Bapa mertua dan ibu mertua

Mungkin manuskrip tulisan tangan Dictionarium Anamitico-Latinum (1772) oleh PJ Pigneaux merupakan salah satu kamus pertama yang merekodkan dua perkataan majmuk ini bersama-sama dengan aksara Cina: nhạc phụ (岳父), nhạc mẫu (岳母). Mengenai makna, dalam Đại Nam Quấc âm tự vị (1895), Huình-Tịnh Paulus Của menjelaskan: nhạc phụ ialah bapa mertua, nhạc mẫu ialah ibu mertua. Sekarang, mari kita cuba mencari etimologi kedua-dua istilah ini.

Istilah "bapa mertua" (岳父) berasal daripada kisah Zhang Shuo (667-731) semasa pemerintahan Maharaja Xuanzong dari Dinasti Tang. Pada suatu hari, selepas maharaja mempersembahkan korban kepada dewa-dewa di Gunung Tai (yang pertama daripada Lima Gunung Suci), Perdana Menteri Zhang Shuo (beberapa sumber menterjemahkannya sebagai Zhang Yue) telah menaikkan pangkat menantunya, Zheng Yi, ke pangkat kelima dan menganugerahkannya jubah merah. Walau bagaimanapun, mengikut peraturan Dinasti Tang pada masa itu, selepas upacara korban, semua pegawai di bawah pangkat Tiga Duke diturunkan satu pangkat. Maharaja Xuanzong terkejut dan menyoal Zheng Yi, tetapi Zheng Yi tidak berani menjawab. Huang Panchuo, yang berdiri berdekatan, kemudian memberitahu maharaja: "Itulah kuasa Gunung Tai" ( Thử Thái Sơn lực dã ). Kenyataan Huang Panchuo mengandungi dua maksud: satu adalah terima kasih kepada upacara Fengshan di Gunung Tai; yang satu lagi adalah terima kasih kepada kuasa bapa mertua. Sejak itu, di China, menantu lelaki mula memanggil bapa mertua mereka " Gunung Tai" . Oleh kerana Gunung Tai juga dikenali sebagai Dongyue, Zhang Shuo juga dipanggil bapa mertua atau datuk mertuanya .

Dalam jilid 16 Tu Feng Lu, sebuah kamus 18 jilid yang disusun oleh Gu Zhang Si semasa Dinasti Qing, terdapat satu ayat: " Bapa isteri juga dipanggil bapa mertua atau dirujuk sebagai Gunung Tai, " yang bermaksud "bapa mertua dipanggil bapa mertua atau Gunung Tai."

Di Gunung Tai, terdapat sebuah gunung yang dipanggil Zhang Ren Feng (kerana bentuknya menyerupai orang tua), jadi bapa mertua juga dipanggil Yue Zhang atau Zhang Ren Feng . Istilah Yue Zhang (岳丈) berasal daripada tajuk puisi "Da Shou Yue Zhang" oleh Doktor Huang Gongfu, yang mengarang puisi tujuh patah perkataan ini semasa Dinasti Ming untuk memperingati hari lahir bapa mertuanya.

Istilah "ibu mertua" (岳母) berasal daripada frasa " tingkah laku tidak menentu ibu mertua" dalam *Gao Zhai Man Lu* karya Zeng Cao semasa Dinasti Song. Selain itu, terdapat istilah lain, *Tai Shui* (泰水), nama panggilan untuk ibu mertua, yang berasal daripada * Ji Le Bian * yang disusun oleh Zhuang Chuo pada akhir Dinasti Song Utara. Dalam kajian teks ini, Zhuang Chuo menjelaskan: " Tai Shui bermaksud ibu mertua ."

Dari zaman dahulu hingga kini, kata majmuk "bapa mertua " dan "ibu mertua" sering digunakan dalam situasi formal, terutamanya dalam teks bertulis, seperti: "Dengan hormat melawat bapa mertua dan ibu mertua saya" (hlm. 125) atau "ibu mertua" (hlm. 608) dalam Dictionarium latino-anamiticum (1838) karya Jean Louis Taberd.

Dalam situasi yang kurang formal, istilah "bapa mertua" dan "ibu mertua" sering digunakan sebagai ganti " bapa mertua " dan "ibu mertua ". Ini dinyatakan dalam Dictionnaire annamite-francçais (langue officielle et langue vulgaire) Jean Bonet, yang diterbitkan pada tahun 1899: "bapa mertua", "beau-père (père de l'épouse)" - bapa mertua; " ibu mertua" , "belle-mère (mère de l'épouse)" - ibu mertua (hlm. 50).

Akhirnya, menurut Dai Nam Quoc Am Tu Vi (yang dipetik di atas), orang Vietnam kuno menggunakan perkataan "nhac " (岳) dengan maksud umum "bapa mertua dan ibu mertua," atau memanggil bapa mertua "nhac phu," "nhac truong," "nhac gia," atau "ong nhac "; dan memanggil ibu mertua " nhac mau" atau "ba nhac ."

Sumber: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhac-phu-va-nhac-mau-185250214212910849.htm