Orang Ha Tinh

"Kami adalah rakan seperjuangan Uncle Luong, askar dari Ha Tinh . Jangan cari kami. Panggil saja kami orang Ha Tinh, itu sahaja!"

Saya mempunyai seorang kawan bernama Dang Minh Son, seorang jurutera pembinaan, tinggal di Le Van Luong Street, Hanoi . Saya dan Anak bertemu dan menjadi rapat ketika kami berdua di kolej. Walaupun kami pergi ke sekolah yang berbeza, masa kami bertemu di padang bola membawa kami lebih dekat. Kami menjadi lebih rapat apabila saya mendapat tahu bahawa kawan saya adalah anak seorang syahid. Bapa Son ialah seorang askar sukarelawan Vietnam yang berani mengorbankan nyawanya dalam serangan ke atas pangkalan Muong Moc, wilayah Xieng Khouang, Laos pada tahun 1972.

Orang Ha Tinh

Tanah Air menghormati para martir heroik yang berkorban untuk kemerdekaan negara dan untuk tugas antarabangsa yang mulia.

Tahun lalu, saya telah dijemput ke mesyuarat rakan usaha sama cemerlang Program Radio Tentera Rakyat dan berpeluang mengunjungi rumah Son. Tanpa diduga, ia adalah ulang tahun kematian ayahnya. Apabila tetamu terakhir mengucapkan selamat tinggal dan pergi, saya dan Son duduk di ruang tamu yang luas. Suara anak diwarnai dengan kesedihan:

- Saya sangat risau tentang ini. Maklumlah, hari ini genap 50 tahun arwah ayah saya meninggal. Setengah abad telah berlalu dan saya dan suami masih tidak tahu di mana kuburnya!

Saya memandang anda dengan kebimbangan dan secara senyap bertanya:

- Mengapa anda tidak pergi mencarinya?

- Ayah saya meninggal dunia dalam perang di Laos, dia adalah anak seorang syahid, dan saya adalah anak tunggal. Saya hanya tahu belajar. Laos sangat jauh, dengarnya semua gunung dan hutan, pergi ke sana memerlukan semua jenis kertas kerja, saya tidak pernah menjadi tentera, bagaimana saya boleh berkeliling?

Anak terbatuk beberapa kali, suaranya menjadi senyap:

- Sudah lama saya mengimpikan seorang askar memakai topi tentera pembebasan Laos, memakai sandal tayar, dan membawa beg galas. Kadang-kadang askar itu kelihatan betul-betul di hadapan saya, tetapi entah bagaimana, kadang-kadang dekat, kadang-kadang jauh, saya tidak dapat melihat wajahnya dengan jelas. Tetapi anehnya, melihat askar itu, saya mempunyai perasaan bahawa saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelum ini. Mungkin ayah saya "kembali", kawan saya.

Anak menyalakan batang kemenyan. Dalam asap senyap, suara Son jatuh:

- Pada masa lalu, anda juga seorang askar pasukan khas yang bertempur di hadapan Xieng Khouang. Anda juga pernah bekerja di Akhbar Zon Tentera dan banyak mengembara ke Laos. Saya dan isteri saya ingin meminta anda membantu kami…

Saya mengangguk senyap:

- Sukar! Tetapi saya akan cuba! Bagaimanapun, kami akan cuba mencari kuburnya. Saya rasa dia meninggal dunia di Laos, dan abang-abangnya pasti sudah mengumpulkannya kembali ke rumah…!

Pada hari saya pulang ke rumah, saya pergi untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Anak. Saya dengan hormat menyalakan tiga batang kemenyan di atas mezbah, melihat potretnya, dan menggumamkan doa: "Pakcik Luong, saya akan pergi mencari awak bagi pihak Son!" Batang kemenyan merah itu berkelip-kelip seolah-olah menandakan petanda yang baik. Apabila kami tiba di stesen bas Nuoc Ngam, apabila kami mengucapkan selamat tinggal, Son menyerahkan saya beg wang yang dibungkus dengan surat khabar, dan merayu:

- Ambil! Saya tak bayar awak. Tetapi mencari saudara di dalam hutan dan pergunungan yang dalam, di bumi asing, bukanlah sesuatu yang boleh dilakukan dalam sehari dua. Anda juga perlu meminta orang lain untuk membantu anda. Dan kemudian terdapat tambang kereta api dan bas, makanan dan minuman... anda perlu membayarnya juga!

Saya menggelengkan kepala dan menolak tangan Son:

- Jangan buat begitu! Anda dan saya bukan sahaja kawan baik, tetapi kami juga rakan sepasukan!

Orang Ha Tinh

Tanah Perkuburan Syahid Antarabangsa Vietnam - Laos dibina pada tahun 1976 di atas kawasan seluas hampir 7 hektar di bandar Anh Son (daerah Anh Son - Nghe An ) dan merupakan tanah perkuburan terbesar yang mengumpulkan kubur tentera dan pakar sukarelawan Vietnam yang meninggal dunia di Laos. Foto: QĐ (Akhbar Lao Dong).

Saya menyalami tangan rakan saya dengan erat dan masuk ke dalam kereta. Sepanjang perjalanan, saya meneliti kertas yang diberikan oleh Son kepada saya, yang mempunyai alamat: "Syahid Dang Minh Luong, kampung halaman Quynh Hong komune, daerah Quynh Luu, Nghe An. Unit Pasukan Khas Kompeni 20, Wilayah Tentera 4. Meninggal dunia pada 18 April 1972 di hadapan Xieng Khouang, medan perang C." seolah-olah mencari sesuatu yang tersembunyi di sebalik halaman. Kereta itu sampai ke Bim Son, dan beberapa penumpang turun dari kereta. Penumpang yang duduk di sebelah saya turut turun. Saya asyik melihat pergunungan Thanh Hoa dan hutan yang kabur dalam kabus pagi apabila saya mendengar loghat Ha Tinh yang sangat sopan:

- Tuan, boleh saya duduk di sini?

Saya menoleh. Ia adalah seorang tentera berpangkat leftenan, memakai beg galas, berdiri seolah-olah menunggu pendapat saya. Saya mengangguk: "Kawan, berasa bebas!" Askar itu meletakkan beg galasnya di atas perancah dan duduk di sebelah saya. Ia adalah seorang lelaki muda berusia kira-kira 24-25 tahun, dengan wajah yang cerah, sedikit terbakar matahari dan tegas. Kesan pertama saya tentang askar itu ialah matanya. Matanya bersinar dengan pandangan yang jelas dan jujur. Tiba-tiba, saya bertanya:

- Awak dari mana? Adakah anda dalam perjalanan perniagaan?

- Ya, saya dari Huong Khe, Ha Tinh. Unit saya ditempatkan di Nghe An. Saya pergi ke Thanh Hoa untuk melihat latar belakang beberapa rakan seperjuangan yang akan menyertai Parti.

Kami duduk dalam diam semula. Tiba-tiba askar itu berpaling kepada saya dan bertanya:

- Awak nampak termenung? Adakah anda sedang memikirkan sesuatu?

Entah bagaimana, melihat askar itu, saya benar-benar mempercayainya. Saya segera memberitahunya segala-galanya tentang Pakcik Luong. Apabila saya selesai, tentera itu perlahan-lahan berkata:

- Dekat unit saya, banyak tanah perkuburan tempat bersemadinya askar sukarelawan Vietnam yang bertempur di medan perang C, pakcik!

Saya sangat gembira:

- Itu bagus! Saya bercadang untuk pulang ke kampung halaman selama beberapa hari dan kemudian mencari kubur Pakcik Luong. Bolehkah anda memberitahu saya di mana tanah perkuburan itu?

Askar itu mengerutkan kening, selepas beberapa lama dia dengan malu-malu berkata:

- Bagaimana dengan ini, pakcik? Biar saya pergi cari dia! Beri saya nama penuh Uncle Luong, unit, kampung halaman, tarikh kematian, alamat dan nombor telefon. Apabila saya kembali ke unit, saya akan membincangkannya dengan ahli platun, yang kebanyakannya dari Ha Tinh. Kami akan memanfaatkan hari cuti untuk pergi ke tanah perkuburan untuk mencari kuburnya. Jika apa-apa berlaku, saya akan menghubungi anda…!

Saya sangat terharu. Saya terus menyalami tangan askar itu. Tiba-tiba teringat, saya bertanya:

- Anda sangat tidak berfikiran! Anda tidak pernah meminta kampung halaman dan alamat saya!

- Ya, nama saya Nguyen Van Kinh, dari Huong Khe. Nombor telefon saya ialah 089292… tapi tak mengapa, lain kali hubungi saya dan saya akan dapatkan nombor anda segera…!

Saya menunggu di kampung halaman saya untuk masa yang lama tanpa mendengar panggilan Kinh. Aku menghela nafas panjang dan bersiap untuk pergi mencarinya. Kemudian pada suatu petang, tepat 2 bulan selepas bertemu askar muda itu, saya menerima panggilan:

- Menepati janji saya kepada awak, apabila saya kembali ke unit, saya segera berbincang dengan rakan-rakan saya tentang mencari kubur Pakcik Luong. Terdapat banyak perkuburan syuhada di kawasan ini, jadi yang pasti, kami mendengar bahawa di mana-mana tanah perkuburan yang terdapat syuhada tentera sukarelawan Vietnam, kami pergi ke sana dan mencari semua batu nisan tetapi tidak menemuinya. Kami fikir Uncle Luong pasti telah berkumpul di Vietnam - Laos International Martyrs' Cemetery (daerah Anh Son, Nghe An), jadi saya dan 3 askar pergi mencarinya. Tanah perkuburan itu luas, dengan batu nisan di atas batu nisan. Hampir tengah hari kami melihat nama Pakcik Luong di kubur nombor 6, di baris nombor 5, kawasan E. Nama orang, nama komune, nama unit semuanya betul-betul seperti dalam kertas yang awak tulis untuk saya! Saya menghantar peta tanah perkuburan kepada anda melalui Messenger untuk kemudahan anda.

Saya membuka Messenger, di bawah peta tanah perkuburan adalah mesej daripada Kinh: "Kami adalah rakan seperjuangan Pakcik Luong, askar Ha Tinh. Jangan cari kami. Panggil sahaja kami orang Ha Tinh, itu sahaja!"

Saya terpegun! Oleh itu, tentera "berbuat baik dan mengharapkan seseorang untuk membalasnya". Berfikir begitu, tetapi juga berasa gembira, dan merasakan bahawa saya boleh mempercayai Kính dan askar, saya segera menghubungi Sơn.

Orang Ha Tinh

Tanah Perkuburan Syahid Antarabangsa Vietnam-Laos adalah tempat berehat hampir 11,000 syuhada dari 47 wilayah dan bandar di seluruh negara yang meninggal dunia di medan perang di Laos, termasuk banyak kubur dengan nama yang tidak diketahui. Foto: QĐ (Akhbar Lao Dong).

Beberapa hari kemudian, Son menghantar isteri dan anak-anaknya ke rumah saya. Mengikut rancangan Kinh, kami mengikuti Lebuhraya 7 terus ke Anh Son ke Tanah Perkuburan Syahid Antarabangsa Vietnam-Laos. Matahari petang adalah keemasan, bersinar terang di atas batu nisan para syuhada. Saya dan Anak terdiam apabila melihat batang kemenyan yang segar dan tandan bunga sim yang tersusun rapi di atas kubur. Son berbisik: "Mereka milik tentera Ha Tinh!" kemudian berlutut, memeluk kubur ayahnya dan menangis. Isteri dan anak-anak anak lelaki juga berlutut dan menangis.

- Ayah, saya tidak menemui awak selama 50 tahun. Askar dari Ha Tinh menemui kamu dan membawa kamu kembali kepadaku, Ayah!

Julai 2023

Nguyen Xuan Dieu

Sumber