Orang Tay Da Bac memelihara "jiwa negara"

Daerah Da Bac ialah tanah yang kaya dengan identiti budaya dengan masyarakat yang pelbagai. Di antara kumpulan etnik yang tinggal bersama, orang Tay adalah yang paling ramai, iaitu 41.21% daripada penduduk daerah itu. Di tengah-tengah arus kemodenan, di mana banyak nilai tradisional berisiko lenyap, di Da Bac masih ada orang yang secara senyap dan tabah memelihara "jiwa bangsa" - skrip Tay kuno, simbol budaya yang berakar umbi dalam tradisi orang Tay di sini.

Encik Sa Van Cam mengajar penduduk tempatan tentang cara membaca skrip Tay kuno.

Di sebuah rumah panggung tradisional yang kaya dengan budaya etnik, Encik Sa Van Cam dengan penuh semangat membimbing para warga emas di dusun Chieng Cang, komune Muong Chieng (daerah Da Bac) tentang cara membaca skrip Tay kuno. Di kampung halamannya di Muong Chieng, lebih 70% penduduknya adalah warga Tay, tetapi sangat sedikit yang tahu membaca atau menulis skrip Tay kuno. Malah mendengar dan bertutur dalam bahasa Tay telah beransur-ansur pudar selama bertahun-tahun. Setelah mendedikasikan hati dan jiwanya untuk memahami, memulihkan, dan menyampaikan intipati budaya etniknya, "buah manis" Encik Cam hari ini adalah model "Memelihara dan Mempromosikan Identiti Budaya Skrip Tay Kuno," kelas skrip Tay yang diajarkan kepada semua peringkat umur, pingat tidak ketara yang dianugerahkan kepadanya oleh penduduk tempatan, dan usaha kolektif untuk menyebarkan mesej dengan kuat: Orang Tay mesti mengetahui skrip Tay.

"Tulisan Tay telah dipelihara dan diwarisi oleh nenek moyang kita, tetapi lama-kelamaan, semakin sedikit orang yang tahu membaca dan menulisnya, terutamanya dalam kalangan generasi muda. Jika kita tidak melakukannya, siapa lagi yang akan melakukannya?" - Cam merenung.

Dengan dedikasi dan ketabahan, dari tahun 2010 hingga kini, beliau telah menganjurkan 7 kelas mengajar skrip Tay kuno, yang menarik lebih 200 pelajar di komune Muong Chieng dan komune-komune berdekatan. Model "Memelihara dan mempromosikan identiti budaya skrip Tay kuno" yang telah dibinanya bukan sahaja tempat untuk mempelajari skrip, tetapi juga ruang untuk aktiviti budaya komuniti - di mana orang ramai berkongsi bahasa, adat resam, dan ciri-ciri unik kumpulan etnik Tay.

Mengiktiraf sumbangan Encik Sa Van Cam, pada tahun 2024, Jawatankuasa Rakyat Wilayah Hoa Binh mengiktiraf model beliau "Memelihara dan mempromosikan identiti budaya skrip Tay kuno" sebagai contoh maju peringkat wilayah dalam bidang budaya. Ini merupakan ganjaran yang sewajarnya dan penegasan berharga terhadap usaha beliau untuk memelihara identiti budaya dalam kehidupan moden.

Selain Encik Cam, perjalanan memelihara skrip dan identiti Tay di Da Bac juga membawa tanda tangan kepada artisan terkemuka Luong Duc Chom, yang dikenali sebagai "Guru Chom" oleh penduduk komune Trung Thanh. Hampir 30 tahun ketekunan dalam memulihkan skrip Tay kuno telah menjadikan Guru Chom sebagai simbol cinta yang hidup terhadap budaya etnik.

Tidak gentar dengan matahari, hujan, atau usia, beliau mengembara melalui banyak kampung, bertemu dengan orang tua-tua dan merakam setiap perkataan, lagu, dan melodi rakyat orang Tay dengan teliti. Hasilnya adalah arkib yang berharga: hampir 300 buku kuno telah dikumpulkan dan ditranskripsikan; 1,500 peribahasa, lagu rakyat, dan balada telah dirakam dan diterjemahkan; dan berpuluh-puluh melodi rakyat dan alat muzik tradisional telah dipulihkan, seperti organ mulut buluh, kecapi mulut, dan seruling buluh. Khususnya, Encik Chom telah menggalakkan orang ramai untuk memelihara adat dan tradisi mereka yang baik, memperkayakan budaya tradisional unik kumpulan etnik Tay.

Bukan sahaja beliau berjaya menterjemah dan menyalin banyak buku kuno ke dalam skrip bahasa Tay, malah selama bertahun-tahun, Meritorious Artisan Luong Duc Chom juga telah menumpukan banyak usaha untuk mengajar skrip Tay dalam kalangan masyarakat. Usaha beliau untuk "menanam" skrip itu bermula pada tahun 1990-an dan berterusan sehingga ke hari ini. Bagi beliau, skrip Tay kuno bukan sekadar bahasa, tetapi jambatan suci yang menghubungkan generasi muda dengan tradisi etnik. Kelas skrip Tay beliau telah menyebarkan kebanggaan negara dan membangkitkan kesedaran untuk memelihara budaya dalam diri setiap orang.

Beliau berkongsi: "Saya mengajar anak-anak saya dan penduduk kampung untuk membaca dan menulis skrip Tay supaya mereka memahami dan menghargai nilai-nilai budaya kumpulan etnik mereka. Daripada skrip yang ditulis, mereka akan tahu cara menyanyikan lagu-lagu Tay, cara menari tarian Tay, cara menerapkan adat dan tradisi untuk pendidikan anak-anak dan cucu-cucu mereka dalam keluarga dan puak mereka, dan cara mengekalkan adat resam tradisional yang baik dalam majlis perkahwinan, pengebumian, dan ritual kerohanian yang lain... Dengan cara ini, kita menyumbang kepada pemeliharaan dan promosi nilai-nilai indah budaya etnik Tay."

Terima kasih kepada individu-individu yang berdedikasi seperti Encik Chom dan Encik Cam, skrip Tay kuno – "jiwa negara" – bukan lagi kenangan yang jauh dalam buku-buku yang diwarisi daripada nenek moyang kita, tetapi "hidup semula" setiap hari melalui kelas komuniti di Da Bac. Daripada benih awal penulisan, gerakan untuk mempelajari dan memelihara skrip Tay kini telah menjadi gerakan budaya komuniti di banyak komun di daerah Da Bac. Kelas malam di rumah panggung, aktiviti budaya antara generasi… menyumbang kepada pencetusan harapan untuk masa depan di mana identiti budaya tidak dilupakan tetapi dihormati dan dibangunkan.

Melalui tindakan mereka yang ringkas namun teguh, kaum Tay di Da Bac terus menulis kisah tentang daya tahan, perpaduan, dan kebanggaan negara. Ini adalah kisah-kisah yang indah – bukan sahaja untuk hari ini, tetapi juga untuk diwariskan kepada generasi akan datang.

Khanh An

Sumber: https://baohoabinh.com.vn/16/202428/Nguoi-Tay-Da-Bac-giu-gin-hon-cot-cua-dan-toc.htm