieu, dari Hanoi (Vietnam), kerana menerima anugerah Coup de Coeur des Biennales pada Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ke-17."

Kulit buku ini dijahit sepenuhnya dengan kulit sapi, menggunakan kulit kambing biru Prusia, dijahit dengan tali rami. Tepi-tepinya dicat dan ditaburi dengan emas. Bahagian atas dan bawah dijahit dengan benang sutera. Saya terinspirasi oleh imej juruterbang beribu-ribu kilometer di atas tanah. Tidak kira betapa indahnya langit dan awan, ia tetap sunyi, terdedah, dan melawan kegelapan.”

Menariknya, tidak seperti sesetengah orang yang biasanya bermula dengan membaiki dan membaiki buku sebelum beralih kepada penjilidan buku, Hieu menceburi profesion ini sepenuhnya melalui pembelajaran kendiri. Tambahan pula, beliau mengubah haluannya selepas mempelajari Reka Bentuk Dalaman di Universiti Seni Halus Perindustrian kerana merasakan ia tidak sesuai untuknya.

Hieu berkata bahawa masanya di universiti tidaklah sepenuhnya mengecewakan atau bermakna. Dia bertemu dengan beberapa rakan yang hebat, dan salah seorang daripada mereka memperkenalkannya kepada industri penjilidan buku dengan membuat buku nota. Pada masa itu, pelajar banyak menggunakan buku lakaran, dan kadangkala buku nota yang dibeli dari kedai bekalan seni agak mahal dan selalunya tidak setanding. Untuk menjimatkan wang dan mempunyai buku nota yang istimewa baginya, Hieu mula belajar cara membuat buku nota sendiri.

Buku nota dihasilkan satu demi satu, tetapi kerana ingin menjadikannya lebih cantik dan lebih baik, Hieu mula mencari saluran penjilidan buku profesional, seperti Bookbinder's Chronicle karya Mie H. Radcliffe, untuk belajar cara menjahit dan memotong kulit. Walau bagaimanapun, apa yang benar-benar mendorongnya untuk meneruskan profesion ini secara profesional adalah selepas menonton video lain di YouTube, sebuah dokumentari tentang bengkel penjilidan buku John Newman & Son di Dublin, Ireland. Disebabkan itu, dia melihat bagaimana bengkel penjilidan buku profesional beroperasi, alat yang belum pernah dilihatnya sebelum ini, istilah yang belum pernah didengarnya – semuanya begitu baharu dan indah.

Selepas itu, Hieu cuba mencari dokumen tentang penjilidan buku. Dia juga ingin mempelajari bahasa asing lain selain bahasa Inggeris, seperti bahasa Perancis, untuk mengakses lebih banyak sumber. Menurutnya, kesukaran pada masa itu ialah Vietnam belum mempunyai industri penjilidan buku, kekurangan penjilid buku profesional dan peralatan serta jentera. Mengenai peralatan kecil untuk bekerja dengan kertas, kulit, kulit, mengukur, menghias, dan menyepuh, selain memesannya dari luar negara, bapanya, seorang bekas tukang kayu, membuatkan dia mesin seperti mesin tekan menegak, mesin tekan meja, mesin tekan mendatar, mesin tekan hiasan, dan mesin jahit meja…

Dan dalam fikirannya, dia berkata kepada dirinya sendiri bahawa dia perlu terus meningkatkan kemahiran dan pengetahuannya tentang penjilidan buku. Dia juga menetapkan matlamat untuk memperoleh semua pengetahuan tentang industri penjilidan buku, cuba mendapatkan pensijilan "Master Bookbinder" antarabangsa, dan kemudian membawa kembali bentuk seni ini ke Vietnam.

Hiduplah dengan semangatmu.

Dalam bukunya *The Joys of Book Collecting*, tokoh budaya, sarjana dan pengumpul barang antik Vietnam, Vuong Hong Sen, menyamakan penjilid buku dengan seniman di Barat, dengan mengatakan, "Kulit buku bagi buku adalah seperti pakaian dan barang kemas bagi wanita." Sesungguhnya, di Perancis, penjilid buku seperti Marius Michel dan Pierre Legrain sama terkenalnya dengan pelukis dan pengukir.

Hieu tidak mengimpikan untuk dikenali sebagai penjilid buku Perancis (Le Gascon, Jean Grolier, Antoine Michel Padeloup, Marius Michel) atau England (Roger Payne, Samuel Mearne, William Morris, Cobden Sanderson) suatu hari nanti, tetapi beliau telah dan terus mengikuti gaya dan teknik penjilidan buku Barat. Malah, beliau melihat peluang untuk mengagumi karya-karya artisan purba – mereka yang mempelopori zaman mereka, memiliki teknik terbaik, dan mempunyai deria estetika terbaik, meninggalkan karya-karya yang menjadi standard untuk zaman mereka – sebagai motivasi dan inspirasi untuknya menambah baik teknik penjilidan bukunya.

Hasil daripada ini, daripada buku pertamanya, "Mirror of Customs" (edisi khas, 2020), Hieu telah menyiapkan beratus-ratus buku untuk kedai buku dan pengumpul. Walau bagaimanapun, kenangan paling istimewa dan terhormatnya mungkin merupakan dua buku nota muzik komposer Pham Tuyen yang mengikat, sebagai hadiah untuk meraikan ulang tahunnya yang ke-93 pada tahun 2023.

Menurut Hieu, kedua-dua buku nota ini diisi dengan teliti dengan semua lagu yang telah digubah oleh pemuzik Pham Tuyen hampir 60 tahun yang lalu. Secara kebetulan, anak perempuan pemuzik itu mengenalinya dan menghubunginya untuk memulihkan kedua-dua buku nota itu kepada keadaan terbaiknya, supaya keluarga itu dapat menyimpan dan menggunakannya.

Pada masa ini, dan sememangnya sejak beberapa tahun kebelakangan ini, Hieu telah dikaitkan dengan Papelytinta-Sao Bac Bookbinding (Hanoi), sebuah tempat yang dengan bangganya berbangga menjadi salah satu daripada beberapa bengkel penjilidan buku di Vietnam yang menggunakan teknik dan bahan tradisional dalam industri ini. Terutamanya, Papelytinta-Sao Bac Bookbinding sentiasa bertujuan untuk menyediakan pembaca dengan buku-buku yang dijahit dan diikat sepenuhnya menggunakan kaedah tradisional Eropah, yang selaras dengan aspirasi Hieu.

Hasil daripada menjilid buku, Tran Trung Hieu telah mencapai hampir semua yang diingininya dalam kerjayanya, dan saya sangat kagum dengan pemikiran Hieu bahawa menjilid buku merupakan sintesis daripada ABC tentang apa yang dicintainya: Seni, Buku dan Kraftangan. Dia mempunyai profesion yang dapat memenuhi keperluan kreatif, kerja manual dan kerja intelektualnya kerana terdapat begitu banyak pengetahuan yang perlu dipelajari.

Tidak hairanlah Hieu mendedahkan bahawa dia memilih untuk bermula dari asas: mempelajari penjilidan buku di Papelytinta-Sao Bac Bookbinding. Di sana, di samping kulit buku yang baharu, dia kini berinteraksi setiap hari dengan buku-buku yang pudar, mempunyai duri yang patah, dan halaman yang menguning akibat peredaran masa. Setelah menyentuhnya, dia menyedari bahawa jangka hayat sesebuah buku adalah jauh lebih panjang daripada proses mencipta kulit buku yang cantik. Penjilidan buku memberikan buku penampilan baharu, manakala penjilidan buku mengekalkan pengetahuan dan kenangan di dalam buku itu.

Dan begitulah, perjalanan perantisan Trung Hieu seolah-olah kembali ke titik permulaannya: menjadi seorang perantis yang sabar di tengah-tengah bau kertas lama dan bunyi lembut membelek halaman. Baginya, membuat kulit buku bukan sekadar menjadikan buku lebih cantik, tetapi juga memastikan ia boleh diwarisi turun-temurun.

MANH HAO

Sumber: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html