Kesetiaan dan makna hidup

Sebagai seorang wartawan dan pemimpin media yang bersemangat dan patriotik, Truong Duc Minh Tu, Ketua Pengarang Akhbar Quang Tri , telah mencatatkan banyak kenangan dan meluahkan perasaannya tentang tempat-tempat yang telah dilaluinya dan orang-orang yang dikaguminya dalam memoirnya "Hidup itu seperti sebuah novel," yang diterbitkan pada awal Oktober 2024.

Pada petang 24 Oktober 2024, Pejabat Pos Dong Da telah menghantar kepada saya satu salinan memoir "Hidup Seperti Novel" oleh wartawan dan penulis Truong Duc Minh Tu, hadiah daripada Quang Tri. Buku ini mempunyai kulit buku yang elegan dan hampir 300 halaman dicetak dengan fon yang mudah dibaca. Dalam tujuh bahagian buku ini, selain Kata Pengantar dan pengenalan ringkas penulis, lima bahagian utama mengandungi mesej tentang hubungan manusia dan persahabatan; kisah benar yang diwarnai dengan legenda; dan tempat-tempat yang telah dikunjungi oleh penulis di dalam dan luar negara, yang telah menyediakan "bahan" berharga untuk penulisannya yang menyentuh jiwa dan menawan.

Seperti yang diceritakan oleh Truong Duc Minh Tu, memoir "Hidup umpama sebuah novel" boleh dianggap sebagai dokumen yang membantu pembaca memahami dan mempelajari lebih lanjut tentang anak-anak lelaki dan perempuan berbakat tanah air yang, atas pelbagai sebab, pergi ke hujung bumi, tidak dapat kembali ke kampung halaman mereka, di mana setiap ladang, kampung, sungai, dan dermaga menyuburkan tanah dengan tanah yang subur, membolehkan mereka menyumbang ruang muzik dan kesusasteraan yang indah kepada dunia, yang mana saya sendiri merupakan salah seorang daripada mereka yang mengagumi dan bersyukur. Saya berkongsi pemikiran itu dengannya ketika saya membaca halaman pertama artikel "Pertemuan Semula Bapa dan Anak, Pemuzik Hoang Thi Tho".

Saya tersentuh apabila membaca petikan daripada surat pemuzik Hoang Thi Tho kepada anaknya, Chau La Viet: “Selama tiga puluh lima tahun, saya sentiasa berbangga dengan satu perkara: hidup saya, termasuk hidup anda dan ibu anda, adalah seperti sebuah novel. Dan novel manakah yang tidak mempunyai banyak liku-liku dramatik, anakku? Baiklah, kita, ayah + ibu + anak, walaupun kita menghadapi kesusahan, rintangan, dan kesedihan, mari kita anggap ia sebagai nasib mereka yang hidupnya seperti novel...” (muka surat 21) dan “sebarang kelewatan, sebarang pemahaman lewat adalah menyakitkan, tetapi setiap kelewatan adalah indah. Itulah kelewatan dalam sebuah novel, kelewatan dalam kehidupan novelistik kita” (muka surat 22).

Membaca lebih lanjut, walaupun setiap watak mempunyai kisah hidup yang berbeza dan tinggal di sudut dan ceruk tersembunyi yang berbeza, nasib setiap orang bersinar dengan warna novel. Mungkin itu sebabnya penulis menamakan ciptaannya "Kehidupan sebagai Novel"?

Melalui tulisannya, kisah hidup dan cinta artis wanita Tan Nhan bersama suami pertamanya, pemuzik Hoang Thi Tho, penuh dengan liku-liku, yang kebanyakannya tidak dijangka dan tidak dapat diramalkan, namun mereka masih saling mengingati. Jika kemuncak gaya nyanyian Tan Nhan ialah lagu "Far Away at Sea" oleh Nguyen Tai Tue pada tahun 1960-an, terdapat satu baris yang menggambarkan perasaan Tan Nhan dengan sempurna ketika mereka berpisah, selama bertahun-tahun tanpa bertemu: "Kerinduan dan kerinduan dari jauh, oh laut petang ini." Dan "Jauh, sekawan burung mengembangkan sayapnya di langit – Oh burung, berhentilah agar aku dapat menghantar pesananku ke tempat yang jauh itu..." (Lagu rakyat di tepi Hien Luong, muzik oleh Hoang Hiep, lirik oleh Dang Giao).

Ini juga merupakan suara "legenda" penyanyi Tan Nhan yang membuatkan ramai menitiskan air mata semasa tahun-tahun apabila negara itu dipecahkan oleh rejim AS-Diem, dan Sungai Hien Luong di Quang Tri - kampung halaman Tan Nhan - menjadi garisan penandaan sementara.

Chau La Viet membesar dengan penuh kasih sayang dengan ayah pertamanya, Hoang Thi Tho; kemudian, beliau mempunyai seorang ayah kedua, wartawan dan penulis berbakat Le Khanh Can, yang merupakan ketua jabatan di akhbar Nhan Dan. Kedua-dua Tan Nhan dan Le Khanh Can hidup bahagia bersama, menyediakan "asas" untuk kejayaan kerjaya nyanyian Artis Berjasa Tan Nhan serta kerjaya kewartawanan dan sastera Le Khanh Can.

Saya cukup bernasib baik kerana dapat tinggal bersama keluarga Chau La Viet di kompleks pangsapuri Nam Dong yang sempit dan sukar di 178 Jalan Tay Son, Daerah Dong Da, selama bertahun-tahun. Wartawan dan penulis terkenal Phan Quang juga tinggal di sana dan merupakan rakan karib Tan Nhan dan Le Khanh Can sejak bertahun-tahun menentang penjajahan Perancis. Saya mengagumi gaya hidup harmoni dan intelek mereka yang luar biasa.

Membaca memoir Minh Tu hari ini, saya semakin memahami kisah cinta yang menarik antara Tan Nhan dan pemuzik Hoang Thi Tho. Disebabkan keadaan sukar pada masa itu, beliau terpaksa menetap di luar negara sehingga tahun 1993, apabila beliau berpeluang kembali ke Vietnam dan bersatu semula dengan anaknya, Chau La Viet, yang lahir di hutan semasa perang penentangan di Ha Tinh, di tepi Sungai La, pada tahun 1952.

Kemudian, beliau menggunakan nama Châu La Việt untuk memperingati tempat kelahirannya dan kampung halaman Hoàng Thi Thơ dan Tân Nhân, yang berkongsi Sungai Cửa Việt. Ternyata asal usul nama wartawan dan penulis Châu La Việt adalah serupa dengan nama sebuah novel. Walau bagaimanapun, apa yang patut diberi perhatian dan dikagumi ialah beliau mengikuti bapanya Lê Khánh Căn melalui pergunungan Trường Sơn, memenuhi tugasnya sebagai seorang askar, dan kemudian menamatkan pengajian dari Universiti Pedagogi Hanoi pada masa aman, menjadi seorang wartawan dan penulis dengan kebolehan menulis yang luar biasa dalam kewartawanan, puisi, dan novel.

Saya telah menghuraikan sedikit perincian tentang Hoang Thi Tho, Tan Nhan, Le Khanh Can, dan Chau La Viet kerana tulisan Minh Tu telah menyentuh hati pembaca dengan kisah-kisah orang yang, meskipun mengalami pasang surut kehidupan, masih memupuk kasih sayang dan harapan, mengatasi segala kesusahan dan rintangan untuk hidup mengikut cita-cita mulia kehidupan – dan 35 tahun kemudian, Chau La Viet bertemu Hoang Thi Tho sekali lagi dengan hanya satu permintaan: "Ayah, tolonglah sentiasa gunakan bakat muzikmu untuk berkhidmat kepada rakyat." Dan komposer Hoang Thi Tho melakukan apa yang diinginkan oleh anaknya; antara lebih 500 lagunya, tema cinta untuk tanah air, negara, rakyat, dan cinta untuk keamanan kekal sebagai tema yang dominan.

Dengan halaman-halaman yang dipenuhi dengan maklumat langsung, penulis ini menggambarkan dengan jelas wartawan dan penulis veteran Phan Quang, seorang tokoh yang berpengaruh dalam kewartawanan Vietnam—bijaksana, elegan, dan masih produktif walaupun selepas usia 90 tahun, menghasilkan sejumlah besar karya yang tidak dapat ditandingi oleh beberapa wartawan lain; wartawan dan penyair Nguyen Hong Vinh, yang dua kali berkhidmat sebagai wartawan perang di Pergunungan Truong Son semasa perang menentang AS; dan tiga kali di Kepulauan Truong Sa semasa tahun 1980-an yang sukar, menghasilkan lima jilid esei politik bertajuk "Keeping the Flame Alive," berjumlah lebih 3,000 halaman, dan dua belas jilid puisi; dan wartawan dan penulis Pham Quoc Toan, seorang bekas askar, yang bersemangat tentang kewartawanan dan kesusasteraan, seorang penulis yang pantas dan produktif yang menulis dalam pelbagai genre, terutamanya novelnya "From the Nhung Riverbank," yang menggambarkan dengan jelas wartawan dan penulis kehidupan sebenar Phan Quang dari zaman mudanya hingga ke zamannya.

Boleh dikatakan bahawa kehidupan Phan Quang seperti sebuah novel, daripada seorang pemuda yang lahir di tanah berbatu Quang Tri, di mana "bukit-bukit buah sim tidak menghasilkan hasil yang cukup untuk memberi makan kepada rakyat," dia menyimpan impian sastera pada masa mudanya, tetapi apabila dia menyertai revolusi, organisasi itu menugaskannya untuk menyertai pasukan akhbar Cuu Quoc (Keselamatan Negara) di Zon IV bersama Che Lan Vien.

Dengan kepintaran dan pengetahuannya yang dipelajari sendiri, Phan Quang menunjukkan bakat kewartawanan dan sasteranya sejak awal kerjayanya. Satu contoh utama ialah apabila, dalam masa satu malam sahaja, atas permintaan segera Che Lan Vien untuk sebuah artikel untuk suplemen sastera Tet (Tahun Baru Lunar), Phan Quang menyiapkan cerpen "Api Merah," yang mana Che Lan Vien yang arif pun berseru setelah mengulasnya: "Cerita ini sangat hebat!"

Kerjaya kewartawanannya merangkumi Zon IV dan III, zon perang Viet Bac, dan selepas pembebasan Hanoi (10 Oktober 1954), beliau ditugaskan untuk bekerja di akhbar Nhan Dan, akhbar terbesar Parti Komunis Vietnam. Beliau memberi tumpuan utama kepada pertanian dan isu-isu luar bandar selama 17 tahun, menghasilkan laporan, laporan penyiasatan, esei dan memoir yang tidak dapat dilupakan.

Mungkin beliau merupakan antara segelintir wartawan yang berpeluang mengiringi Presiden Ho Chi Minh dan pemimpin berpangkat tinggi lain, seperti Le Duan, Truong Chinh, To Huu, Nguyen Chi Thanh, dan sebagainya, dalam pelbagai lawatan ke peringkat akar umbi. Ini merupakan peluang terbaik untuk menghasilkan artikel yang bernas dan menarik, sekali gus mendapat pujian daripada Presiden Ho Chi Minh dan pemimpin lain.

Jika kita mengira dari karya pertamanya pada usia 20 tahun (1948), maka walaupun setelah mencapai usia 90 tahun, beliau tetap bertenaga, terus menulis sehingga hari ini pada usia 96 tahun. Selama lebih 70 tahun menulis, beliau telah menerbitkan 7 koleksi cerpen, 9 koleksi esei, 1 antologi (3 jilid), 6 novel, dan 6 terjemahan kesusasteraan asing. Ramai pembaca menyukai dan mengingati karya-karyanya, seperti "Seribu Satu Malam," yang telah dicetak semula sebanyak 30 kali; dan "Seribu Satu Hari," yang telah dicetak semula lebih daripada 10 kali oleh 5 penerbit terkemuka (muka surat 127).

Dalam koleksi esei ini, kami menghargai kisah-kisah hidup yang terkumpul sepanjang kehidupan kewartawanan Truong Duc Minh Tu, seperti "Kisah Cinta Lain di Tepi Sungai O Lau" tentang pegawai keselamatan Ngo Hoa; "Kisah Askar yang Tercedera, Guru Ho Roang," seorang lelaki etnik minoriti Van Kieu yang bersemangat tentang perjuangan "memupuk insan"; "Wanita dengan Perjalanan 30 Tahun untuk Mencari Keadilan," menunjukkan tanggungjawab sivik dan tugas sosial seorang penulis dalam menghadapi ketidakadilan berpanjangan yang dialami oleh Cik Tran Thi Hien di bandar Pleiku... (dari halaman 163 hingga halaman 204).

Bahagian terakhir buku ini mengandungi catatan perjalanan tentang lawatan dan perjalanan kerja ke China, Laos, Kemboja, Thailand dan Korea Selatan, yang penuh dengan maklumat tentang keindahan tanah dan penduduk di setiap negara, dan tentang persahabatan dan keamanan antara Vietnam dan negara-negara ini (dari halaman 225 hingga halaman 281).

Ia akan menjadi satu kecuaian yang besar apatah lagi bakat penulis untuk "memberi nafas baharu" ke dalam kata-kata, seninya mencatat nota, dan kemahirannya dalam mengeksploitasi butiran dan data berharga – asas daya tarikan buku ini. Saya seronok membaca semula "Kisah Keinginan untuk Keamanan" (muka surat 223), yang merakamkan perbualan yang menyentuh hati antara Encik Lee Won Hee, Pengarah Hal Ehwal Luar Negeri Persatuan Wartawan Korea, dan penulis, Pengerusi Persatuan Wartawan Quang Tri, yang dilahirkan dan dibesarkan di selari ke-17 – di mana Sungai Ben Hai pernah berfungsi sebagai garisan penanda sementara yang memisahkan Vietnam Utara dan Selatan selama 21 tahun yang panjang.

Encik Lee berkongsi kesusahan rakyat Vietnam semasa perang yang panjang itu dan melahirkan rasa kagum terhadap pencapaian kepahlawanan negara kita dalam berperang dan membina, yang mengidamkan keamanan, kerjasama, dan pembangunan dengan Korea Selatan. Encik Lee menyebut bahawa penterjemah Kyung Hwan, ketika menterjemahkan "Diari Dang Thuy Tram" ke dalam bahasa Korea, telah menukar tajuknya kepada "Malam Terakhir Saya Mimpikan Keamanan" (muka surat 222).

Ya, dengan kerinduan akan keamanan, selama bertahun-tahun, Quang Tri, kampung halaman penulis, telah kerap menganjurkan "Festival untuk Keamanan," kerana tidak ada tempat lain yang setanding dengan wilayah Quang Tri—tidak luas tanahnya, tidak padat penduduknya, namun memiliki 72 tanah perkuburan syahid, termasuk dua tanah perkuburan syahid kebangsaan: Truong Son dan Duong Chin.

Truong Duc Minh Tu menggunakan karya ini sebagai epilog kepada buku ini kerana kehidupan watak-watak dalam buku ini mencipta memoir yang dipenuhi dengan emosi manusia yang mendalam, sentiasa memupuk aspirasi untuk keamanan dan kepercayaan terhadap masa depan yang cerah untuk negara, dan semakin menuju ke era baharu - era kebangkitan semula negara.

Profesor Madya, Dr. Nguyen Hong Vinh

Sumber: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm