"Orang yang mengubah hidupku, orang yang mengubah puisiku..."

19 Ogos 1945 menandakan kemenangan Revolusi Ogos di Hanoi, memulakan gerakan seluruh negara untuk merampas kuasa dan menamatkan pemerintahan penjajahan dan feudalisme.

Seterusnya, pada 2 September 1945, di Dataran Ba ​​Dinh, Presiden Ho Chi Minh membacakan "Deklarasi Kemerdekaan," yang melahirkan Republik Demokratik Vietnam dan menandakan kelahiran negara merdeka pertama di Asia Tenggara.

Dua peristiwa bersejarah yang penting ini mempunyai kesan yang mendalam kepada ramai penyair Vietnam. Dalam "Lelaki Yang Mencari Imej Negara," Che Lan Vien meramalkan lebih awal: "Tesis Lenin mengikutinya kembali ke tanah airnya di Vietnam / Sempadan masih jauh. Tetapi Pak Cik Ho sudah melihatnya di sana / Lihat, bayangan Pak Cik Ho mencium tanah air / Mendengar dalam rona merah jambu kepada imej negara yang baru lahir." Dan tidak lama kemudian, dia berseru dengan penuh emosi: "Dia mengubah hidup saya / Dia mengubah puisi saya."

Secara lebih langsung, Xuân Diệu mempunyai puisi "Bendera Kebangsaan" dengan baris-barisnya: "Pemberontakan itu menghancurkan kehidupan perhambaan / Buat pertama kalinya, mengikuti bendera merah dengan bintang kuning." Tố Hữu mempunyai puisi "Pagi 2 September": "Hari ini, pagi 2 September / Ibu kota, bunga keemasan dan cahaya matahari di Ba Đình / Berjuta-juta hati menunggu, bahkan burung-burung pun diam / Tiba-tiba, suara kasih sayang bergema," dan dalam " Hue pada bulan Ogos": "Dada rata empat ribu tahun / Petang ini, angin kencang / Meniupnya, hati tiba-tiba menjadi matahari." Ketiga-tiga puisi itu bergema dengan nada kepahlawanan, penuh dengan semangat bangsa dalam detik bersejarah ini.

Dalam karya To Huu, dua peristiwa penting itu muncul semula sekurang-kurangnya dua kali dalam puisinya. Kali pertama adalah dalam "We March On": "Bayang-bayang gelap musuh telah berselerak / Langit musim luruh Ogos telah cerah semula / Dalam perjalanan pulang ke ibu kota / Bendera merah berkibar di sekitar uban Uncle Ho ." Kali kedua adalah dalam "Oh Uncle Ho!": "Langit tiba-tiba menjadi lebih biru, matahari bersinar terang / Kami memandang Uncle Ho, Uncle Ho memandang kami / Tentunya keempat-empat arah juga memandang kami / Republik Demokratik Vietnam."

Dalam "The Country" karya Nguyen Dinh Thi, rangkap penutup mempunyai empat baris: "Senjata api mengaum, menggoncang langit yang marah / Orang ramai bangkit seperti banjir yang memecahkan tebing / Vietnam, dari darah dan api / Menggegarkan lumpur dan berdiri dengan cemerlang!" Dalam rangkap ini, "Senjata api mengaum, menggoncang langit yang marah" bermula dengan bunyi yang pantas dan bergema, membangkitkan semangat gemuruh seluruh negara yang bangkit menentang musuh. Perkataan "kemarahan" bukan sahaja menggambarkan kuasa fizikal tembakan tetapi juga menyatakan kebencian yang terkumpul daripada penindasan selama bertahun-tahun.

"Rakyat bangkit seperti banjir yang menembusi empangan" merupakan perbandingan yang biasa dalam kehidupan luar bandar Vietnam dan juga megah. Banjir yang menembusi empangan mewakili kuasa yang tidak dapat dihentikan; apabila diterapkan pada imej pemberontakan rakyat, ia mewujudkan perasaan yang kuat dan melonjak... "Vietnam dari darah dan api" merangkum keseluruhan proses sejarah: daripada penderitaan, kehilangan, dan pengorbanan, negara memperoleh kembali haknya untuk hidup. Imej "darah dan api" adalah realiti perang dan api yang membentuk kemahuan.

"Bangkit dari lumpur, bersinar terang" adalah metafora yang kuat: negara, seperti orang yang baru terlepas dari kesengsaraan ("bangkit dari lumpur"), bersinar dalam cahaya kemerdekaan ("bersinar terang") dengan postur "bangkit dari lumpur." Dari sebuah negara yang tenggelam dalam lumpur perhambaan, Vietnam memasuki era baru, mulia dan yakin. Kemuncak empat baris penutup terletak pada frasa: "Bangkit dari lumpur, bersinar terang." Hanya dengan enam patah perkataan itu, Nguyen Dinh Thi dengan mahir menangkap intipati dan kekuatan Revolusi Ogos dan apa yang dibawanya kepada negara kita.

Sempena ulang tahun ke-80 Revolusi Ogos dan Hari Kebangsaan pada 2 September, mengimbas kembali bait-bait era sejarah yang menyentuh hati bukan sahaja membantu kita menghidupkan semula semangat negara yang gigih tetapi juga mengesahkan daya hidup puisi revolusioner yang berkekalan. Dan pastinya, bait-bait tersebut akan terus mengiringi negara sepanjang tahun-tahun akan datang.

Sumber: https://hanoimoi.vn/nguoi-thay-doi-doi-toi-nguoi-thay-doi-tho-toi-713887.html