Musim panas berlarutan…

"Summer Rain" karya Ngo Dinh Hai menggambarkan perasaan seorang gadis yang sedang jatuh cinta: "Hujan mencurahkan kata-kata yang berani / membuat kenangan itu condong ke satu sisi / Titisan hujan menyentuh kakiku / Aku benci tidak menyambut terompahku." Sementara itu, "The Homecoming" karya Dao Tan Truc membawa nostalgia yang berlarutan untuk zaman kanak-kanak: "Oh, kaki-kaki kecil yang polos itu / berlumuran lumpur dari zaman dahulu / Seteguk air kelapa melembutkan bibir / Kemanisan meresap di setiap gumpalan tanah, menyimpan kata-kata tanah airku."

Bahagian puisi ini menampilkan dua puisi, seperti hujan dan cahaya matahari musim panas, yang kekal dalam ingatan Ngo Dinh Hai dan Dao Tan Truc.

Hujan Musim Panas

Setitis hujan menjengukku pada suatu hari.
Ia enggan kekal di bahu baju itu.
Hujan mencurah-curah menghujani kata-kata yang berani.
Pastikan papan kekunci memori condong ke satu sisi.

Titisan hujan jatuh ke atas kakiku.
Aku sangat benci terompah-terompah tu sampai aku tak peduli pun nak menyambutnya.
Melihat hujan di petang yang tenang
Dari mana datangnya suara pertanyaan itu?

Titisan hujan membelai belakangku.
Semalam, hanya tinggal setitis cahaya matahari.
sembunyi dalam secawan kopi hitam
Ada orang yang tak sengaja meminumnya.

Titisan hujan datang dan memberitahunya...
Pokok api itu telah berpindah dari tempat lamanya.
Cengkerik bersayap basah itu berlari-lari.
Saya mencari di merata tempat tetapi tidak menemui tempat tinggal.

Titisan hujan nipis, titisan hujan tebal
Ke mana perginya titisan hujan dari hari itu, dan hari ini?

NGO DINH HAI

Pulangan itu

Aku kembali dengan kakiku yang masih menyentuh tanah yang berwarna coklat.
Langit menurunkan awan untuk menyelubungi ladang-ladang dengan mendalam.
mata desa, wajah tersembunyi di dada mereka.
Bau jerami buat kaki saya sakit...

Setelah bertahun-tahun berlalu, akhirnya kita sampai ke tahap kebahagiaan.
Kembali ke kampung halaman untuk melawat, bersiar-siar di lorong-lorong lama.
Sungai tua itu beralun perlahan.
Aku kasihan pada burung bangau yang memanggil kawanannya di bawah sinar matahari tengah hari.

kaki-kaki kecil yang polos ini
Oh, lumpur dan kotoran zaman dahulu!
Seteguk air kelapa dapat melembutkan bibir.
Kemanisan meresap di setiap inci tanah air, menggemakan suara tanah air.

Terima kasih, hari-hari tua, perjalanan yang panjang.
Kakiku terus melangkah menyusuri jalan tanah berwarna coklat itu.

DAO TAN TRUC

THN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html