Bapa mertua dan ibu mertua

Mungkin manuskrip tulisan tangan Dictionarium Anamitico-Latinum (1772) oleh P.J. Pigneaux adalah salah satu kamus pertama yang merekodkan dua kata majmuk ini dengan aksara Cina: bapa mertua (岳父), ibu mertua (岳母). Mengenai maknanya, dalam Dai Nam Quoc Am Tu Vi (1895), Huynh-Tinh Paulus Cua memberi penjelasan: bapa mertua adalah bapa mertua, ibu mertua adalah ibu mertua. Sekarang, mari kita cuba mencari etimologi kedua-dua istilah ini.

Asal usul cerita bapa mertua (岳父) adalah daripada kisah Zhang Shuo (667 - 731) semasa pemerintahan Maharaja Xuanzong dari Tang. Pada suatu hari, selepas maharaja mempersembahkan korban kepada dewa-dewa di Gunung Tai (gunung pertama di Lima Gunung), Perdana Menteri Zhang Shuo (beberapa dokumen mengatakan Zhang Yue) segera menaikkan menantunya Zheng Yi ke pangkat yang sama dan memberinya pakaian merah. Bagaimanapun, mengikut peraturan Dinasti Tang pada masa itu, selepas upacara korban, semua pegawai di bawah Tiga Duke diturunkan satu pangkat. Maharaja Xuanzong terkejut dan bertanya kepada Zheng Yi, tetapi Zheng Yi tidak berani menjawab. Huang Panxiao, yang berdiri berdekatan, memberitahu raja: "Itulah kuasa Gunung Tai" ( Cuba Taishan Liya ). Apa yang dikatakan oleh Huang Panxiao mempunyai dua makna: satu adalah terima kasih kepada peristiwa pengorbanan kepada tuhan-tuhan Gunung Tai; satu lagi adalah berkat kuasa bapa mertuanya. Sejak itu, di China, menantu lelaki mula memanggil bapa mertua mereka Taishan . Do Thai Son juga mempunyai nama lain, Dong Nhac, jadi Truong Thuyet juga dipanggil bapa mertua atau bapa mertua .

Dalam jilid 16 Tho Phong Luc, kamus 18 jilid yang disusun oleh Gu Zhang Si semasa Dinasti Qing, terdapat ayat: " Bapa isteri juga dipanggil bapa mertua, atau dipanggil Anak Thai " yang bermaksud "bapa isteri dipanggil bapa mertua atau Anak Thai".

Di Gunung Tai, terdapat sebuah gunung bernama Truong Nhan Phong (kerana bentuknya menyerupai orang tua), jadi bapa mertua juga dipanggil kakitangan muzik atau Truong Nhan Phong . Perkataan kakitangan muzik (岳丈) berasal daripada tajuk puisi Dai Tho Nhac Truong oleh Doktor Hoang Cong Phu, yang mengarang puisi tujuh perkataan ini semasa Dinasti Ming untuk memperingati hari lahir bapa mertuanya.

Ibu mertua (岳母) berasal daripada frasa " ibu mertua lau chi" dalam buku Gao Zhai man luc oleh Zeng Cao dari Dinasti Song. Selain itu, terdapat satu lagi perkataan yang dipanggil Thai Thuy (泰水), nama panggilan yang digunakan untuk merujuk kepada ibu mertua, yang berasal dari buku Ke lac bien yang disusun oleh Zhuang Xue pada akhir Dinasti Song Utara. Dalam buku penyelidikan teks ini, Zhuang Xue menerangkan: " Thai Thuy, vi truong mu da " (Thai Thuy bermaksud ibu mertua).

Sejak zaman dahulu hingga sekarang, kata majmuk bapa mertua dan ibu mertua sering digunakan dalam situasi formal terutamanya dalam dokumen bertulis, seperti: "Menghormati menziarahi bapa mertua dan ibu mertua" (hlm.125) atau "ibu mertua" (hlm.608) dalam buku Dictionarium latino-anamiticum (1838).

Dalam situasi yang kurang formal, istilah bapa mertua dan ibu mertua sering digunakan dan bukannya bapa mertua dan ibu mertua . Ini telah dinyatakan dalam Dictionnaire annamite-francçais Jean Bonet (langue officielle et langue vulgaire) , diterbitkan pada tahun 1899: bapa mertua , beau-père (père de l'épouse) - bapa mertua; ibu mertua , belle-mère (mère de l'épouse) - nenek mertua (hlm.50).

Akhirnya, menurut Dai Nam Quoc Am Tu Vi (ibid.), orang Vietnam purba menggunakan perkataan "nhac" (岳) dengan makna umum "bapa mertua dan ibu mertua" atau dipanggil bapa mertua " bapa mertua", "bapa mertua", "bapa mertua" atau "bapa mertua" ; dan memanggil ibu mertua " ibu mertua" atau "ibu mertua" .

Sumber: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhac-phu-va-nhac-mau-185250214212910849.htm