Orang dari Ha Tinh

"Kami rakan-rakan Pak Cik Luong, askar dari Ha Tinh . Tolong jangan cari kami. Panggil sahaja kami orang dari Ha Tinh, itu sahaja, Pak Cik!"

Saya mempunyai seorang rakan bernama Dang Minh Son, seorang jurutera awam, yang tinggal di Jalan Le Van Luong di Hanoi . Saya dan Son bertemu dan menjadi kawan rapat ketika kami berdua menuntut di universiti. Walaupun kami bersekolah di sekolah yang berbeza, pertemuan kami di padang bola sepak telah mengeratkan persahabatan kami. Kami menjadi lebih rapat apabila saya mengetahui bahawa dia adalah anak seorang askar yang gugur. Bapa Son adalah seorang askar sukarelawan Vietnam yang berani mengorbankan nyawanya dalam serangan ke atas kubu kuat Muong Moc di wilayah Xieng Khouang, Laos, pada tahun 1972.

Orang dari Ha Tinh

Negara memberi penghormatan kepada para syuhada yang berani yang telah mengorbankan nyawa mereka untuk kemerdekaan negara dan untuk misi mulia antarabangsa.

Tahun lepas, saya telah dijemput ke satu mesyuarat rakan usaha sama cemerlang Program Radio Tentera Rakyat, dan saya berpeluang melawat rumah Son. Tanpa diduga, ia merupakan ulang tahun kematian bapanya. Apabila tetamu terakhir mengucapkan selamat tinggal dan beredar, saya dan Son duduk bersama di ruang tamu yang luas. Suara Son diselubungi dengan kesedihan:

- Saya ada sesuatu yang sangat mengganggu saya, awak tahu. Hari ini ulang tahun ke-50 kematian ayah saya. Setengah abad telah berlalu, dan saya dan isteri saya masih tidak tahu di mana kuburnya!

Aku memandangmu dengan penuh perhatian dan bertanya dengan tenang:

Kenapa awak tak pergi cari?

- Ayah saya meninggal dunia di medan perang di Laos. Saya anak kepada seorang wira perang, dan saya anak tunggal. Apa yang saya tahu hanyalah duduk di sekolah. Laos sangat jauh, saya dengar semuanya gunung dan hutan, dan anda memerlukan pelbagai jenis dokumen untuk pergi ke sana. Saya tidak pernah berada dalam tentera, jadi bagaimana saya hendak sampai ke sana?

Sơn terbatuk beberapa kali, suaranya hilang dalam kesunyian:

- Akhir-akhir ini, saya kadang-kadang bermimpi tentang seorang askar yang memakai topi tentera pembebasan Laos, sandal getah, dan membawa beg galas. Kadang-kadang askar itu kelihatan betul-betul di hadapan saya, tetapi pada masa lain dia dekat, kadang-kadang jauh, dan saya tidak dapat melihat wajahnya dengan jelas. Anehnya, apabila saya melihat askar itu, saya rasa saya pernah bertemu dengannya di suatu tempat sebelum ini. Mungkin ayah saya telah "kembali," anda tahu.

Anak menyalakan sebatang kemenyan. Dalam asap kemenyan yang khusyuk, suara Anak merendah:

- Anda pernah menjadi askar pasukan khas yang berjuang di barisan hadapan Xieng Khouang. Anda juga bekerja di Akhbar Wilayah Tentera, dan anda sering mengembara ke Laos. Saya dan isteri saya ingin meminta bantuan anda…

Aku mengangguk dalam diam.

- Susah! Tapi saya akan cuba! Apa-apa pun, kita akan cuba cari kubur Pak Cik Ho. Saya rasa dia meninggal dunia di Laos, dan saya pasti jenazahnya telah dibawa pulang ke negara ini…!

Dalam perjalanan pulang ke kampung halaman, saya mengucapkan selamat tinggal kepada Son. Dengan hormat menyalakan tiga batang kemenyan di atas altar, saya merenung potretnya dan menggumamkan doa: "Pak Cik Luong, saya akan mencarimu bagi pihak Son!" Batang kemenyan itu berkelip-kelip merah, seolah-olah meramalkan petanda baik. Di stesen bas Nuoc Ngam, semasa kami berpisah, Son menghulurkan saya seikat wang yang dibalut dengan surat khabar, merayu:

- Ambil ini! Saya tak bayar awak. Tapi mencari saudara-mara di hutan dan gunung yang dalam, di negara asing, bukanlah sesuatu yang boleh dilakukan dalam sehari dua. Awak perlu minta bantuan orang lain untuk mencari. Dan kemudian ada wang untuk kereta api, bas, makanan... awak juga perlukan itu!

Aku menggelengkan kepala dan melambaikan tanganku menjauhi Son:

- Jangan buat macam tu! Kita bukan sahaja kawan baik, tetapi kita juga rakan sepasukan!

Orang dari Ha Tinh

Tanah Perkuburan Syahid Antarabangsa Vietnam-Laos dibina pada tahun 1976 di kawasan seluas hampir 7 hektar di bandar Anh Son (daerah Anh Son – wilayah Nghe An ) dan merupakan tanah perkuburan terbesar yang mengumpulkan kubur tentera dan pakar sukarelawan Vietnam yang terkorban di Laos. Foto: QĐ (Akhbar Lao Dong).

Saya berjabat tangan dengannya dengan kuat dan masuk ke dalam kereta. Sepanjang perjalanan ke sana, saya meneliti sehelai kertas yang diberikan oleh Sơn kepada saya, yang tertulis: “Syuhada Đặng Minh Lương, kampung halaman komune Quỳnh Hồng, daerah Quỳnh Lưu, wilayah Nghệ An. Unit: Kompeni Pasukan Khas ke-20, Wilayah Tentera ke-4. Meninggal dunia pada 18 April 1972, di barisan hadapan Xiêng Khoảng, medan perang C.” seolah-olah mencari sesuatu yang tersembunyi di sebalik pagar. Kereta itu tiba di Bỉm Sơn, dan beberapa penumpang turun. Penumpang yang duduk di sebelah saya juga turun. Saya asyik mengagumi pergunungan dan hutan yang berjerebu di wilayah Thanh Hóa dalam kabus awal pagi apabila saya terdengar suara yang sangat sopan dengan loghat Hà Tĩnh:

- Maaf, tuan, bolehkah saya duduk di sini?

Saya berpaling. Seorang askar berpangkat leftenan, memakai beg galas, berdiri seolah-olah menunggu pendapat saya. Saya mengangguk: "Sila duduk!" Askar itu menyandarkan beg galasnya di rak dan duduk di sebelah saya. Dia seorang pemuda, berusia sekitar 24 atau 25 tahun, dengan wajah yang cerah, sedikit sawo matang, dan tegas. Kesan pertama saya terhadap askar itu ialah matanya. Matanya bersinar dengan pandangan yang jelas dan jujur. Tiba-tiba, saya melontarkan satu soalan:

- Awak dari mana (saya telah menggantikan "komrad" dengan "anak saudara")? Awak dalam perjalanan perniagaan?

- Ya, saya dari Huong Khe, wilayah Ha Tinh. Unit saya ditempatkan di Nghe An. Saya datang ke Thanh Hoa untuk mengesahkan latar belakang beberapa rakan seperjuangan yang bakal menyertai Parti.

Kami terdiam lagi. Tiba-tiba askar itu berpaling kepada saya dan bertanya:

Pakcik, awak nampak sangat termenung. Awak ada terfikir sesuatu ke?

Atas sebab tertentu, sambil memandang askar itu, saya benar-benar mempercayainya. Saya segera menceritakan segala-galanya tentang Pak Cik Luong kepadanya. Setelah saya selesai bercakap, askar itu dengan tenang berkata:

- Berhampiran unit saya, terdapat banyak tanah perkuburan tempat askar sukarelawan Vietnam yang berjuang di medan perang C dikebumikan, Pak Cik!

Saya sangat gembira:

Bagus! Saya merancang untuk pulang ke kampung halaman saya selama beberapa hari dan kemudian mencari kubur Pak Cik Luong. Bolehkah awak beritahu saya di mana tanah perkuburan itu terletak?

Askar itu berkerut dahi, dan selepas diam lama, dia teragak-agak berkata:

"Macam mana dengan ni, Pak Cik? Biar saya cari dia dulu! Berikan sahaja nama penuh Pak Cik Luong, unit, kampung halaman, tarikh kematian, alamat dan nombor telefon awak. Kembali ke unit itu, saya akan berbincang dengan ahli platun saya; ramai daripada mereka dari Ha Tinh. Kami akan memanfaatkan cuti kami untuk pergi ke tanah perkuburan dan mencari kuburnya. Saya akan hubungi awak jika saya jumpa apa-apa...!"

Saya sangat terharu. Saya terus berjabat tangan dengan askar itu. Kemudian, tiba-tiba saya teringat sesuatu, lalu bertanya:

- Awak cuai sangat! Awak tak tanya pun kampung halaman atau alamat saya!

- Ya, nama saya Nguyen Van Kinh, saya dari Huong Khe. Nombor telefon saya ialah 089292… tetapi tidak mengapa, saya akan menghubungi anda lain kali dan anda akan mendapat nombor itu dengan segera…!

Di rumah, saya menunggu dan menunggu tetapi Kính tidak menghubunginya. Saya mengeluh, bersiap sedia untuk pergi mencarinya, apabila pada suatu petang, tepat dua bulan selepas bertemu dengan askar muda itu, saya menerima panggilan:

- Menepati janji saya kepada anda, sebaik sahaja kembali ke unit ini, saya segera berbincang dengan rakan-rakan saya tentang pencarian kubur Pak Cik Luong. Terdapat banyak tanah perkuburan syahid di kawasan ini, jadi untuk memastikannya, kami pergi ke setiap tanah perkuburan yang kami dengar yang mengandungi askar sukarelawan Vietnam, mencari semua batu nisan, tetapi kami tidak dapat menemuinya. Kami fikir dia mesti telah dikebumikan semula di Tanah Perkuburan Syahid Antarabangsa Vietnam-Laos (Daerah Anh Son, Wilayah Nghe An), jadi saya dan tiga askar lain pergi mencari. Tanah perkuburan itu luas, dengan batu nisan yang tidak terkira banyaknya. Sekitar tengah hari, kami akhirnya menemui nama Pak Cik Luong di kubur nombor 6, di baris 5, bahagian E. Nama, komune, dan unit semuanya sepadan dengan dokumen yang anda berikan kepada saya! Saya telah melampirkan peta tanah perkuburan melalui Messenger untuk kemudahan anda.

Saya membuka Messenger, dan di bawah peta tanah perkuburan terdapat mesej daripada Kính: "Kami adalah rakan seperjuangan Pak Cik Lương, askar dari Hà Tĩnh. Tolong jangan cari kami. Panggil sahaja kami orang dari Hà Tĩnh, itu sahaja, Pak Cik!"

Saya tergamam! Jadi askar-askar ini adalah jenis yang "melakukan kebaikan tetapi tidak mengharapkan apa-apa balasan." Memikirkan perkara itu, tetapi terlalu gembira, dan berasa yakin bahawa saya boleh mempercayai Kính dan askar-askar itu, saya segera menghubungi Sơn.

Orang dari Ha Tinh

Tanah Perkuburan Syahid Antarabangsa Vietnam-Laos merupakan tempat persemadian hampir 11,000 syahid dari 47 wilayah dan bandar di seluruh Vietnam yang telah mengorbankan nyawa mereka di medan perang Laos, termasuk banyak kubur syahid yang tidak dikenali. Foto: QĐ (Akhbar Lao Dong).

Beberapa hari kemudian, Son membawa isteri dan anak-anaknya ke rumah saya. Mengikuti peta Kinh, kami terus melalui Lebuhraya 7 ke Anh Son dan kemudian ke Tanah Perkuburan Syahid Antarabangsa Vietnam-Laos. Matahari petang bersinar terang, menerangi batu nisan askar-askar yang gugur tidak terkira banyaknya. Saya dan Son terdiam apabila melihat kayu dupa yang baru dibakar dan kuntum bunga sim yang tersusun rapi di atas kubur. Son berbisik, "Itu untuk askar-askar dari Ha Tinh!" lalu melutut dan memeluk kubur bapanya, menangis teresak-esak. Isteri dan anak-anak Son turut melutut dan menangis teresak-esak.

- Ayah, saya tidak dapat menemui ayah selama 50 tahun. Askar-askar dari Ha Tinh telah menemui ayah dan membawa ayah kembali kepada saya, Ayah!

Julai 2023

Nguyen Xuan Dieu

Sumber