Tekun memelihara bahasa Pa Then

Takut "hilang isyarat"

Perkampungan Thuong Minh di komune Minh Quang adalah sebuah tanah keindahan liar dan megah di pergunungan tanah tinggi Tuyen Quang. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, ia telah berubah secara beransur-ansur dengan pembangunan pelancongan komuniti.

Walau bagaimanapun, seiring dengan perkembangan ini, cabaran yang ketara dalam mengekalkan identiti budaya kebangsaan. Telefon bimbit meliputi seluruh kampung, internet menembusi setiap rumah, membawa aliran budaya baharu. Kanak-kanak membesar dalam era digital, biasa dengan lagu-lagu popular di internet, dan Kinh secara beransur-ansur menjadi bahasa komunikasi utama, menggantikan Pa Then.

Tekun memelihara bahasa Pa Then - Foto 1.

Guru Phan Van Truong "mengajar" Pa Kemudian bahasa kepada pelajar - foto: Thanh Tung

- Adakah anda pergi ke sekolah esok?

- Saya sudah makan!

Situasi "datuk tanya ayam, cucu jawab itik" seperti di atas berlaku agak biasa antara dua generasi di Thuong Minh. Lazimnya, orang tua gemar berkomunikasi dalam bahasa Pa Then, manakala generasi muda hanya faham serba sedikit, ada juga cucu yang tidak boleh bercakap, jadi keadaan "tak selaras" menyebabkan warga emas sakit kepala, hilang tidur dan selera makan.

Phan Van Truong memahaminya dengan jelas. Sebagai setiausaha kesatuan belia kampung dan "komoditi langka" kampung, setelah menamatkan pengajian dari Fakulti Pedagogi, Universiti Tan Trao, beliau memikul tanggungjawab untuk melakukan sesuatu untuk memperkenalkan bahasa kebangsaan kepada ramai anak muda.

Jadi, setiap hari dia berjumpa dengan orang tua untuk bertanya dan berbual, kemudian berhati-hati menyalin setiap perkataan dengan tepat dengan harapan mempunyai dokumen untuk memelihara bahasa etnik. Selama bertahun-tahun dia menumpukan dirinya pada ideanya, tetapi apa yang paling menyedihkan Truong ialah tulisan purba orang Pa Then telah hilang. Ketika merakam bahasa Pa Then, dia masih perlu menggunakan perkataan biasa untuk menulis mengikut nada. Contohnya: "Pokoknya" ialah "tơ pa", "makan nasi" ialah "no ý", "air minuman" ialah "o ó"...

Ramai orang Pà Thẻn menyebut perkataan dengan intonasi dan intonasi yang berbeza, menjadikannya sangat sukar untuk ditulis. Beliau berkata bahawa bahasa mesti diturunkan secara lisan; hanya melalui pembelajaran langsung seseorang dapat benar-benar memahami, mengingat, dan mengaplikasikannya. Jika anda hanya menulis perkara tanpa belajar, membaca atau berlatih, maka buku dan nota hanya akan mengumpulkan habuk di dalam kotak.

Kemudian kegembiraan yang tidak dijangka datang apabila kerajaan tempatan mempunyai dasar untuk memulihkan budaya Pa Then termasuk membuka kelas lagu rakyat. "Seperti ikan di dalam air", impiannya yang telah lama diingini "terbang", Encik Truong menawarkan diri untuk mengajar kelas lagu rakyat untuk penduduk kampung.

Ingat "pu quo"

"Pu quơ" ialah perkataan pertama yang diajar oleh guru muda Phan Van Truong kepada pelajarnya. Dalam bahasa Pa Then, "pu quơ" bermaksud nenek moyang, asal usul.

Beliau menjelaskan bahawa orang Pa Then mesti ingat "pu quo", seperti burung liar yang mencari makanan tidak pernah lupa untuk kembali ke sarangnya, daun-daun pokok hutan masih gugur semula ke akarnya selepas bertahun-tahun. Hanya dengan mengingati nenek moyang dan akar umbi mereka boleh membesar dan matang; nanti kalau dah mati pun "jiwa" mereka tetap dikenali oleh nenek moyang mereka, tanpa rasa takut tersesat.

Kelas ini merangkumi semua peringkat umur, yang paling muda berumur 6 tahun dan yang paling tua 60 tahun. Encik Truong berkata bahawa setiap orang datang ke sini atas sebab yang berbeza. Kanak-kanak benar-benar datang untuk mempelajari bahasa itu, manakala orang yang lebih tua datang untuk mengulang kaji, atau sekadar untuk mendengar dan menyokong golongan muda yang mencintai warisan etnik mereka. Itulah pembakar semangat untuk dia berusaha lebih gigih lagi.

Sekolah ini mengajar dengan sangat mudah. Penjelasan dan analoginya sangat jelas, sehingga ramai orang suka belajar. Hung Kieu Anh berkongsi: "Kelas Encik Truong mempunyai ujian dan kerja rumah, kita boleh belajar dan berlatih, jadi kita boleh menyerap segala-galanya."

Rancangan pengajaran yang disusun oleh Encik Truong mempunyai sejumlah 30 pelajaran. Pengajarannya dari senang hingga susah, bermula dengan ucapan salam, jemputan makan, ajak minum, kemudian beransur-ansur menjadi perbualan yang panjang dan sukar.

Semuanya sistematik, saintifik , dan mudah diingati. Hung Thi Mai ingat dengan jelas: "Pelajaran 1 ialah cara bertanya khabar, pelajaran 2 ialah cara bertanya tentang kesihatan, pelajaran 3 ialah cara mengajak orang makan, mengajak orang minum air... Saya dapati bahasa etnik kita tidak sukar, jika anda bekerja keras, anda akan mempelajarinya dengan segera."

Menurut Puan Hung Thi Tam, apabila cucunya pulang dari sekolah, dia segera bercakap dengan datuk dan nenek dan ibu bapanya di Pa Then. Pada suatu hari, seluruh keluarga saling mengajar cara bercakap dan menyebut. Ia sangat menyeronokkan!

Selepas lebih sebulan beroperasi, kelas Encik Truong telah mencapai banyak kejayaan. Menyaksikan orang muda bercakap bahasa etnik mereka memenuhi dia dengan kegembiraan dan kebahagiaan yang sangat besar. Walaupun kelas telah tamat, dia sentiasa memanfaatkan setiap peluang untuk "menanam" benih bahasa etniknya dalam diri pelajar mudanya.

Truong berkongsi: "Untuk mengajar bahasa, anda tidak perlu berdiri di atas podium untuk mengajar. Hanya ada peluang untuk berlatih dan anda akan terbiasa dengannya. Daripada mesyuarat di atas bukit, bersukan , seni persembahan hingga mesyuarat kesatuan belia, saya mengambil kesempatan daripada mereka semua untuk bercakap dan membimbing orang bercakap bahasa Pa Then."

Dikenali ramai sebagai seorang yang bersemangat tentang kampung halamannya Thuong Minh, sejak 10 tahun lalu, Encik Truong telah dipilih sebagai Setiausaha Kesatuan Belia, mengambil bahagian secara aktif dalam mempelajari lagu-lagu rakyat Pa Then untuk membuat persembahan bersama ahli pasukan seni homestay kampung Thuong Minh pada hari cuti dan menyambut kedatangan pelancong.

Truong berkata, dia sentiasa berbangga dan bertuah kerana menjadi orang Pa Then, dilahirkan di bumi Thuong Minh dengan budayanya yang unik dan misteri. Setiap orang akan mempunyai cara tersendiri untuk menyumbang untuk membina tanah air dan dia akan meneruskan perjalanan memelihara dan memulihara identiti asal usul etniknya dengan hati yang penuh tanggungjawab.

Sumber: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm