"Kasih sayang seorang ibu kepada anaknya membawanya ke Jambatan Ai Tu."

Việt Nam•13/04/2024

Semalam, anak saudara perempuan saya, yang berada di Vung Tau, menghantar mesej kepada saya bertanya, "Makcik, kenapa Ibu membawa saya ke Jambatan Ai Tu sedangkan dia sangat menyayangi saya?" Keluarga pakcik saya telah berpindah ke Selatan sejak dahulu lagi untuk memulakan perniagaan. Apa yang selalu membuatkan saya gembira ialah pakcik, makcik dan adik-beradik mereka sentiasa mengajar anak-anak dan cucu-cucu mereka tentang asal usul dan kampung halaman mereka. Pada ulang tahun kematian datuk dan nenek saya, pakcik saya sentiasa menyediakan jamuan peringatan yang jauh supaya anak-anak di sana mengingati hari itu dan tahu siapa yang meninggal dunia. Anak-anak yang lahir dan dibesarkan di sana semuanya dapat pulang ke kampung halaman mereka sekurang-kurangnya sekali. Mereka mendengar dialek Quang Tri daripada datuk dan nenek mereka, memahami dialek dari "kampung halaman", dan sentiasa ingin tahu dan bersemangat untuk mengetahui tentang tanah air mereka. Berbalik kepada soalan anak saudara perempuan saya, dia berkata, "Saya ternampak seorang wanita di Facebook sedang menggoyangkan bayinya seperti itu, Mak Cik, tetapi saya tidak faham mengapa Ibu akan menggoyangkan bayinya ke Jambatan Ai Tu. Bukankah Ai Tu, dalam pemahaman saya, bermaksud 'cinta adalah kematian'?"

Wahai sayangku, cintaku, aku akan ke Jambatan Ai Tu.

Isteri menunggu suaminya mendaki Gunung Vọng Phu.

Suatu hari nanti bulan akan terbenam.

Riang-riang menyanyi pada musim panas, berapa banyak musim luruh yang akan berlalu sebelum aku bertemu dengannya lagi?

Lagu rakyat ini telah diturunkan turun-temurun, jadi tiada siapa yang mengenali pengarangnya. Nama Vọng Phu (menunggu suaminya) berasal daripada kisah Tô Văn, abang sulungnya, yang mendapati bahawa isterinya adalah adik perempuannya, Tô Thị, daripada parut di kepalanya yang telah ditimbulkannya sendiri semasa mereka kecil. Ditimpa kesedihan, suami dan abangnya pergi, dan isterinya, sambil mendukung anaknya, menunggunya hari demi hari sehingga anaknya bertukar menjadi batu. Nama tempat Vọng Phu wujud di banyak wilayah dan bandar di seluruh negara, setiap satunya dengan lagenda atau kisahnya sendiri, semuanya berkongsi maksud yang sama untuk menjelaskan batu atau gunung yang menyerupai seorang ibu yang mendukung anaknya. Bagaimana pula dengan Jambatan Ái Tử? Adakah terdapat cerita yang berkaitan dengan namanya? Menurut tafsiran lain, Ái Tử bermaksud menyayangi anak. Walau bagaimanapun, hampir tiada dokumen atau cerita yang menjelaskan asal usul nama ini secara terperinci.

-Ilustrasi: LE NGOC DUY

Sebelum secara rasminya dimasukkan ke dalam peta Vietnam, Ai Tu merupakan sebahagian daripada wilayah O Chau di Champa. Pada tahun 1306, melalui perkahwinan antara Puteri Huyen Tran dan raja Champa, Che Man, wilayah O Chau menjadi milik dinasti Tran. Orang Champa meninggalkan tanah itu dan berpindah ke selatan, dan orang Vietnam pertama berhijrah dari utara untuk menetap di sini. Pada tahun 1307, dinasti Tran menukar nama Ri Chau kepada Hoa Chau, O Chau kepada Thuan Chau, dan Ai Tu adalah milik daerah Hoa Lang dalam Thuan Chau. Menjelang tahun 1469, Raja Le Thanh Tong melukis semula peta seluruh negara dan menyusun semula unit pentadbiran; Ai Tu adalah milik daerah Vo Xuong, wilayah Trieu Phong, wilayah Thuan Hoa.

Pada tahun 1558, Duke Nguyen Hoang, yang bercita-cita untuk menubuhkan sebuah kerajaan di Dang Trong (Vietnam Selatan), mengambil jawatannya di Ai Tu. Menurut buku "Sejarah Vietnam Dang Trong" (Phan Khoang), apabila Lord Nguyen Hoang memutuskan untuk singgah di Ai Tu, sebaik sahaja mendengar tentang ketibaannya, para pemimpin tempatan datang untuk memberi penghormatan terakhir dan menawarkan tujuh balang air kepadanya. Bayangkan, dalam kepanasan tanah selatan yang terik, selepas perjalanan yang panjang, tujuh balang air itu sangat berharga. Selain itu, Guru Besar Nguyen U Di berkata bahawa ini adalah petanda "air," permulaan yang baik untuk tujuan negara jangka panjang. Di bawah pemerintahan Lord Nguyen Hoang, tanah Ai Tu berkembang maju dan rakyat menikmati keamanan . Oleh itu, Ai Tu merupakan tempat asal yang digunakan oleh dinasti Nguyen sebagai batu loncatan untuk meluaskan wilayahnya ke selatan.

Semasa zaman perang, Ai Tu dikenali sebagai salah satu pangkalan tentera terbesar AS dan Vietnam Selatan di tengah Vietnam. Ai Tu menjadi lebih terkenal apabila AS membina landasan pendaratan helikopter yang besar di sana. Tentera AS memindahkan penduduk untuk memberi laluan kepada pembinaan lapangan terbang, kubu pertahanan, dan depot peluru seluas lebih 150 hektar. Dengan pangkalan tentera AS yang terletak di sana, penduduk Ai Tu dan kawasan sekitarnya mula "bekerja untuk AS," melakukan pelbagai pekerjaan daripada pentadbiran hinggalah kerja rumah, dobi, dan bilik pembersihan untuk askar AS. Mak cik saya pernah bekerja di sana; dia masih ingat beberapa frasa bahasa Inggeris yang terputus-putus, dan masih berasa sedih tentang kematian tragis sepupunya yang meninggal dunia apabila setumpuk beras jatuh menimpanya semasa dia sedang mendapatkan beras dari gudang. Bekerja untuk pangkalan tentera AS di Ai Tu pada masa itu menyebabkan banyak keluarga berpecah belah, dan ramai wanita masih menanggung stigma sehingga hari ini.

Apabila pangkalan Ai Tu dibebaskan, sisa-sisa perang meninggalkan tanah yang terbiar yang dipenuhi dengan logam buruk dan periuk api. Lelaki tempatan menggunakan pengesan logam untuk mencari logam buruk yang berkaitan dengan perang di sekitar lapangan terbang Ai Tu. Walaupun terdapat bahaya, profesion ini tidak dapat dinafikan menyediakan mata pencarian untuk banyak keluarga di kawasan itu semasa waktu sukar itu.

Hampir 50 tahun selepas perang, Ai Tu kini merupakan sebuah pekan sederhana yang terletak di Lebuhraya Kebangsaan 1. Berdekatan, terdapat sebuah lagi kampung yang juga bernama Ai Tu, milik komune Trieu Ai. Pada tahun 1986, ayah saya membawa keluarga kami ke tanah ini untuk memulakan kehidupan baharu. Dia menamakan anak perempuan sulungnya, saya, dengan perkataan "Ai" untuk sentiasa mengingati tempat dia dilahirkan dan dibesarkan. Ayah saya selalu berkata bahawa seseorang mesti sentiasa mengingati asal usul mereka. Tetapi sejujurnya, walaupun cuba mencari dan bertanya-tanya, saya masih tidak tahu banyak tentang Jambatan Ai Tu, sebuah jambatan kecil yang terletak beberapa ratus meter dari rumah saya sekarang. Jambatan Ai Tu, yang disebut dalam lagu rakyat lama, kekal sebagai jambatan yang sangat biasa, tanpa sebarang cerita atau legenda misteri. Ayah saya berkata bahawa lagu nina bobo itu mungkin hanya permainan kata.

Sesebuah tempat sentiasa mengambil masa yang lama untuk berkembang, untuk seorang kanak-kanak membesar dan matang. Saya tidak tahu banyak tentang sejarah, jadi dalam skop pemahaman saya, saya tidak berani memberikan jawapan yang khusus kepada anak saudara saya yang mencintai kampung halamannya dan berada jauh. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Lapangan Terbang Ai Tu telah berubah. Daripada pantai pasir putih yang sunyi, kini ia telah menjadi gugusan perindustrian dengan banyak kilang yang telah beroperasi dan sedang dibina, menyediakan pekerjaan untuk ramai orang di kawasan itu. Kampung Ai Tu juga telah berubah, dengan projek pengembangan lebuh raya, dan tanah penduduk, yang diukur dalam ekar dan hektar, bernilai berbilion dong. Orang yang tidak pernah memegang lima atau sepuluh juta dong secara tunai, yang membeli semuanya secara ansuran, tiba-tiba telah mengubah hidup mereka, membina rumah yang cantik dan memiliki kereta. Kampung Ai Tu telah berubah secara dramatik dengan rumah-rumahnya yang megah dan indah.

Setiap kali saya bercakap tentang rumah saya, saya selalu mengatakan ia beberapa ratus meter dari Jambatan Ai Tu. Ia seperti mercu tanda yang perlu dipegang, jadi saya selalu memberitahu adik-adik saya, jika mereka sesat, untuk ingat mengatakan rumah kami berhampiran Jambatan Ai Tu. Anak saudara perempuan dan anak saudara perempuan saya, walaupun mereka yang pertama kali melawat, akan memberitahu pemandu untuk berhenti berhampiran Jambatan Ai Tu, dan mereka semua turun di rumah yang betul. Nah, lagu nina bobo itu seperti pesanan dari rumah, peringatan kasih sayang dari jauh, namun langsung tidak asing.

Dieu Ai

Sumber