Era Meiji menandakan pembukaan Jepun, dengan budaya Barat membanjiri, mengantar era pemodenan sastera Jepun.
Kesusasteraan semasa zaman Meiji
Era Meiji (bermula pada tahun 1868) menandakan pembukaan Jepun, dengan budaya Barat membanjiri, mengantar era pemodenan sastera di Jepun; walau bagaimanapun, ia bukanlah proses yang mudah, kerana pemodenan sastera memerlukan tempoh yang lebih lama daripada pemodenan ekonomi .
Untuk memperkenalkan sains, teknologi dan kesusasteraan, perkara pertama yang dilakukan oleh kerajaan Meiji ialah menghapuskan sistem feudal puak bangsawan yang berpecah-belah dan meningkatkan tahap pendidikan umum. Bermula pada tahun 1872, mereka membangunkan universiti dan mempergiatkan usaha penterjemahan (buku politik , saintifik, falsafah dan sastera diterjemahkan dengan pantas; beberapa adaptasi karya penulis Perancis seperti Hugo dan Jules Verne merangsang imaginasi pembaca; pakar hebat seperti Shakespeare, Goethe dan Tolstoy semuanya diterjemahkan).
Kesusasteraan Vietnam menyerap banyak gerakan intelektual dan sastera Barat: liberalisme, romantisme, simbolisme, realisme, naturalisme, dan sebagainya. Tempoh awal "Pembaratan" ini agak formal dan meluas, yang membawa kepada gerakan reaksioner yang menekankan budaya tradisional.
Pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, penulis kanan era Meiji muncul, jelas dipengaruhi oleh empat tradisi sastera utama Rusia, Jerman, England, dan Perancis, termasuk: Futabatei Shimei; Mori Ōgai; Natsume Sōseki; dan Tōson Shimazaki.
***
 |
| Futabatei Shimei, penulis, penterjemah, dan pengkritik. |
Futabatei Shimei (1864-1909) ialah seorang penulis, penterjemah, dan pengkritik. Beliau mempelajari bahasa Rusia, menterjemah novel Rusia, dan kemudian menulis novel sendiri, yang agak autobiografi, menggambarkan watak-watak yang tidak berpuas hati dan keliru dengan zaman.
Novel *Drifting Clouds* (Ukigumo, 1887-1889) merupakan novel moden pertama yang mengkritik masyarakat Jepun yang bercita-cita tinggi pada masa itu: seorang penjawat awam muda malangnya kehilangan pekerjaannya, terutamanya kerana dia tidak tahu bagaimana untuk menyanjung; ibu saudaranya kemudian mengahwinkan anak perempuannya dengannya; anak perempuan ini, yang dididik dengan cara Barat, kemudiannya berkahwin dengan seorang pegawai oportunis.
Beberapa karya utamanya yang lain termasuk: *Sono Omokage* (1906, novel); *Heibon* (1907, novel); *Bijutsu no Hongi* (1885, esei)...
***
Mori Ōgai (1862-1922) ialah seorang doktor, penterjemah, novelis, dan penyair. Beliau berasal daripada keluarga pengamal perubatan dan menjadi seorang doktor tentera.
Dia dikreditkan dengan memperkenalkan novella itu ke dalam kesusasteraan Jepun, bermula dengan "The Dancer" (Maihime, 1890), yang menggambarkan keruntuhan hubungan cinta antara seorang pemuda Jepun dan seorang gadis Jerman.
Karya ini menandakan permulaan zaman Romantik yang singkat dan perkembangan genre novel autobiografi (novel tentang diri) dalam kesusasteraan Jepun. Kecenderungan untuk memperjuangkan kebebasan individu dan menentang kekangan feudal dinyatakan dalam novel *Gan* (1913 – diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam sebagai *Nhạn*), yang kemudiannya diadaptasi menjadi sebuah filem bertajuk *Mistress* (1953).
Karya-karya utama lain olehnya termasuk: Kisah Penyanyi (Utakata no Ki, 1890), Tukang Pos (Fumizukai, 1891), Seks Hidup Panjang (Wita Sekusuarisu, 1909), Pemuda (Seinen, 1910), Kubu Senyap (Chinmoku noTo, 1910), Impian (Mōsō, 1911), Surat Terakhir Okitsu dan Goemon (Okitsu Ya Goemon no Isho, 1912)...
***
Natsume Sōseki (1867-1916) ialah seorang penulis. Beliau mempelajari kesusasteraan dan bahasa di England. Beliau mempunyai pemahaman yang luas tentang budaya Eropah, dan juga mahir dalam Buddhisme Zen dan budaya Cina klasik.
Beliau mengajar kesusasteraan Inggeris sebelum menjadi penulis profesional. Dengan gaya penulisannya yang halus dan ringkas, beliau menulis novel-novel yang bertentangan dengan aliran naturalis yang lazim pada masa itu.
Saya Seorang Kucing (Wagahai wa Nekodearu, 1905-1906) dianggap sebagai satira sosial yang mendalam, mengkritik kemustahilan zaman itu; The Young Master (Botchan, 1908) dengan jenaka menyindir kemunafikan profesion perguruan; watak utamanya ialah seorang pemuda yang panas baran dan terus terang yang membesar dalam kesunyian; dia menjadi seorang guru, tersandung di merata tempat; ini adalah salah satu buku yang paling banyak dibaca sepanjang zaman dan masih menjadi buku terlaris hari ini.
Dalam karya-karya lain, Natsume menganalisis diri, meluahkan kesunyian golongan intelektual dalam masyarakat kapitalis, kebuntuan individu, dan pemikiran skeptikal.
***
Tōson Shimazaki (1872-1943) ialah seorang penulis yang menulis puisi romantik sebelum menjadi seorang novelis. Beliau seorang Katolik dan tinggal di Perancis dari tahun 1913 hingga 1916.
Beliau memperkenalkan trend realisme kritikal dalam novel Jepun, yang berpunca daripada naturalisme dan penulis fiksyen popular.
Novel *The Lost Promise* (Hakai, 1906), karya pertamanya dalam gaya naturalis, merupakan sebuah peristiwa sastera. Kemudian, beliau menulis novel autobiografi pesimis, jarang sekali membincangkan isu-isu sosial. Dipengaruhi oleh gerakan sastera revolusioner proletar Jepun pada akhir 1920-an, beliau semakin mendekati sudut pandangan materialisme sejarah.
Dalam karya agungnya *Before Dawn* (Yoake Mae, 1929-1935), beliau menulis tentang perubahan sosial semasa dan selepas Pemulihan Meiji melalui kisah keluarganya sendiri. Karya-karya utama lain termasuk: *A Collection of Young Herbs* (Wakana-shū, 1897), *Spring* (Haru, 1908), *New Life* (Shinsei, 1919), *The Life of a Certain Woman* (Aru Onna no shōgai, 1921), *The Storm* (Arashi, 1926), *The Eastern Gate* (Tōhō no Mon, 1943)...
Tambahan pula, penyair Ishikawa Takuboku (1886-1912) harus disebut, yang menulis puisi Tanka dengan kandungan moden, meluahkan penderitaannya dengan sikap seseorang yang menentang alam semesta, mengetahui kekalahan tetapi tidak meminta belas kasihan. Dari segi bentuk, walaupun dipengaruhi oleh puisi Barat, ramai penyair era Meiji masih menggunakan bentuk Tanka dan Haiku.
[iklan_2]
Sumber
